Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшой необитаемый остров в центре залива Айрон-Коув. Остров Родд — это остров на реке Параматта в Сиднее, Австралия. Он расположен в центре залива Айрон-Коув, между районами Драммойн, Рассел-Ли, Родд-Пойнт, Хаберфилд, Лилифилд и Лейхардт. Он находится к западу от Сиднейской гавани, выше по течению от моста Харбор-Бридж. Сегодня остров необитаем и входит в состав Национального парка Сиднейской гавани. В своей истории остров носил различные другие названия: остров Кроликов, остров Род-Айленд, остров Змей и остров Джека.
Small, uninhabited island in the centre of Iron Cove. Rodd Island is a island on the Parramatta River in Sydney, Australia. It lies in the centre of Iron Cove, between the suburbs of Drummoyne, Russell Lea, Rodd Point, Haberfield, Lilyfield and Leichhardt. It is located west of the Sydney Harbour upstream and the Harbour Bridge. Today the island is uninhabited, and forms part of the Sydney Harbour National Park. The island has had various other names over its history: Rabbit Island, Rhode Island, Snake Island and Jack Island.
История
Остров назван в честь Брента Клементса Родда, который был тесно связан с островом и окрестностями. Он впервые попытался приобрести остров у правительства в 1842 году. Семья Роддов, проживавшая на западном берегу Айрон-Коув, в современном пригороде Родд-Пойнт, использовала остров для отдыха и развлечений. Родд предпринял новую попытку купить остров в 1859 году и даже внес задаток в размере 17 фунтов стерлингов. Однако сделка не состоялась, и в 1879 году остров вошел в состав первого общественного рекреационного заповедника в гавани Сиднея. Несмотря на то, что Родд был юристом, ему не удалось ни приобрести остров, ни вернуть свой задаток. С 1888 по 1894 год остров служил лабораторией для ученых, работавших в Институте Пастера, которые изучали возможность использования микроба куриной холеры для борьбы с популяцией кроликов в Австралии. Луи Пастер направил своего племянника, доктора Адриена Луара, для проведения экспериментов в Австралии, и на острове были возведены необходимые сооружения. Пастер интересовался этим, поскольку проводил аналогичные исследования во Франции, а Генри Паркс обещал награду в 25 000 фунтов стерлингов тому, кто решит проблему с кроликами. Однако в 1889 году исследование получило отрицательный отзыв, и с июня 1890 года помещения стали использоваться для производства вакцин против сибирской язвы и плевропневмонии скота. Некоторое время на острове находились собаки Сары Бернхардт, помещенные на карантин по предложению Луара во время ее мирового турне в 1891 году. Бернхардт часто посещала остров во время своего пребывания в Сиднее. После 1894 года лаборатории были снесены, а здание исследовательской станции переоборудовано в танцевальный зал, который сохранился до наших дней вместе с двумя летними домиками и беседкой, построенными в начале XX века. В то время островом управлял Траст по управлению рекреационной зоной острова Родд. Планировались дальнейшие изменения, но они не были реализованы из-за вспышки бубонной чумы в Сиднее в 1900 году. Управление островом перешло к Сиднейскому трасту гавани, который увеличил его площадь вдвое, осушив часть залива и построив береговые укрепления. После окончания эпидемии чумы остров вновь стал местом отдыха. Во время Второй мировой войны, с 1944 года, остров использовался в качестве учебной базы для американской армии. После войны он вернулся к своему прежнему назначению – рекреационной зоне. В феврале 1982 года остров вошел в состав Национального парка гавани Сиднея и в настоящее время является популярным местом для пикников и проведения мероприятий. Восстановленный дом Луара был открыт для публики в 1996 году.
The island is named after Brent Clements Rodd, who had a long association with the island and the local area. He first attempted to buy the island from the government in 1842. The Rodd family, who lived on the western shore of Iron Cove in what is now the suburb of Rodd Point, used the island for recreation. Rodd tried again to purchase the island in 1859 and even put down a deposit of 17 pounds on it. However, the transaction was never completed and the island eventually became part of the first public recreation reserve in Sydney Harbour in 1879. Despite being a solicitor, Rodd managed neither to purchase the island, nor to have his deposit refunded. Between 1888 and 1894, the island was used as a laboratory by scientists working for the Pasteur Institute, who were researching the use of the chicken cholera microbe to control Australia's rabbit population. Louis Pasteur sent his nephew, Doctor Adrien Loir to conduct the experimentation in Australia and facilities were constructed on the island. Pasteur was interested because he had been conducting similar research in France and Henry Parkes had offered a 25,000 pound reward to anyone who could solve the rabbit infestation problem. However, the research received an unfavourable report in 1889 and from June, 1890, the facilities were used to manufacture sheep and cattle vaccines for anthrax and pleuro pneumonia. The island was briefly home to Sarah Bernhardt's dogs. They were quarantined there during her 1891 world tour at the suggestion of Loir. Bernhardt was a frequent visitor to the island during her time in Sydney. After 1894, the laboratories were demolished and the research station residence was converted into a dance hall, which still stands there, along with two summer houses and a gazebo constructed in the early 20th century. At this time, the island was managed by the Rodd Island Recreation Trust. Further changes were in the pipeline but never went ahead because of an outbreak of bubonic plague in Sydney in 1900. The Sydney Harbour Trust took over managing the island and they doubled its area by reclaiming land from the bay and constructing sea walls. Once the outbreak of the plague had finished, the island became a recreation area. During the Second World War, from 1944, the island was used as a training base for the US Army. After the war, it reverted to its former use as a recreation area. The island became part of the Sydney Harbour National Park in February, 1982, and is now a popular picnic area and function centre. Loir's restored house was opened to the public in 1996.