Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные звания, используемые в России
Military ranks used by Russia
Звания и знаки различия, используемые российскими сухопутным войсками, восходят к военным званиям Советского Союза, хотя знаки различия и форма были незначительно изменены. Знаки различия гражданской службы могут быть ошибочно приняты за военные. Гражданские служащие Министерства обороны России могут носить зеленую или черную служебную форму. Список гражданских званий приведен в статье "Классы государственной гражданской и муниципальной службы Российской Федерации".
The ranks and insignia used by Russian Ground Forces are inherited from the military ranks of the Soviet Union, although the insignia and uniform has been altered slightly. Civil service insignia may be confused with military insignia. Civil servants within the Russian Ministry of Defense may carry green or black service uniforms. See State civilian and municipal service ranks of the Russian Federation for a list of civil ranks.
Звания и знаки отличия
Ниже приведена таблица воинских званий Вооружённых Сил Российской Федерации. Сначала приводится английский перевод, затем русский вариант, а затем английская транслитерация.
The following is a table of ranks of the armed forces of the Russian Federation. English translation is given first, followed by Russian version, then by English transliteration.
Реформа знака (2010)
11 марта 2010 года Законом № 2010 293 Президента России был введен новый комплект знаков различия. Рядовые, летный состав и матросы теперь носят гладкие плечевые эполеты. У старших сержантов шевроны были заменены гладкими планками (маленькие горизонтальные планки для капралов и сержантов, количество которых увеличивается с повышением в звании, большие горизонтальные планки для старшин и вертикальные планки для главных сержантов). Эти знаки различия повторяют знаки отличия как Императорской Российской армии, так и Советской армии 1970-х годов. Прапорщики и офицеры получили новые погоны, а знаки различия генеральских званий теперь отражают род войск в повседневной форме одежды. Золотые эполеты для парадной формы были сохранены. Знак отличия маршала Российской Федерации сохранил герб России и маршальскую звезду.
On 11 March 2010, Law No.2010 293 of the President of Russia introduced a new set of rank insignia. Privates, airmen and seamen now wear plain shoulder epaulettes. Senior NCOs had their chevrons replaced by plain bars (small horizontal bars for corporals and sergeants increasing in number with seniority, large horizontal bars for staff sergeants, and vertical bars for master sergeants). These rank badges mirror the insignia of both the Imperial Russian Army and the Soviet Army in the 1970s. Warrant officers and officers received new shoulder rank epaulettes and all general officer insignia now reflect service affiliation in the duty dress uniform. The parade dress gold epaulettes have been retained. The insignia for a marshal of the Russian Federation retained the coat of arms of Russia and the marshal's star.
Реформа рангов и знаков отличия (2013)
В 2013 году в знаки различия генерала армии включена звезда маршала, над которой помещена красная звезда в венке. Весной 2013 года были восстановлены воинские звания прапорщиков и старших прапорщиков, упразднённые в ходе военной реформы 2008 года.
In 2013, the insignia of an army general now include the marshal's star, surmounted by a red star in a wreath. In Spring 2013, the warrant officer ranks, which had been removed as a result of the 2008 Russian military reform, were reinstated.