Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Великобритании, холм в Борроудейле в Английском озерном крае.
Hill in United Kingdom
a hill in Borrowdale in the English Lake District
Касл-Крэг – холм в Северо-Западных Феллах Английского озерного края. Это самый маленький холм, включенный во влиятельный иллюстрированный путеводитель Альфреда Уэйнрайта по Феллам Лейкленда, и единственный холм Уэйнрайта высотой менее 1000 футов (305 м). Уэйнрайт придал Касл-Крэгу статус отдельного Фелла, поскольку он "настолько великолепно независим, настолько суров и самобытен, настолько дерзко не стесняется своего небольшого роста, что было бы несправедливо отнести его к параграфу в главе о Хай Спае". Последующие путеводители не всегда соглашались с этим: Касл-Крэг – один из двух холмов Уэйнрайта, не включенных в полный список Феллов Лейкленда, составленный Биллом Биркеттом.
Castle Crag is a hill in the North Western Fells of the English Lake District. It is the smallest hill included in Alfred Wainwright's influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells, the only Wainwright below 1000 feet (305 m). Wainwright accorded Castle Crag the status of a separate fell because it "is so magnificently independent, so ruggedly individual, so aggressively unashamed of its lack of inches, that less than justice would be done by relegating it to a paragraph in the High Spy chapter." Subsequent guidebooks have not always agreed: Castle Crag is one of only two Wainwrights not included in Bill Birkett's Complete Lakeland Fells.
Топография
Упадок имеет впечатляющий вид – его суровая высота, кажется, перегораживает долину Борроудейл, зажатую между Касл-Крэгом и Грандж-Феллом, его соседом с противоположной стороны. Этот узкий проход известен как «Челюсти Борроудейла» и хорошо виден из Кесвика и Дервентуотера. Хай-Спай, материнский пик, формирует часть северо-южного хребта между Борроудейлом и долиной Ньюлендс. Грубый отрог Лоу-Скауделл высотой 521 метр тянется на восток от вершины, резко обрываясь над Козьим Утёсом и затем спускаясь к Броудслак-Гилл. Этот небольшой приток реки Дервент отделяет Хай-Спай от Касл-Крэга. Покрытый лесом пик Касл-Крэга возвышается между Броудслак-Гилл и Дервентом, два ручья сливаются на севере под небольшим холмом Лоу-Хоус. Он имеет крутые склоны со всех сторон, кроме южной, где выступает невысокий хребет, который затем поворачивает на запад вокруг истока Броудслак-Гилл. Узкое седловина здесь обеспечивает топографическую связь с Хай-Спаем.
The fell has an impressive appearance, a rugged height apparently blocking the valley of Borrowdale, which is squeezed between Castle Crag and Grange Fell, its neighbour on the other side. This narrow gorge known as the 'Jaws of Borrowdale', and is prominent in views from Keswick and Derwentwater. High Spy, the parent fell, forms part of the north south ridge between Borrowdale and the Newlands Valley. The rough spur of Low Scawdel at 1709 feet (521 m) runs out due east from the summit, breaking steeply over Goat Crag and then falling to Broadslack Gill. This small tributary of the River Derwent separates High Spy from Castle Crag. The wooded height of Castle Crag rises between Broadslack Gill and the Derwent, the two streams meeting to the north beneath the outlying knoll of Low Hows. It has steep faces on all sides except the south, where a low ridge runs out and then swings west around the head of Broadslack Gill. A narrow col here provides the topographic link to High Spy.
Геология, карьерные работы и Милликан Далтон
Разлом Дервентуотер проходит вдоль долины Броадслак Гилл, а прилегающая возвышенность к северо-западу сложена преимущественно формацией Биркер-Фелл. Она представлена плагиоклазовыми порфировыми андезитовыми лавами и второстепенными жилами. В отличие от этого, на Касл-Крэг наблюдаются выходы пород члена Орла-Крэга – смеси алеврита, песчаника, конгломерата и туфа с многочисленными андезитовыми жилами. Склоны Касл-Крэга интенсивно разрабатывались карьерами с ямами и выработками на северном и юго-восточном склонах. Вершина также была значительно разработана. Карьер Хай Хоус впоследствии прославился как дом Милликана Далтона, эксцентричного и самоназванного "Профессора приключений". Пещеры здесь служили ему летним жилищем с 1920-х годов до самой смерти в 1947 году.
The Derwentwater fault runs along the valley of Broadslack Gill, the higher ground to the north west being mainly composed of the Birker Fell Formation. These are plagioclase phyric andesite lavas and subordinate sills. By contrast Castle Crag shows outcropping of the Eagle Crag Member, a mixture of siltstone, sandstone, conglomerate and tuff with frequent andesite sills. The slopes of Castle Crag are extensively quarried with pits and levels on the northern and south eastern flanks. The summit has also been extensively worked. The High Hows Quarry later achieved fame as the home of Millican Dalton, the eccentric and self styled "Professor of Adventure". The caves here formed his summer home from the 1920s until shortly before his death in 1947.
Саммит
Считается, что вершина была местом древнего холмового укрепления, хотя западная часть была срезана разработками карьера. Подняться на нее можно только по пологому разлому с южной стороны. Самая высокая точка – это скальный выступ высотой около двух с половиной метров и шириной около трех с половиной метров. На вершине этого выступа находится аккуратно сложенная круглая каменная насыпь из сланца. К скале прикреплен мемориал мужчинам из Борроудейла, погибшим в Первой мировой войне. Отсюда открывается прекрасный вид вниз по долине, а Skiddaw хорошо виден через озеро. На юге Грейт Гейбл и Скафеллы окружают исток водосбора Дервента, а поблизости, подчеркнутый крутизной склона, открывается вид на леса и скалы центральной части Борроудейла.
The summit area is believed to have been an ancient hill fort, although the western section has been sliced away by quarrying. It can only be gained by means of a sloping crack to the south. The very highest point is a rock outcrop about eight feet high and twelve feet across. Atop this is a well constructed circular cairn of slate. A memorial to Borrowdale men killed in World War I is affixed to the outcrop. There is a fine view down the valley, Skiddaw seen to good effect across the lake. Southwards Great Gable and the Scafells ring the head of the Derwent catchment, while near at hand enhanced by the steepness of the slope is a view of the woods and crags of mid Borrowdale.
Подъемы
Замок Скалы можно легко восйти из деревень Грандж-ин-Борроудейл или Роствэйт, и этот подъем можно совместить с живописной прогулкой вдоль реки Дервент. Маршрут дальних походов Allerdale Ramble проходит вдоль долины Броадслак Гилл, а Cumbria Way пересекает восточные склоны Замка Скалы.
Castle Crag may be ascended easily from the villages of Grange in Borrowdale or Rosthwaite, and can be combined with the lovely riverside walk along the River Derwent. The Allerdale Ramble long distance walking route runs along the valley of Broadslack Gill, whilst the Cumbria Way crosses the eastern slopes of Castle Crag.