Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейн Эйр — британский телевизионный фильм 1970 года, снятый Делбертом Манном, с Джорджем С. Скоттом и Сюзанной Йорк в главных ролях. Он основан на романе Шарлотты Бронте «Джейн Эйр», опубликованном в 1847 году. Фильм впервые был показан в кинотеатрах Великобритании в 1970 году, а в 1971 году вышел на телевидение в США.
Jane Eyre is a 1970 British television film directed by Delbert Mann, starring George C. Scott and Susannah York. It is based on the 1847 novel Jane Eyre by Charlotte Brontë. The film had its theatrical debut in the United Kingdom in 1970 and was released on television in the United States in 1971.
Сюжет
Джейн Эйр – сирота, которую воспитывают её мучители – тетя и двоюродные братья, пока её не отправляют в школу Ловуд, где жестокость используется как стратегия воспитания. Директор напоминает ученикам, что «Бог счел нужным сделать их сиротами». Лучшая подруга Джейн, страдавшая туберкулезом (тогда называемым «чахоткой»), была вынуждена стоять под дождем в качестве наказания и умерла на следующий день. Покинув школу, Джейн устраивается гувернанткой к девочке по имени Адель в поместье Торнфилд-Холл. Полностью осознавая свой низкий социальный статус и непривлекательную внешность, она старается извлечь максимум пользы из своего положения. Но Торнфилд хранит множество тайн, и несмотря на загадочные происшествия, которые Джейн не может объяснить, она и Эдвард Рочестер, владелец Торнфилда и опекун Адель, влюбляются друг в друга. И вдруг, когда Джейн вот-вот обретет заслуженное счастье, она узнает, что Рочестер уже женат, его жена безумна и живет в комнатах на чердаке. Именно она является причиной таинственных событий, поскольку, несмотря на свое безумие, она понимает, что происходит. Джейн покидает Торнфилд и учится самостоятельно строить свою жизнь как независимая женщина в обществе, где благополучие женщины почти всегда зависело от её мужа или родственников мужского пола.
Jane Eyre is an orphan, who is raised by her tormentingly abusive aunt and cousins until she is sent to Lowood School, where cruelty is an education strategy. The headmaster reminds the students that, "God saw fit to make them orphans." Jane's best friend, who had tuberculosis (called "consumption" in those days), was forced to stand outside in the rain as punishment and died the next day. On leaving, Jane takes a position as governess to a girl named Adele at Thornfield Hall. Fully aware of her low rank and plain countenance, she makes the best of her situation. But Thornfield holds many secrets and despite mysterious occurrences that Jane cannot comprehend, she and Edward Rochester, owner of Thornfield and Adele's guardian, fall in love. Suddenly, when Jane is about to win the happiness she deserves, she discovers that Rochester is already married, that his wife is insane and has been living in accommodations in the attic. It is she who has been the cause of the mysterious occurrences because, through she is insane, she understands what's going on. Jane leaves Thornfield and learns to make her way as an independent woman in a society where a woman's wellbeing was nearly always tied to her husband or male relatives.