Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1939 года режиссёра Сэма Вуда.
1939 film by Sam Wood
the 1939 film
В момент выхода на экраны картина вошла в списки десяти лучших фильмов 1939 года, составленные изданиями Film Daily и National Board of Review, и получила признание как "лучший фильм" в майском опросе The Hollywood Reporter Preview Poll 1939 года.
At the time of its release, the picture appeared on Film Dailys and the National Board of Review's ten best lists for 1939 and received the "best picture" distinction in The Hollywood Reporter Preview Poll of May 1939.
Место съемок
Экстерьеры зданий вымышленной школы Брукфилд снимали в Рептонской школе — частной школе (на момент съемок — только для мальчиков), расположенной в деревне Рептон, графство Дербишир. Интерьеры, школьные дворы и пристройки, а также кадры, имитирующие внешние виды австрийских Тирольских гор, были сняты на киностудии Денхэм, недалеко от деревни Денхэм в графстве Букингемшир. Около 300 учеников Рептонской школы и преподаватели остались на каникулах, чтобы принять участие в съемках фильма.
The exteriors of the buildings of the fictional Brookfield School were shot at Repton School, an independent school (at the time of filming, for boys only), in the village of Repton in Derbyshire; whilst the interiors, school courtyards and annexes, including the supposedly exterior shots of the Austrian Tyrol Mountains, were filmed at Denham Film Studios near the village of Denham in Buckinghamshire. Around 300 boys from Repton School—as well as members of the faculty—stayed on during the school holidays so they could appear in the film.
Кассовые сборы
Согласно отчетам MGM, фильм заработал 1 717 000 долларов в США и Канаде и 1 535 000 долларов в других странах, что принесло прибыль в размере 1 305 000 долларов. В декабре 1939 года журнал Variety охарактеризовал фильм как "очаровательный, изящно-утонченный рассказ [по роману Джеймса Хилтона "Прощай, мистер Чипс!"] о жизни школьного учителя, отмеченный выдающейся игрой Роберта Доната. Созданный им образ наполняет картину жизнью и поддерживает ее напряжение."
According to MGM records, the film earned $1,717,000 in the US and Canada and $1,535,000 elsewhere, resulting in a profit of $1,305,000. In December 1939, Variety summed up the film as "a charming, quaintly sophisticated account [from the novel Goodbye, Mr. Chips! by James Hilton] of the life of a schoolteacher, highlighted by a remarkably fine performance from Robert Donat . The character he etches creates a bloodstream for the picture that keeps it intensely alive.”
Наследие
Фильм был переиздан в Великобритании в 1944 году и вновь в 1954 году. В 1999 году фильм "Прощай, мистер Чипс" занял 72-е место в списке "100 лучших британских фильмов" по версии Британского института кино. В 2003 году Американский институт кино включил мистера Чиппинга в число 41-го величайшего киногероя за всю историю кинематографа. На сайте TCM.com Леонард Мальтин оценил фильм в 3,5 звезды из 4.
The film was re released in the United Kingdom in 1944 and again in 1954. In 1999, Goodbye, Mr. Chips was voted the 72nd greatest British film ever in the British Film Institute Top 100 British films poll. In 2003, the American Film Institute ranked Mr. Chipping the 41st greatest film hero of all time. On TCM. com, Leonard Maltin gave the film 3.5 stars out of 4.
Премии Академии и номинации
Фильм был номинирован на семь премий «Оскар»: за выдающуюся постановку, лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль, лучший сценарий, лучший монтаж и лучший звук. Он соперничал с фильмом «Унесённые ветром» во всех семи категориях. Роберт Донат выиграл премию за лучшую мужскую роль, опередив Лоуренса Оливье, Кларка Гейбла и Джеймса Стюарта, однако «Прощай, мистер Чипс» проиграл «Унесённым ветром» в пяти из шести оставшихся категорий, а «Мистер Смит едет в Вашингтон» получил награду за лучшую оригинальную историю. (Премия за лучший звук досталась фильму «Когда придет завтра»).
The film was nominated for seven Academy Awards: for Outstanding Production, Best Director, Actor, Actress, Best Writing, Screenplay, Best Film Editing, and Best Sound. It was up against Gone with the Wind in all seven categories; Robert Donat won for Best Actor, beating Laurence Olivier, Clark Gable and James Stewart, though Goodbye, Mr. Chips lost to Gone With the Wind in five of the six remaining categories, while Mr. Smith Goes to Washington won Best Original Story. (Best Sound went to When Tomorrow Comes.) Award Result Nominee Outstanding Production Metro Goldwyn Mayer (Victor Saville, producer) Winner was Gone with the Wind (Selznick International Pictures (David O. Selznick, producer)) Best Director Sam Wood Winner was Victor Fleming – Gone with the Wind Best Actor Robert Donat Best Actress Greer Garson Winner was Vivien Leigh – Gone with the Wind Best Writing, Screenplay R. C. Sherriff, Claudine West, Eric Maschwitz Winner was Sidney Howard – Gone with the Wind Best Film Editing Charles Frend Winner was Hal C. Kern and James E. Newcom – Gone with the Wind Best Sound, Recording A. W. Watkins Winner was Bernard B. Brown – When Tomorrow Comes
Результат Номинант
Выдающаяся постановка Metro Goldwyn Mayer (Виктор Савил, продюсер) Победитель: «Унесённые ветром» (Selznick International Pictures (Дэвид О. Селзник, продюсер))
Лучшая режиссура Сэм Вуд Победитель: Виктор Флеминг – «Унесённые ветром»
Лучший актер Роберт Донат
Лучшая актриса Грейр Гарсон Победитель: Вивьен Ли – «Унесённые ветром»
Лучший сценарий Р. С. Шерриф, Клодин Уэст, Эрик Машвиц Победитель: Сидни Говард – «Унесённые ветром»
Лучший монтаж Чарльз Френд Победитель: Холл К. Керн и Джеймс Э. Ньюком – «Унесённые ветром»
Лучший звук А. В. Уоткинс Победитель: Бернард Б. Браун – «Когда придет завтра»
The film was nominated for seven Academy Awards: for Outstanding Production, Best Director, Actor, Actress, Best Writing, Screenplay, Best Film Editing, and Best Sound. It was up against Gone with the Wind in all seven categories; Robert Donat won for Best Actor, beating Laurence Olivier, Clark Gable and James Stewart, though Goodbye, Mr. Chips lost to Gone With the Wind in five of the six remaining categories, while Mr. Smith Goes to Washington won Best Original Story. (Best Sound went to When Tomorrow Comes.) Award Result Nominee Outstanding Production Metro Goldwyn Mayer (Victor Saville, producer) Winner was Gone with the Wind (Selznick International Pictures (David O. Selznick, producer)) Best Director Sam Wood Winner was Victor Fleming – Gone with the Wind Best Actor Robert Donat Best Actress Greer Garson Winner was Vivien Leigh – Gone with the Wind Best Writing, Screenplay R. C. Sherriff, Claudine West, Eric Maschwitz Winner was Sidney Howard – Gone with the Wind Best Film Editing Charles Frend Winner was Hal C. Kern and James E. Newcom – Gone with the Wind Best Sound, Recording A. W. Watkins Winner was Bernard B. Brown – When Tomorrow Comes
Ремейк 1969 года
Прощай, мистер Чипс был экранизирован в виде мюзикла в 1969 году с Питером О’Тулом и Петулой Кларк в главных ролях. Роман Джеймса Хилтона также дважды адаптировали для телевидения в формате сериалов: в 1984 году (с Роем Марсденом в главной роли) и в 2002 году (с Мартином Клунесом в главной роли).
Goodbye, Mr. Chips was remade as a musical in 1969, starring Peter O'Toole and Petula Clark. The James Hilton novel has also been adapted for television twice as serials in 1984 (starring Roy Marsden) and 2002 (starring Martin Clunes).