Под молочным лесом: Радиопостановка Дилана Томаса

Введение

Радиодрама 1954 года Дилана Томаса

"Под молочным лесом" – радиодрама 1954 года, написанная валлийским поэтом Диланом Томасом. Пьеса была заказана BBC и впоследствии адаптирована для сцены. Экранизация, снятая Эндрю Синклером, вышла в 1972 году, а другая телевизионная адаптация, поставленная Пипом Броутоном, была показана в 2014 году, к 60-летию со дня создания. Всеведущий рассказчик приглашает слушателей проникнуть в сны и самые сокровенные мысли жителей вымышленного небольшого валлийского рыбацкого городка Ллэреггуб (название – анаграмма слова "buggerall"). Среди них – миссис Огмор Притчард, неустанно ворчащая на своих двух покойных мужей; капитан Кэт, вновь переживающий свои морские приключения; две миссис Дай Брэдс; Орган Морган, всецело поглощенный музыкой; и Полли Гартер, тоскующая по своему умершему возлюбленному. Позже городок просыпается, и, осознавая, как их чувства влияют на их поступки, мы наблюдаем за их повседневной жизнью.

Предыстория

В 1931 году 17-летний Томас создал произведение для журнала школы Суонси, включавшее в себя разговор в стиле «Под молочным лесом» между Муссолини и его женой, напоминающий беседы между миссис Огмор Притчард и ее двумя мужьями, которые позже вошли в «Под молочным лесом». В 1933 году Томас долго беседовал со своим наставником и другом Бертом Триком о создании пьесы о валлийском городке: он читал ее Нелл и мне в нашем бунгало в Касвелле у старой печи Довер, при зажженных по вечерам керосиновых лампах. Тогда эта история называлась Ллэреггуб – мифической деревней в Южном Уэльсе, типичной деревней с рядами домов, где от одного «ти бах» до пяти коттеджей, и различными персонажами, выходящими выливать нечистоты и обмениваться приветствиями и так далее; это был зародыш идеи, который впоследствии развился в «Под молочным лесом». В феврале 1937 года Томас обрисовал свои планы для путешествия по Уэльсу, маршрут которого должен был определяться тем, какие события происходили, какие истории рассказывали мне люди, какие приятные, неприятные или любопытные вещи я встречал в малоизвестных деревнях среди менее известных людей. Год спустя, в марте 1938 года, Томас предложил группе валлийских писателей подготовить стихотворный отчет об их «собственном городе, деревне или округе».

- Лаугарн .

В мае 1938 года семья Томасов переехала в Лагарн, небольшой городок на устье реки Таф в графстве Кармартеншир (Уэльс). Они жили там с перерывами почти два года, до июля 1941 года, но вернулись туда жить только в 1949 году. Писатель Ричард Хьюз, живший в Лагарне, вспоминал, что в 1939 году Томас говорил с ним о написании пьесы о Лагарне, в которой жители городка играли бы самих себя – идея, впервые реализованная на радио корнуолльскими жителями в 1930-х годах. Четыре года спустя, в 1943 году, Томас снова встретился с Хьюзом и на этот раз изложил идею пьесы о валлийской деревне, признанной безумной правительственными инспекторами. Хьюз полагал, что когда Томас писал «Под молочным лесом», он не использовал реальных персонажей из Лагарна. Тем не менее, в пьесе можно заметить некоторые элементы, отсылающие к Лагарну. Девочка по имени Рози Проберт (14 лет), («Рози Проберт, тридцать три Duck Lane. Поднимайтесь, мальчики, я мертва»), жила на Хорспул-роуд в Лагарне по переписи 1921 года. Хотя в военном реестре 1939 года в Лагарне нет никого с таким именем и нет ни одной Рози, жительница Лагарна Джейн Дарк рассказала, как она рассказала Томасу о ней. Дарк также рассказывала Томасу об утках на Хорспул-роуд («Утиный переулок») и об утоплении девушки, отправившейся на их поиски. И у Лагарна, и у Ллэреггуба есть замок, и, как и Лагарн, Ллэреггуб расположен на устье реки («река и море с покачивающимися лодками»), с моллюсками, сборщиками моллюсков и Кокль Роу. Лагарн также послужил источником вдохновения для часовой башни из снов Майфанви Прайс и для фермы Солт-Хаус, которая, возможно, послужила прототипом для фермы Солт-Лейк в Ллэреггубе. Бутчер Бейнон из Ллэреггуба, почти наверняка, является собирательным образом мясника и трактирщика Карла Эйнона, хотя он жил не в Лагарне, а в соседнем Сент-Клирсе.

Эльба, Южный Ли и Прага

В апреле 1947 года Томас и его семья отправились в Италию. Он намеревался написать радиопьесу там, как ясно из его писем домой. Несколько слов и фраз, встречающихся в «Под молочным лесом», можно найти в некоторых письмах Томаса с острова Эльба, где он пробыл три недели. «Рыбаки и шахтеры» и «перепончатоногие мальчишки» из этих писем превращаются в «рыбаков» и «перепончатоногих женщин-коклюшек» на первой странице «Под молочным лесом». Прилагательные «солнцечерный» и «мухочерный» с Эльбы предвосхищают описания Ллэреггуба как «вороново-черный» и «библейски-черный». Четвертый утонувший в пьесе, Альфред Померой Джонс, «умер от волдырей», и почти так же было и с Томасом, как он ярко описывает в письме домой. По возвращении из Италии в августе 1947 года Томасы переехали в Саут-Ли, недалеко от Уитни в Оксфордшире, где Томас заявил о своем намерении продолжить работу над пьесой. Именно там он придал пьесе окончательную форму, как описал один из его биографов. Существуют различные свидетельства его работы над пьесой в Саут-Ли, где он жил до мая 1949 года. Он также работал над киносценариями, в том числе «Три странные сестры», в которых фигурируют знакомые имена из Ллэреггуба – Дэдди Уолдо и Полли Проберт. Примерно через месяц после переезда в Саут-Ли Томас встретился с продюсером BBC, Филипом Бертоном, в Café Royal в Лондоне, где он изложил свои идеи для «Деревни безумцев» – прибрежного городка на юге Уэльса, который, по мнению местных жителей, находился в состоянии кризиса из-за того, что сообщество жило таким образом. Например, органист в церковном хоре играл только для собаки. Мужчина и женщина были влюблены друг в друга, но никогда не встречались, они ежедневно переписывались, и у Томаса возникла идея, что рассказчик должен быть похож на слушателя – слепого. Дружба Бертона с Томасом и его влияние на пьесу рассматриваются в контексте работы, проделанной Бертоном и Т. Роулендом Хьюзом в области создания радиопортретов сообществ. В марте 1949 года Томас отправился в Прагу на конференцию писателей. Его гид и переводчик, Джирина Хаукова, вспоминает, что на вечеринке Томас «рассказал первую версию своей радиопьесы «Под молочным лесом». Она упоминает, что он говорил об органисте, игравшем для коз и овец, а также о пекаре с двумя женами. Другой участник вечеринки вспомнил, что Томас также говорил о двух Голосах. Свидетельства из Праги, в сочетании с показаниями Бертона о встрече в Café Royal в 1947 году, указывают на то, что несколько персонажей пьесы уже были определены к тому времени, когда Томас переехал в лодочный домик в Логарне в мае 1949 года: органист, два влюбленных, которые никогда не встречались, но переписывались, пекарь с двумя женами, слепой рассказчик и Голоса. Первое известное упоминание о сценарии пьесы – это ее первая половина под названием «Город безумцев», которую Томас показал поэту Аллену Карноу в октябре 1949 года в лодочном домике. Черновик первой половины пьесы был передан в BBC в конце октября 1950 года. Он состоял из тридцати пяти рукописных страниц, содержащих большинство мест, людей и топографию Ллэреггуба, и заканчивался строкой: «Орган Морган начал рано». Сокращенная версия этой первой половины была опубликована в Botteghe Oscure в мае 1952 года под названием Llareggub. Пьеса для радио, возможно. К концу того года Томас прожил в Логарне чуть больше трех лет, но его работа над первой половиной пьесы мало продвинулась с тех пор, как он жил в Саут-Ли. 6 ноября 1952 года он написал редактору Botteghe Oscure, чтобы объяснить, почему он не смог «закончить для вас вторую половину своей работы». Он постыдно не смог добавить ничего к «моей одинокой половине, возможно, сумасшедшей пьесы».

In April 1947, Thomas and family went to Italy. He intended to write a radio play there, as his letters home make clear. Several words and phrases that appear in Under Milk Wood can be found in some of Thomas’ letters from the island of Elba, where he stayed for three weeks. The "fishers and miners" and "webfooted waterboys" of the letters become the "fishers" and "webfoot cocklewomen" of the first page of Under Milk Wood. The "sunblack" and "fly black" adjectives of Elba anticipate the "crowblack" and "bible black" descriptions of Llareggub. The play's Fourth Drowned, Alfred Pomeroy Jones, "died of blisters", and so, almost, did Thomas, as he vividly describes in a letter home. On their return from Italy in August 1947, the Thomases moved to South Leigh, near Witney in Oxfordshire, where Thomas declared his intent to work further on the play. It was here that he knocked the play into shape, as one biographer described it. There are various accounts of his work on the play at South Leigh, where he lived until May 1949. He also worked on filmscripts here, including The Three Weird Sisters, which includes the familiar Llareggub names of Daddy Waldo and Polly Probert. Just a month or so after moving to South Leigh, Thomas met the BBC producer, Philip Burton, in the Café Royal in London, where he outlined his ideas for "The Village of the Mad a coastal town in south Wales which was on trial because they felt it was a disaster to have a community living in that way For instance, the organist in the choir in the church played with only the dog to listen to him A man and a woman were in love with each other but they never met they wrote to each other every day And he had the idea that the narrator should be like the listener, blind. " Burton's friendship with Thomas, and his influence on the play, has been set within the context of the work done by Burton and T. Rowland Hughes in developing community portraiture on the radio. Thomas went to Prague in March 1949 for a writers’ conference. His guide and interpreter, Jiřina Hauková, has recalled that, at a party, Thomas "narrated the first version of his radio play Under Milk Wood". She mentions that he talked about the organist who played to goats and sheep, as well as a baker with two wives. Another at the party remembered that Thomas also talked about the two Voices. The testimony from Prague, when taken with that of Burton about the meeting in the Café Royal in 1947, indicates that several of the characters of the play were already in place by the time Thomas had moved to the Boat House in Laugharne in May 1949: the organist, the two lovers who never met but wrote to each other, the baker with two wives, the blind narrator and the Voices. The first known sighting of a script for the play was its first half, titled The Town that was Mad, which Thomas showed to the poet Allen Curnow in October 1949 at the Boat House. A draft first half of the play was delivered to the BBC in late October 1950. It consisted of thirty five handwritten pages containing most of the places, people and topography of Llareggub, and which ended with the line "Organ Morgan's at it early " A shortened version of this first half was published in Botteghe Oscure in May 1952 with the title Llareggub. A Piece for Radio Perhaps. By the end of that year, Thomas had been in Laugharne for just over three years, but his half play had made little progress since his South Leigh days. On 6 November 1952, he wrote to the editor of Botteghe Oscure to explain why he hadn't been able to "finish the second half of my piece for you." He had failed shamefully, he said, to add to "my lonely half of a looney maybe play".

Америка

В марте 1953 года Томас прочитал незавершенную пьесу студентам Кардиффского университета. Затем он отправился в Америку в апреле, чтобы дать первые публичные чтения пьесы, хотя вторую ее половину он еще не написал. 3 мая он прочитал первую половину в Музее Фогга при Гарвардском университете, где аудитория откликнулась с энтузиазмом. Репетиции к премьере пьесы 14 мая уже начались, но только с половиной текста, а Томас был недоступен, поскольку уехал для серии поэтических вечеров и других выступлений. 14 мая он встал на рассвете, чтобы продолжить работу над второй половиной, и писал в поезде между Бостоном и Нью-Йорком, направляясь в Поэтический центр на 92-й улице для премьеры. За 90 минут до спектакля "окончательная треть пьесы оставалась несогласованной и лишь частично написанной". Продюсер пьесы, Лиз Райтелл, заперла Томаса в комнате, чтобы он продолжал работу над сценарием, последние строки которого были переданы актерам непосредственно перед выходом на сцену. Впоследствии Томас добавил около сорока новых строк во вторую половину для следующего чтения пьесы в Нью-Йорке 28 мая. Вернувшись в Лагарн, он на протяжении всего лета работал над "Под молочной древесиной" без особого усердия. Его дочь, Аэронви, заметила, что его здоровье "заметно ухудшилось. Я слышала его изнуряющий кашель. Каждое утро у него начинался продолжительный приступ кашля. Кашель был не новым, но казалось, что он стал сильнее". Она также отметила, что обмороки, которые случались с Томасом, были "постоянной темой для разговоров" среди его друзей в Лагарне. Томас читал пьесу в Порткоуле и Тенби, после чего отправился в Лондон, чтобы сесть на самолет в Нью-Йорк для очередного тура, включавшего три чтения "Под молочной древесиной". Он остановился у комика Гарри Локка и продолжал работать над пьесой, переписывая части первой половины и сочиняя стихотворение о закате для Илая Дженкинса и песню о трубочисте Уолдо для второй половины. Локк заметил, что у Томаса сильно заложен грудь, и у него были "ужасные" приступы кашля, от которых он синел. 15 октября 1953 года Томас передал очередной вариант пьесы в BBC, который его продюсер, Дуглас Клевердон, охарактеризовал как "крайне хаотичный, явно не являющийся окончательным". По прибытии в Нью-Йорк 20 октября 1953 года Томас добавил еще 38 строк во вторую половину для двух выступлений 24 и 25 октября. Лиз Райтелл встретила Томаса в аэропорту и была шокирована его состоянием: "Он был очень болен, когда приехал". Агент Томаса, Джон Бриннин, погрязший в долгах и отчаянно нуждающийся в деньгах, также знал о его плохом самочувствии, но не отменил и не сократил программу, состоявшую из четырех репетиций и двух представлений "Под молочной древесиной" всего за пять дней, а также двух сессий по доработке пьесы. После первого представления 24 октября Томас был на грани обморока, стоя в гримерке и держась за спинку стула. Он сказал, что пьеса "пока что выжала из меня все силы". На следующем представлении актеры поняли, что Томас очень болен и потерял голос: "Он был в отчаянном состоянии – мы не думали, что он сможет доиграть, потому что был настолько слаб. Дилан буквально не мог говорить, настолько он был болен. Самое яркое воспоминание – у него совсем не было голоса". После инъекции кортизона он достаточно пришел в себя, чтобы выйти на сцену. Актеры заметили ухудшение состояния Томаса во время первых трех репетиций, во время одной из которых он потерял сознание. Бриннин присутствовал на четвертой репетиции и был потрясен его внешним видом: "Я едва сдержался, чтобы не ахнуть вслух. Его лицо было мертвенно-бледным, губы расслабленными и искривленными, глаза тусклыми, застывшими и запавшими". На следующей неделе Томас продолжал работать над сценарием для версии, которая должна была быть опубликована в журнале "Мадемуазель", и для представления в Чикаго 13 ноября. Однако он потерял сознание в ранние часы 5 ноября и умер в больнице 9 ноября 1953 года.

Thomas gave a reading of the unfinished play to students at Cardiff University in March 1953. He then travelled to America in April to give the first public readings of the play, even though he had not yet written its second half. He gave a solo reading of the first half on 3 May at the Fogg Museum, Harvard, where the audience responded enthusiastically. Rehearsals for the play's premiere on 14 May had already started but with only half the play, and with Thomas unavailable as he left to carry out a series of poetry readings and other engagements. He was up at dawn on 14 May to work on the second half, and he continued writing on the train between Boston and New York, as he travelled to the 92nd Street Y's Poetry Center for the premiere. With the performance just 90 minutes away, the "final third of the play was still unorganised and but partially written." The play's producer, Liz Reitell, locked Thomas in a room to continue work on the script, the last few lines of which were handed to the actors as they were preparing to go on stage. Thomas subsequently added some 40 new lines to the second half for the play's next reading in New York on 28 May. On his return to Laugharne, Thomas worked in a desultory fashion on Under Milk Wood throughout the summer. His daughter, Aeronwy, noticed that his health had "visibly deteriorated. I could hear his racking cough. Every morning he had a prolonged coughing attack. The coughing was nothing new but it seemed worse than before." She also noted that the blackouts that Thomas was experiencing were "a constant source of comment" amongst his Laugharne friends. Thomas gave readings of the play in Porthcawl and Tenby, before travelling to London to catch his plane to New York for another tour, including three readings of Under Milk Wood. He stayed with the comedian Harry Locke, and worked on the play, re writing parts of the first half, and writing Eli Jenkins' sunset poem and Waldo's chimney sweep song for the second half. Locke noticed that Thomas was very chesty, with "terrible" coughing fits that made him go purple in the face. On 15 October 1953, Thomas delivered another draft of the play to the BBC, a draft that his producer, Douglas Cleverdon, described as being in "an extremely disordered state it was clearly not in its final form." On his arrival in New York on 20 October 1953, Thomas added a further 38 lines to the second half, for the two performances on 24 and 25 October. Thomas had been met at the airport by Liz Reitell, who was shocked at his appearance: "He was very ill when he got here." Thomas' agent John Brinnin, deeply in debt and desperate for money, also knew Thomas was very ill, but did not cancel or curtail his programme, a punishing schedule of four rehearsals and two performances of Under Milk Wood in just five days, as well as two sessions of revising the play. After the first performance on 24 October, Thomas was close to collapse, standing in his dressing room, clinging to the back of a chair. The play, he said, "has taken the life out of me for now." At the next performance, the actors realised that Thomas was very ill and had lost his voice: "He was desperately ill we didn't think that he would be able to do the last performance because he was so ill Dylan literally couldn't speak he was so ill still my greatest memory of it is that he had no voice." After a cortisone injection, he recovered sufficiently to go on stage. The play's cast noticed Thomas' worsening illness during the first three rehearsals, during one of which he collapsed. Brinnin was at the fourth and was shocked by Thomas' appearance: "I could barely stop myself from gasping aloud. His face was lime white, his lips loose and twisted, his eyes dulled, gelid, and sunk in his head." Then through the following week, Thomas continued to work on the script for the version that was to appear in Mademoiselle, and for the performance in Chicago on 13 November. However, he collapsed in the early hours of 5 November and died in hospital on 9 November 1953.

Вдохновение

Вдохновение для пьесы вызвало оживлённые дебаты. Сам Томас дважды заявлял, что его пьеса основана на Лагарне, однако это утверждение не осталось без возражений. Лланстеффан, Феррисайд и особенно Нью-Кей также претендуют на то, чтобы быть прототипом. Исследование этих претензий было опубликовано в 2004 году. Удивительно, но исследованию Томаса и Лагарна, а также влиянию города на создание "Под молочной древесиной" уделено немного внимания. Четыре года, проведённые Томасом в "Доме-Лодке", были одними из наименее продуктивных, и он часто отсутствовал. Как вспоминает его дочь, Аэронви, "он искал любой предлог, чтобы сбежать". Дуглас Клевердон предположил, что топография Ллэреггуба "основана не столько на Лагарне, расположенном в устье реки, сколько на Нью-Кей – приморском городе с крутой улицей, спускающейся к гавани". Различные топографические отсылки в пьесе к вершине города, а также к его "верху и морскому концу" также указывают на Нью-Кей, как и террасные улицы Ллэреггуба и холм с окнами. Пьеса даже точно воспроизводит незначительные детали ландшафта Нью-Кей. Например, ленивые рыбаки Ллэреггуба поднимаются в гору от гавани к трактиру "Моряк". Томас нарисовал эскизную карту вымышленного города, которая сейчас хранится в Национальной библиотеке Уэльса и доступна онлайн. Исследователь творчества Дилана Томаса, Джеймс Дэвис, написал, что "рисунок Томаса Ллэреггуба основан на Нью-Кей", и с этим мнением практически никто не спорит. Изучение эскиза выявило интересные детали: Томас использовал имя реального жителя Нью-Кей, Дэна Черри Джонса, для одного из обитателей Кокл-стрит. Однако преподобного Илая Дженкинса на эскизе нет, а также присутствуют три персонажа, которых нет в черновике пьесы, представленном Томасом в BBC в октябре 1950 года. Томас, по-видимому, также вдохновлялся Нью-Кей при создании образа Ллэреггуба как океанского, шхуночного и портового города, каким он его представлял. Капитан Кэт живёт в доме "Шхуна". Он и его моряки бороздили моря, как говорит Первый Голос. Они побывали в Сан-Франциско, Нантакете и других местах, привозя кокосы и попугаев своим семьям. В "Белой книге Ллэреггуба" преподобного Илая Дженкинса есть главы о судоходстве и промышленности, что отражает историю Нью-Кей как кузницы капитанов дальнего плавания и строителей океанских судов, включая шхуны. Во время своего визита в Нью-Кей в 1947 году Уолтер Уилкинсон отметил, что город "изобилует" морскими капитанами. В следующем году другой писатель, посетивший Нью-Кей, заметил, что там было "десятки парней, которые хорошо знали жизнь и обычаи всех великих морских городов мира".

The inspiration for the play has generated intense debate. Thomas himself declared on two occasions that his play was based on Laugharne, but this has not gone unquestioned. Llansteffan, Ferryside and particularly New Quay also have their claims. An examination of these respective claims was published in 2004. Surprisingly little scholarship has been devoted to Thomas and Laugharne, and about the town's influence on the writing of Under Milk Wood. Thomas’ four years at the Boat House were amongst his least productive, and he was away for much of the time. As his daughter, Aeronwy, has recalled, "he sought any pretext to escape." Douglas Cleverdon has suggested that the topography of Llareggub "is based not so much on Laugharne, which lies on the mouth of an estuary, but rather on New Quay, a seaside town with a steep street running down to the harbour.” The various topographical references in the play to the top of the town, and to its ‘top and sea end’ are also suggestive of New Quay, as are Llareggub's terraced streets and hill of windows. The play is even true to the minor topographical details of New Quay. For example, Llareggub's lazy fishermen walk uphill from the harbour to the Sailors' Arms. Thomas drew a sketch map of the fictional town, which is now held by the National Library of Wales and can be viewed online. The Dylan Thomas scholar, James Davies, has written that "Thomas's drawing of Llareggub is based on New Quay" and there has been very little disagreement, if any, with this view. An examination of the sketch has revealed some interesting features: Thomas uses the name of an actual New Quay resident, Dan Cherry Jones, for one of the people living in Cockle Street. The Rev. Eli Jenkins is not in the sketch, however, and there are also three characters in the sketch who do not appear in the draft of the play given by Thomas to the BBC in October 1950. Thomas also seems to have drawn on New Quay in developing Llareggub's profile as an ocean going, schooner and harbour town, as he once described it. Captain Cat lives in Schooner House. He and his sailors have sailed the clippered seas, as First Voice puts it. They have been to San Francisco, Nantucket and more, bringing back coconuts and parrots for their families. The Rev. Eli Jenkins' White Book of Llareggub has a chapter on shipping and another on industry, all of which reflect New Quay's history of both producing master mariners and building ocean going ships, including schooners. In his 1947 visit to New Quay, Walter Wilkinson noted that the town “abounds” in sea captains The following year, another writer visiting New Quay noted that there were “dozens of lads who knew intimately the life and ways of all the great maritime cities of the world.”

Профессиональный состав Ллэреггуба как города моряков, рыбаков, сборщиков моллюсков и фермеров также был изучен путём анализа данных из военного реестра 1939 года для Нью-Кей, Лагарна, Феррисайда и Лланстеффана. Этот анализ опирается также на данные переписи населения и индекс валлийских торговых моряков. Результаты показывают, что профессиональный состав Нью-Кей и Феррисайда наиболее точно соответствует профилю Ллэреггуба. Сообщается, что Томас отмечал, что "Под молочной древесиной" был создан в ответ на атомную бомбардировку Хиросимы, как способ вновь заявить о красоте в мире. Считается также, что пьеса была реакцией Томаса как на нацистские концентрационные лагеря, так и на лагеря для интернированных, созданные в Великобритании во время Второй мировой войны.

Ларреггуб

Вымышленное имя Ллэреггуб произошло от обращения фразы "bugger all" (грубо говоря, "полный ноль"). В некоторых опубликованных изданиях пьесы оно часто передается (вопреки авторскому использованию Томаса – см. ниже) как Лларегиб или подобно. Название имеет некоторое сходство со многими реальными валлийскими названиями мест, которые часто начинаются с Llan, означающего церковь или, точнее, освящённое пространство, хотя двойная "g" не используется в валлийской письменности. Томас впервые использовал имя Ллэреггуб в двух рассказах, опубликованных в 1936 году: "Сады" ("Это была история, более ужасная, чем рассказы о безумных священниках из Чёрной книги Ллэреггуба") и "Горящий младенец" ("Смерть схватила его сестру за ноги, когда она шла по вересковой пустоши до колен. Она была для него уродлива, как свиномордая женщина Ллэреггуб, которая научила его ужасам плоти"). Первое известное упоминание Томасом имени Ллэреггуб в связи с пьесой "Под молочным лесом" относится к чтению ранней версии пьесы на вечеринке в Лондоне в 1945 году. Томас также называл пьесу "Деревня безумцев" или "Безумный город". Летом 1951 года он называл пьесу Ллэреггуб Хилл, но к октябрю 1951 года, когда пьеса была отправлена в Botteghe Oscure, её название стало Ллэреггуб. Пьеса для радио, возможно. Летом 1952 года название было изменено на "Под молочным лесом", поскольку Джон Бриннин считал, что Ллэреггуб Хилл будет слишком сложным и неприветливым для привлечения американской аудитории. В пьесе преподобный Илай Дженкинс пишет стихотворение, описывающее холм Ллэреггуб и его "мистический курган". Это было основано на лирическом описании "мистического кургана" Твомбарлвума в Монмутшире, которое Томас позаимствовал из автобиографии Артура Махена "Далекие вещи" (1922). Считается, что название города послужило вдохновением для страны Лламедос (sod 'em all – да чтоб вас всех) в романе Терри Пратчетта "Душевная музыка" из серии "Плоский мир". В этом сеттинге Лламедос является пародией на Уэльс.

Сюжет

Пьеса начинается ночью, когда жители Ллэреггуба спят. Рассказчик (Первый голос/Второй голос) сообщает зрителям, что они наблюдают сны горожан. Капитан Кэт, слепой морской капитан, терзается в своих снах своими утонувшими товарищами, которые жаждут вновь жить и наслаждаться земными радостями. Мог Эдвардс и Майфэнви Прайс снятся друг другу; мистер Уолдо мечтает о своем детстве и несчастливых браках; миссис Огмор Притчард – о своих покойных мужьях. Зрители знакомятся почти со всеми персонажами пьесы, становясь свидетелями мгновений их сновидений. Наступает утро. Голос гида представляет город, рассказывая о Ллэреггубе. Преподобный Илай Дженкинс произносит утреннюю проповедь о своей любви к деревне. Лили Смоллс просыпается и сетует на свое жалкое существование. Мистер и миссис Пью наблюдают за соседями; персонажи представляются, действуя в утренней суете. Миссис Черри Оуэн с удовольствием пересказывает пьяные выходки своего мужа. Мясник Бейнон подшучивает над женой за завтраком. Капитан Кэт наблюдает, как почтальон Вилли Нилли совершает свой утренний обход, разнося почту миссис Огмор Притчард, миссис Пью, Могу Эдвардсу и мистеру Уолдо. В лавке бакалейщика миссис Орган Морган женщины сплетничают о жителях города. Вилли Нилли и его жена вскрывают любовное письмо Мога Эдвардса к Майфэнви Прайс; он выражает опасение, что может оказаться в работном доме, если его дела не пойдут в гору. Миссис Дай-Бред-Два обманывает миссис Дай-Бред-Одну, предсказывая ей богатство по хрустальному шару. Поли Гартер моет полы и поет о своих прежних возлюбленных. Дети играют во дворе школы; Гвенни уговаривает мальчиков "поцеловать ее там, куда она скажет, или дать ей пенни". Госсемер Бейнон и Синдбад Моряк тайно испытывают друг к другу влечение. За обедом мистер Пью представляет, как отравляет миссис Пью. Миссис Орган Морган делится с мужем дневными новостями, но его интересует лишь орган. Зрители видят проблеск безумия лорда Кот Гласса в его "кухне, полной времени". Капитан Кэт мечтает о своей потерянной возлюбленной Рози Проберт, но плачет, вспоминая, что они больше никогда не будут вместе. Ногуд Бойо рыбачит в заливе, мечтая о миссис Дай-Бред-Два и гейшах. На холме Ллэреггуб Мэй Роуз Коттедж лениво проводит день, мечтая о любви. Преподобный Дженкинс работает над "Белой книгой Ллэреггуба" – историей всего города и его жителей. На ферме Юта Уоткинс борется со своим скотом, ему помогает Бесси Бигхед. Когда миссис Огмор Притчард засыпает, ее мужья возвращаются к ней. Мэй Роуз Коттедж клянется грешить, пока не лопнет. Наступает ночь, и преподобный Дженкинс читает еще одно стихотворение. Черри Оуэн направляется в "Морской рукав", где Синдбад все еще тоскует по Госсемер Бейнон. Город готовится к вечеру, чтобы спать или не спать. Мистер Уолдо пьяно поет в "Морском рукаве". Капитан Кэт видит своих утонувших товарищей – и Рози – когда начинает засыпать. Орган Морган принимает Черри Оуэн за Иоганна Себастьяна Баха по дороге в часовню. Мог и Майфэнви пишут друг другу перед сном. Мистер Уолдо встречает Полли Гартер в лесу. Начинается ночь, и жители Ллэреггуба снова погружаются в свои сны.

The play opens at night, when the citizens of Llareggub are asleep. The narrator (First Voice/Second Voice) informs the audience that they are witnessing the townspeople's dreams. Captain Cat, the blind sea captain, is tormented in his dreams by his drowned shipmates, who long to live again and enjoy the pleasures of the world. Mog Edwards and Myfanwy Price dream of each other; Mr. Waldo dreams of his childhood and his failed marriages; Mrs. Ogmore Pritchard dreams of her deceased husbands. Almost all of the characters in the play are introduced as the audience witnesses a moment of their dreams. Morning begins. The voice of a guide introduces the town, discussing the facts of Llareggub. The Reverend Eli Jenkins delivers a morning sermon on his love for the village. Lily Smalls wakes and bemoans her pitiful existence. Mr. and Mrs. Pugh observe their neighbours; the characters introduce themselves as they act in their morning. Mrs. Cherry Owen merrily rehashes her husband's drunken antics. Butcher Beynon teases his wife during breakfast. Captain Cat watches as Willy Nilly the postman goes about his morning rounds, delivering to Mrs. Ogmore Pritchard, Mrs. Pugh, Mog Edwards and Mr. Waldo. At Mrs. Organ Morgan's general shop, women gossip about the townspeople. Willy Nilly and his wife steam open a love letter from Mog Edwards to Myfanwy Price; he expresses fear that he may be in the poor house if his business does not improve. Mrs. Dai Bread Two swindles Mrs. Dai Bread One with a bogus fortune in her crystal ball. Polly Garter scrubs floors and sings about her past paramours. Children play in the schoolyard; Gwennie urges the boys to "kiss her where she says or give her a penny." Gossamer Beynon and Sinbad Sailors privately desire each other. During dinner, Mr. Pugh imagines poisoning Mrs. Pugh. Mrs. Organ Morgan shares the day's gossip with her husband, but his only interest is the organ. The audience sees a glimpse of Lord Cut Glass's insanity in his "kitchen full of time". Captain Cat dreams of his lost lover, Rosie Probert, but weeps as he remembers that she will not be with him again. Nogood Boyo fishes in the bay, dreaming of Mrs. Dai Bread Two and geishas. On Llareggub Hill, Mae Rose Cottage spends a lazy afternoon wishing for love. Reverend Jenkins works on the White Book of Llareggub, which is a history of the entire town and its citizens. On the farm, Utah Watkins struggles with his cattle, aided by Bessie Bighead. As Mrs. Ogmore Pritchard falls asleep, her husbands return to her. Mae Rose Cottage swears that she will sin until she explodes. As night begins, Reverend Jenkins recites another poem. Cherry Owen heads to the Sailor's Arms, where Sinbad still longs for Gossamer Beynon. The town prepares for the evening, to sleep or otherwise. Mr. Waldo sings drunkenly at the Sailors Arms. Captain Cat sees his drowned shipmates—and Rosie—as he begins to sleep. Organ Morgan mistakes Cherry Owen for Johann Sebastian Bach on his way to the chapel. Mog and Myfanwy write to each other before sleeping. Mr. Waldo meets Polly Garter in a forest. Night begins and the citizens of Llareggub return to their dreams again.

Персонажи

Капитан Кэт – старый слепой морской капитан, который мечтает о своих погибших товарищах по кораблю и потерянной возлюбленной Рози Проберт. Он – один из важнейших персонажей пьесы, часто выступающий в роли рассказчика. Он комментирует происходящее в деревне из своего окна. Рози Проберт – покойная возлюбленная капитана Кэта, появляющаяся в его снах. Майфэнви Прайс – владелица кондитерской, мечтающая выйти замуж за Мог Эдвардс. Мистер Мог Эдвардс – драпировщик, влюбленный в Майфэнви Прайс. Однако их романтика ограничивается лишь письмами, которыми они обмениваются, и их взаимодействием во сне. Джек Блэк – сапожник, мечтающий прогнать влюбленные пары. Эванс Смерть – отпевальщик, мечтающий о своем детстве. Мистер Уолдо – ловец кроликов, парикмахер, травник, кошачий доктор, шарлатан, мечтающий о своей матери и своих несчастливых, неудачных браках. Он – печально известный алкоголик и зачинщик беспорядков, состоящий в связи с Полли Гартер. Миссис Огмор Притчард – владелица гостевого дома, мечтающая ругать своих двух покойных мужей. Она отказывается пускать кого-либо в гостевой дом из-за своей чрезмерной любви к чистоте. Мистер Огмор – покойный, торговец линолеумом, покойный муж миссис Огмор Притчард. Мистер Притчард – покойный, неудавшийся букмекер, покойный муж миссис Огмор Притчард. Он покончил с собой «иронично», выпив дезинфицирующее средство. Госсамер Бейнон – учительница (дочь мясника Бейнона), мечтающая о запретной любви, подобной лисьей. Днем она тоскует по Синдбаду-Моряку, но они никогда не общаются. Орган Морган – церковный органист, которому снятся тревожные сны о музыке и оркестрах в деревне. Его одержимость музыкой сильно беспокоит его жену. Миссис Орган Морган – владелица магазина, мечтающая о «тишине», так как в течение дня ее раздражает постоянная игра Органа Моргана. Мистер и миссис Флойд – сборщики моллюсков, пожилая пара, по-видимому, единственная, кто спокойно спит в деревне. Они упоминаются только во время сновидений и когда миссис Флойд «болтает о камбале» с Ногуд Бойо. Юта Уоткинс – фермер, мечтающий считать овец, похожих на его жену. Оки Мелкмен – молочник, мечтающий вылить свое молоко в реку, «независимо от затрат». Мистер Черри Оуэн – мечтает пить, но не может, так как кружка превращается в рыбу, которую он выпивает. Миссис Черри Оуэн – преданная жена Черри Оуэна, заботящаяся о нем и с удовольствием вспоминающая его пьяные выходки. Полицейский констебль Аттила Рис – полицейский, облегчающий себя в шлем ночью, зная, что утром об этом пожалеет. Мистер Вилли Нилли – почтальон, мечтающий разносить почту во сне и физически стучащий в жену, как будто в дверь. Утром они вместе открывают почту и читают деревенские новости, чтобы он мог передать их по всей деревне. Миссис Вилли Нилли – которая, из-за стука мужа, мечтает о том, что ее учительница отшлепает за опоздание в школу. Она помогает Вилли Нилли вскрывать почту на пару. Мэри Энн Сайлорс – 85 лет, мечтает о райском саду. В течение дня она объявляет свой возраст («Мне 85 лет, 3 месяца и один день!») всему городу. Синдбад-Моряк – бармен, мечтающий о Госсамер Бейнон, на которой он не может жениться из-за неодобрения бабушки. Мэй Роуз Коттедж – семнадцати лет и ни разу не целовалась, она мечтает встретить своего «принца». Она проводит день в поле, мечтая и незамеченной, рисуя круги помадой вокруг сосков. Бесси Бигхед – наемная работница, мечтающая об одном мужчине, который поцеловал ее «по пари». Мясник Бейнон – мясник, мечтающий ездить на свиньях и стрелять в дичь. Днем он любит дразнить свою жену из-за сомнительного мяса, которое он продает. Миссис Мясник Бейнон – жена Мясника Бейнона, мечтающая о том, что ее мужа «преследуют» за продажу «мяса совы, собачьих глаз, человечины». Преподобный Илай Дженкинс – священник, поэт и проповедник, мечтающий об Эйстеддфодах. Автор Белой книги Ллэреггуба. Мистер Пью – школьный учитель, мечтающий отравить свою властную жену. Он покупает книгу под названием «Жизни великих отравителей» для идей о том, как убить миссис Пью, но не делает этого. Миссис Пью – неприятная и нежелательная жена мистера Пью. Дай Брэд – бигамный пекарь, мечтающий о гаремах. Миссис Дай Брэд Одна – первая жена Дай Брэда, традиционная и простая. Миссис Дай Брэд Два – вторая жена Дай Брэда, таинственная и страстная цыганка. У Полли Гартер романы с женатыми мужчинами деревни и с молодой матерью, которая мечтает о своих многочисленных детях. Днем она моет полы и поет о своей потерянной любви. Ногуд Бойо – ленивый молодой рыбак, сварливо мечтающий о «ничем», хотя позже фантазирует о миссис Дай Брэд Два в мокром корсете. Он известен своими выходками в прачечной. Лорд Кат Гласс – человек сомнительной вменяемости, мечтающий о 66 часах, которые он хранит в своем доме, показывающих разное время. Лили Смоллс – мечтает о любви и фантастической жизни. Она – служанка у Бейнонов, но жаждет более захватывающей жизни. Гвенни – ребенок в Ллэреггубе, который настаивает на том, чтобы ее одноклассники-мальчики «целовали ее там, где она скажет, или давали ей пенни».

Captain Cat – The old blind sea captain who dreams of his deceased shipmates and lost lover Rosie Probert. He is one of the play's most important characters as he often acts as a narrator. He comments on the goings on in the village from his window. Rosie Probert – Captain Cat's deceased lover, who appears in his dreams. Myfanwy Price – The sweetshop keeper who dreams of marrying Mog Edwards. Mr. Mog Edwards – The draper, enamoured of Myfanwy Price. Their romance, however, is restricted strictly to the letters they write one another and their interactions in their dreams. Jack Black – The cobbler, who dreams of scaring away young couples. Evans the Death – The undertaker, who dreams of his childhood. Mr. Waldo – Rabbit catcher, barber, herbalist, cat doctor, quack, dreams of his mother and his many unhappy, failed marriages. He is a notorious alcoholic and general troublemaker and is involved in an affair with Polly Garter. Mrs. Ogmore Pritchard – The owner of a guesthouse, who dreams of nagging her two late husbands. She refuses to let anyone stay at the guesthouse because of her extreme penchant for neatness. Mr. Ogmore – Deceased, Linoleum salesman, late of Mrs. Ogmore Pritchard. Mr. Pritchard – Deceased, failed bookmaker, late of Mrs. Ogmore Pritchard. He committed suicide "ironically" by ingesting disinfectant. Gossamer Beynon – The schoolteacher (daughter of Butcher Beynon), dreams of a fox like illicit love. During the day, she longs to be with Sinbad Sailors, but the two never interact. Organ Morgan – The church organ player has perturbed dreams of music and orchestras within the village. His obsession with music bothers his wife intensely. Mrs. Organ Morgan – A shop owner who dreams of "silence," as she is disturbed during the day by Organ Morgan's constant organ playing. Mr. & Mrs. Floyd – The cocklers, an elderly couple, seemingly the only couple to sleep peacefully in the village. They are mentioned only during the dream sequence and when Mrs Floyd is "talking flatfish" with Nogood Boyo. Utah Watkins – The farmer, dreams of counting sheep that resemble his wife. Ocky Milkman – The milkman, dreams of pouring his milk into a river, 'regardless of expense'. Mr. Cherry Owen – Dreams of drinking and yet is unable to, as the tankard turns into a fish, which he drinks. Mrs. Cherry Owen – Cherry Owen's devoted wife, who cares for him and delights in rehashing his drunken antics. Police Constable Attila Rees – The policeman, relieves himself into his helmet at night, knowing somehow he will regret this in the morning. Mr. Willy Nilly – The postman, dreams of delivering the post in his sleep, and physically knocks upon his wife as if knocking upon a door. In the morning they open the post together and read the town's news so that he can relay it around the village. Mrs. Willy Nilly – who, because of her husband's knocking upon her, dreams of being spanked by her teacher for being late for school. She assists Willy Nilly in steaming open the mail. Mary Ann Sailors – 85 years old, dreams of the Garden of Eden. During the day she announces her age ("I'm 85 years, 3 months and a day!") to the town. Sinbad Sailors – The barman, dreams of Gossamer Beynon, whom he cannot marry because of his grandmother's disapproval. Mae Rose Cottage – Seventeen and never been kissed, she dreams of meeting her "Mr. Right". She spends the day in the fields daydreaming and unseen, draws lipstick circles around her nipples. Bessie Bighead – Hired help, dreams of the one man that kissed her "because he was dared". Butcher Beynon – The butcher, dreams of riding pigs and shooting wild giblets. During the day he enjoys teasing his wife about the questionable meat that he sells. Mrs. Butcher Beynon – Butcher Beynon's wife, dreams of her husband being 'persecuted' for selling "owl's meat, dogs' eyes, manchop." Rev. Eli Jenkins – The reverend, poet and preacher, dreams of Eisteddfodau. Author of the White Book of Llareggub. Mr. Pugh – Schoolmaster, dreams of poisoning his domineering wife. He purchases a book named "Lives of the Great Poisoners" for ideas on how to kill Mrs. Pugh; however, he does not do it. Mrs. Pugh – The nasty and undesirable wife of Mr. Pugh. Dai Bread – The bigamist baker who dreams of harems. Mrs. Dai Bread One – Dai Bread's first wife, traditional and plain. Mrs. Dai Bread Two – Dai Bread's second wife, a mysterious and sultry gypsy. Polly Garter – has affairs with married men of the village, and a young mother, who dreams of her many babies. During the day, she scrubs floors and sings of her lost love. Nogood Boyo – A lazy young fisherman who dreams peevishly of "nothing", though he later fantasises about Mrs. Dai Bread Two in a wet corset. He is known for causing shenanigans in the wash house. Lord Cut Glass – A man of questionable sanity, who dreams of the 66 clocks that he keeps in his house, all telling different times. Lily Smalls – Dreams of love and a fantasy life. She is the Beynons' maid, but longs for a more exciting life. Gwennie – A child in Llareggub, who insists that her male schoolmates "kiss her where she says or give her a penny".

Публикации и переводы

Первая публикация «Под молочной древесиной», сокращенная версия первой половины пьесы, вышла в журнале «Botteghe Oscure» в апреле 1952 года. Два года спустя, в феврале 1954 года, сокращенные версии опубликовали газета The Observer и журнал Mademoiselle. Первые публикации полной пьесы также состоялись в 1954 году: издательство J. M. Dent в Лондоне в марте и New Directions в Америке в апреле. Издательство Dent выпустило «Acting Edition» пьесы в 1958 году. Окончательное издание, с одним голосом, вышло в 1995 году под редакцией Уолфорда Дэвиса и Ральфа Мода и издано Dent. Электронная книга проекта «Гутенберг Австралия» для свободного использования появилась в сети в ноябре 2006 года, подготовленная Колином Чоатом. Первый перевод был опубликован в ноябре 1954 года издательством Drei Brücken Verlag в Германии под названием «Unter dem Milchwald» в переводе Эриха Фрида. Через несколько месяцев, в январе 1955 года, пьеса появилась во французском журнале Les Lettres Nouvelles под названием «Le Bois de Lait» в переводе Роже Жиру, с двумя последующими частями в феврале и марте. В течение следующих трех лет «Под молочной древесиной» была опубликована на голландском, польском, датском, эстонском, норвежском, финском, шведском, японском и итальянском языках. По оценкам, пьеса была переведена более чем на тридцать языков, включая валлийский, с переводом Т. Джеймса Джонса (Джим Парк Нест), опубликованным в 1968 году под названием «Dan Y Wenallt». Томас потерял оригинальный манускрипт пьесы в лондонском пабе за несколько недель до своей смерти в 1953 году. Предполагаемое дарение манускрипта продюсеру BBC Дугласу Клевердону стало предметом судебного разбирательства в деле «Томас против Times Book Co» (1966), которое является прецедентным в английском имущественном праве в отношении толкования понятия дарения. «Под молочной древесиной», наряду со всеми другими опубликованными произведениями Томаса, перешла в общественное достояние в Соединенном Королевстве 1 января 2024 года.

Касты главных постановок

Персонаж14 мая 1953 Нью-Йорк1954 BBC Radio1957 BBC TV1963 BBC Radio 1964 BBC TV 1972 Фильм 2003 BBC Radio 2014 BBC TVПервый голосДилан ТомасРичард БертонДональд ХьюстонРичард БертонРичард БертонМайкл ШинВторой голосДион АлленРичард БэббРайан ДэвисСиан ФиллипсКапитан КэтРой ПулХью ГриффитУильям СквайрХью ГриффитОбри РичардсПитер О’ТулГлин ХьюстонТом ДжонсРози ПробертНэнси УиквайрРэйчел ТомасГвинет ПеттиОбри РичардсЭлизабет ТейлорМали ХаррисЭнси РобертсПолли ГартерНэнси УиквайрДиана МэддоксМарион ГрималдиМарго ДженкинсМарион ГрималдиЭнн БичКэтрин ДженкинсМистер Мог ЭдвардсАллен Ф. КоллинзДаффид ГарвардОбри РичардсРичард ДэвисВиктор СпинеттиМэтью РисИоан ГруффудМайфенви ПрайсСада ТомпсонСибил УильямсМарго ДженкинсГвинет ОуэнГлинис ДжонсЛиза ПалфриКимберли НиксонМиссис Огмор ПритчардСада ТомпсонДилис ДэвисДоротея ФиллипсДоротея ПритчардСиан ФиллипсКристин ПритчардШарлотта ЧерчОгморАллен Ф. КоллинзДэвид КлоузТомасДэвид ГарфилдДжек УолтерсДиллвин ОуэнСион ПробертТом ЭллисМистер ПритчардДион АлленБен УильямсДжон ГиллЭмрис ЛейшонРичард ДэвисИслвин МоррисАнерин ХьюзБотчер БейнонАллен Ф. КоллинзМередит ЭдвардсГарет ДжонсРичард КарнокИуан Рис УильямсХуберт РисСион ПробертРоберт ПьюГоссамер БейнонНэнси УиквайрГвенлиан ОуэнМарго ДженкинсМаргарет ДжонАлександра МилларРев Эли ДженкинсДилан ТомасФилипп БертонТ. Х. ЭвансТ. Х. ЭвансОбри РичардсУэйн ФорестерБрин ТерфельЛили СмоллсСада ТомпсонГвинет ПеттиГвинет ПеттиМаралинн БертМег Уин ОуэнКэтрин РисИв МайлсМистер ПагРой ПулДжон Хью ДжонсРэймонд ЛьюэллТалфрин ТомасТалфрин ТомасСтеффан РодриДжонатан ПрайсМиссис ПагНэнси УиквайрМэри ДжонсРэйчел ТомасМэри ДжонсВивиен МерчантСара МакгохиСиан ФиллипсМэри Энн СейлорсСада ТомпсонРэйчел ТомасБетти Ллойд ДэвисРэйчел ТомасКристин ПритчардШарон МорганСинабд СейлорсАллен Ф. КоллинзОбри РичардсТалфрин ТомасХуберт РисМайкл ФоррестСтивен МеоДжон ТрегеннаДай БрэдАллен Ф. КоллинзДэвид КлоузТомасДжон ГиллДадли Джонс?Оуэн ТилМиссис Дай БрэдОднаСада ТомпсонГвинет ПеттиГвиневер РобертсДоротея ФиллипсЭнн БоуэнМали ХаррисДи БотчерМиссис Дай БрэдДвеНэнси УиквайрРэйчел РобертсПатриция МортПамела КонвейРут МадокСара МакгохиСиан ТомасВилли Нилли ПочтальонДион АлленБен УильямсМервин ДжонсДенис ГрэмТим УилтонИестин ДжонсТом Рис ХаррисМиссис Вилли НиллиНэнси УиквайрРэйчел ТомасРэйчел ТомасИветт РисБронвен УильямсЭйри ТомасЧерри ОуэнДион АлленДжон Ормонд ТомасДжон ГиллГлинн ЭдвардсЭнди ХоклиМиссис Черри ОуэнНэнси УиквайрЛорна ДэвисБуддуг Майр ПауэллБуддуг Майр ПауэллБриджит ТернерРут ДжонсНогуд БойоАллен Ф. КоллинзДиллвин ОуэнХауэлл ЭвансДэвид Джейсон?Крейг РобертсОрган МорганРой ПулДжон Глин ДжонсДэвид ГарфилдРичард Парри?Миссис Орган МорганСада ТомпсонОлуэн БруксПатриция МортДилис ПрайсРут ДжонсМэй Роуз КоттеджСада ТомпсонРэйчел РобертсНерес ХьюзСьюзан ПенхалигонКэтрин РисАлександра РоучГвенниСада ТомпсонНорма ДжонсОлуэн Рис?Джек БлэкРой ПулДжон РисСтеффан РодриЭванс СмертьАллен Ф. КоллинзМарк Джонс?Иван РионМистер УолдоРой ПулГарет ДжонсРодерик ДжонсРэй Смит?Стеффан РодриЮта УоткинсАллен Ф. КоллинзДэвид Дэвис?Миссис Юта УоткинсНэнси УиквайрМоди Эдвардс?Оки МолочникРой ПулГриффит Дэвис?П. К. Аттила РисАллен Ф. КоллинзБринли ДженкинсДавид Харрис?Бесси БигхедНэнси УиквайрПегги Энн Клиффорд?Миссис Батчер БейнонНэнси УиквайрБранвен ИорвертМэри ДжонсШарон МорганСюзанна ПакерЛорд Кот ГлассДион АлленРичард ДэвисДаффид Хавард?Гомер ОуэнИуан Рис Уильямс?Первый соседНэнси Уиквайр?Софи ЭвансВторой соседСада Томпсон?Мелани УолтерсПервая женщинаСада Томпсон?Вторая женщинаНэнси Уиквайр?Голос ребенкаСада Томпсон?Первый утонувшийАллен Ф. Коллинз?Том Рис ХаррисВторой утонувшийДилан Томас?Карл ДжонсонТретий утонувшийАллен Ф. Коллинз?Иван РионЧетвертый утонувшийДион Аллен?Анейрин БарнардПятый утонувшийДилан Томас?Голос путеводителяРой ПулДжон ХамфрисГриф Рис ДжонсБиллиРой Пул?Джонни КристоДион Аллен?ДикиАллен Ф. Коллинз?ГолосМэтью РисГолосЭйми Ффион ЭдвардсГолосГриф Рис ДжонсГолосДжон Рис ДэвисГолосЭндрю ХовардГолосРаки Айола

Character14 May 1953 New York1954 BBC Radio1957 BBC TV1963 BBC Radio 1964 BBC TV 1972 Film 2003 BBC Radio 2014 BBC TVFirst VoiceDylan ThomasRichard BurtonDonald HoustonRichard Burton Donald Houston Richard Burton Richard BurtonMichael SheenSecond VoiceDion AllenRichard Bebb Ryan Davies Siân PhillipsCaptain CatRoy PooleHugh Griffith William Squire Hugh Griffith Aubrey Richards Peter O'Toole Glyn HoustonTom JonesRosie ProbertNancy WickwireRachel Thomas Gwyneth Petty Aubrey Richards Elizabeth Taylor Mali HarriesNia RobertsPolly GarterNancy WickwireDiana Maddox Marion GrimaldiMargo Jenkins Marion Grimaldi Ann Beach Eiry ThomasKatherine JenkinsMr. Mog EdwardsAllen F. CollinsDafydd HarvardAubrey Richards Richard Davies Victor SpinettiMatthew RhysIoan GruffuddMyfanwy PriceSada ThompsonSybil Williams Margo Jenkins Gwyneth OwenGlynis JohnsLisa PalfreyKimberley NixonMrs. Ogmore PritchardSada ThompsonDylis Davies Dorothea Phillips Dorothea Prichard Siân PhillipsChristine PritchardCharlotte ChurchMr. OgmoreAllen F. CollinsDavid Close Thomas David Garfield Jack Walters Dillwyn OwenSion ProbertTom EllisMr. PritchardDion AllenBen Williams John Gill Emrys Leyshon Richard Davies Islwyn MorrisAneirin HughesButcher BeynonAllen F. CollinsMeredith Edwards Gareth Jones Richard Curnock Ieuan Rhys Williams Hubert ReesSion ProbertRobert PughGossamer BeynonNancy WickwireGwenllian Owen Margo Jenkins Margaret John Alexandra MillarThe Rev Eli JenkinsDylan ThomasPhilip Burton T. H. EvansT. H. EvansAubrey Richards Wayne ForesterBryn TerfelLily SmallsSada ThompsonGwyneth Petty Gwyneth Petty Maralynn BurtMeg Wyn OwenCatrin RhysEve MylesMr PughRoy PooleJohn Huw Jones Raymond LlewellynTalfryn ThomasTalfryn ThomasSteffan RhodriJonathan PryceMrs PughNancy WickwireMary Jones Rachel Thomas Mary Jones Vivien MerchantSara McGaugheySiân PhillipsMary Ann SailorsSada ThompsonRachel Thomas Betty Lloyd Davies Rachel ThomasChristine PritchardSharon MorganSinbad SailorsAllen F. CollinsAubrey Richards Talfryn Thomas Hubert Rees Michael ForrestSteven MeoJon TregennaDai BreadAllen F. CollinsDavid Close Thomas John Gill Dudley Jones?Owen TealeMrs Dai Bread OneSada ThompsonGwyneth Petty Guinevere RobertsDorothea Phillips Ann BowenMali HarriesDi BotcherMrs Dai Bread TwoNancy WickwireRachel Roberts Patricia Mort Pamela Conway Ruth MadocSara McGaugheySian ThomasWilly Nilly PostmanDion AllenBen Williams Mervyn Johns Denys Graham Tim Wylton Iestyn JonesTom Rhys HarriesMrs Willy NillyNancy WickwireRachel Thomas Rachel Thomas Yvette Rees Bronwen Williams Eiry ThomasCherry OwenDion AllenJohn Ormond Thomas John GillJohn GillGlynn Edwards Andy HockleyMrs Cherry OwenNancy WickwireLorna Davies Buddug Mair Powell Buddug Mair Powell Bridget TurnerRuth JonesNogood BoyoAllen F. CollinsDillwyn Owen Howell Evans David Jason?Craig RobertsOrgan MorganRoy PooleJohn Glyn Jones David Garfield Richard Parry?Mrs Organ MorganSada ThompsonOlwen Brookes Patricia Mort Dilys PriceRuth JonesMae Rose CottageSada ThompsonRachel Roberts Nerys Hughes Susan PenhaligonCatrin RhysAlexandra RoachGwennieSada ThompsonNorma Jones Olwen Rees?Jack BlackRoy Poole John ReesSteffan RhodriEvans the DeathAllen F. Collins Mark Jones?Iwan RheonMr WaldoRoy Poole Gareth Jones Roderick Jones Ray Smith?Steffan RhodriUtah WatkinsAllen F. Collins David Davies?Mrs Utah WatkinsNancy Wickwire Maudie Edwards?Ocky MilkmanRoy Poole Griffith Davies?P. C. Attila ReesAllen F. Collins Brinley Jenkins Davyd Harries?Bessie BigheadNancy Wickwire Peggy Ann Clifford?Mrs Butcher BeynonNancy Wickwire Branwen Iorwerth Mary JonesSharon MorganSuzanne PackerLord Cut GlassDion Allen Richard Davies Dafydd Havard?Gomer Owen Ieuan Rhys Williams?First NeighbourNancy Wickwire ?Sophie EvansSecond NeighbourSada Thompson ?Melanie WaltersFirst WomanSada Thompson ?Second WomanNancy Wickwire ?Child's VoiceSada Thompson ?First DrownedAllen F. Collins ?Tom Rhys HarriesSecond DrownedDylan Thomas ?Karl JohnsonThird DrownedAllen F. Collins ?Iwan RheonFourth DrownedDion Allen ?Aneurin BarnardFifth DrownedDylan Thomas ?Voice of a Guide BookRoy Poole John HumphrysGriff Rhys JonesBillyRoy Poole ?Johnny CristoDion Allen ?DickyAllen F. Collins ?Voice Matthew RhysVoice Aimee Ffion EdwardsVoice Griff Rhys JonesVoice John Rhys DaviesVoice Andrew HowardVoice Rakie Ayola

Ссылки в других СМИ

Пола Рего выиграла летний конкурс композиций Slade в 1954 году со своей картиной маслом на холсте «Under Milk Wood». Просмотреть онлайн можно по ссылке Paula Rego UMW.
Джеймс Салтер был вдохновлен пьесой и решил стать писателем. Альбом «Jazz Suite Inspired by Dylan Thomas's "Under Milk Wood"» (1965) в исполнении The Stan Tracey Quartet является одной из самых известных джазовых записей Великобритании и был назван «одним из величайших британских джазовых альбомов, когда-либо созданных». В 1976 году произведение было вновь записано с Дональдом Хьюстоном, который прочитал все роли, интегрировав их в оригинальную сюиту. Альбом The Kinks «The Village Green Preservation Society» (1968), по словам его автора, Рэя Дэвиса, был частично вдохновлен «Under Milk Wood». Кроме того, в песне The Kinks «Polly» есть строка «pretty Polly Garter». Вальтер Штеффенс написал оперу «Unter dem Milchwald» на основе немецкого перевода Эриха Фрида. Мировая премьера состоялась в Гамбургской государственной опере в 1973 году под управлением Марека Яновского, а затем опера была поставлена вновь в Staatstheater Kassel в 1977 году по случаю открытия documenta 7. Альбом «Starless and Bible Black» (1974) группы King Crimson, а также инструментальный трек с таким же названием, получили свое имя от фразы, использованной в начале пьесы (упомянутой в разделе цитат выше). Фраза «Starless and Bible Black» также упоминается в песне «Starless» на следующем альбоме «Red» (1974). В альбом Deutsche Grammophon «We'll Keep a Welcome» (2000) Брина Терфеля вошла постановка стихотворения Эли Дженкинса «Sunset Poem» на музыку А. Х. Д. Тройта, в аранжировке Криса Хейзелла. Радиопостановка Хедвиг Горски «13 Donuts» (2015) была вдохновлена «Under Milk Wood», а поэтесса называет Томаса своим главным источником вдохновения и влияния. Фрэнк Заппа, хотя и не дословно, цитирует отрывок о планах мистера Пью отравить свою жену во время лондонского выступления 1979 года с композицией «Nanook Rubs It», которая вошла в попурри «Don't Eat the Yellow Snow» на концертном альбоме «You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 1» (1988). В песне The Decemberists «Billy Liar» (2004) содержатся отсылки к персонажу Ногуд Бойо и его фантазиям о миссис Дай Брэд Ту и корсете. Страна Дискового мира Терри Пратчетта, Лламедос, является отсылкой к Ллареггубу. Японская рок-группа LSD March выпустила альбом под названием «Under Milk Wood» (2009). Инди-рок-группа Evans The Death, образованная в Лондоне в 2011 году, названа в честь гробовщика. Другая оперная адаптация, «Under Milk Wood: An Opera», основанная на сокращенной версии текста пьесы, была написана Джоном Меткалфом и впервые представлена в Taliesin Arts Centre, Суонси, в 2014 году. Пол Маккартни рассказывал, что «Under Milk Wood» послужило одним из источников вдохновения для текста классической песни The Beatles «Penny Lane».

Paula Rego won the Slade Summer Composition Competition in 1954 with her oil on canvas, Under Milk Wood. View online at Paula Rego UMW
James Salter was inspired by the play to become a writer. The album Jazz Suite Inspired by Dylan Thomas's "Under Milk Wood" (1965) by The Stan Tracey Quartet, is one of the most celebrated jazz UK recordings and has been described as "one of the finest British jazz albums ever made". In 1976 the work was later recorded again, with Donald Houston reading all parts and integrating them into the original suite. The album The Kinks Are the Village Green Preservation Society (1968) by The Kinks was inspired partly by Under Milk Wood, according to its creator, songwriter Ray Davies. Also, the Kinks song "Polly" contains the line "pretty Polly Garter". Walter Steffens wrote the opera Unter dem Milchwald using Erich Fried's German translation. It was world premiered at the Hamburg State Opera in 1973 under the baton of Marek Janowski and staged again by Staatstheater Kassel in 1977 on the occasion of the opening of the documenta 7. The album Starless and Bible Black (1974) by King Crimson, as well as the instrumental title track, is named after a phrase used in the opening of the play (noted in the Quotations section above). The phrase "Starless and Bible Black" is also referenced in the song "Starless" on the follow up album Red (1974). The Deutsche Grammophon album We'll Keep a Welcome (2000) by Bryn Terfel includes a setting of Eli Jenkins' Sunset Poem set to music by A. H. D. Troyte, arranged by Chris Hazell. Hedwig Gorski's 2015 radio drama 13 Donuts was inspired by Under Milk Wood and the poet claims Thomas as her major inspiration and influence. Frank Zappa quotes, though not precisely, the passage about Mr. Pugh's plans to poison his wife during a 1979 London performance of "Nanook Rubs It," which appears as part of a "Don't Eat the Yellow Snow" medley on the live album You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 1 (1988). The Decemberists' song "Billy Liar" (2004) includes references to the character of Nogood Boyo and his fantasy of Mrs. Dai Bread Two and the corset. Terry Pratchett's Discworld country of Llamedos is a reference to Llareggub. The Japanese rock group LSD March released an album titled Under Milk Wood (2009). The indie rock band Evans The Death, formed in London in 2011, take their name from the undertaker. Another operatic adaptation, Under Milk Wood: An Opera, setting a shortened version of the text of the play, was composed by John Metcalf and premiered at Taliesin Arts Centre, Swansea in 2014. Paul McCartney has described how Under Milk Wood was one of the inspirations for the lyrics in the Beatles classic song, Penny Lane.

Выборочная библиография

Бриннин, Дж. (1955), Дилан Томас в Америке, Avon
Кливрдон, Д. (1969), Рост «Молочной рощи», Dent
Феррис, П. (ред.) (2000), Дилан Томас: Собрание писем, Dent
Дэвис, У., и Р. Мод (ред.) (1995), «Под молочной рощей»: Окончательное издание, Everyman
Льюис, М. (1967), Лохарн и Дилан Томас, Dobson
Томас, Д. Н. (2000), Глава 7, «Сюжет», в книге Дилан Томас: Ферма, два особняка и бунгало, Seren
Томас, Д. Н. (2001), Рождение «Под молочной рощей» в изгнании, в журнале New Welsh Review, весна.
Томас, Д. Н. (2004), Рождение «Под молочной рощей» в сборнике «Дилан Remembered 1935–1953», том 2, Seren
Томас, Д. Н. (2014), Открытка из Нью-Кей в книге «Дилан Томас: Празднование столетия», под ред. Х. Эллиса, Bloomsbury.