Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский генерал Героламо "Нино" Биксио (dʒeˈrɔːlamo ˈniːno ˈbiksjo; 2 октября 1821 – 16 декабря 1873) — итальянский генерал, патриот и политик, одна из ключевых фигур в процессе объединения Италии.
Italian general
Gerolamo "Nino" Bixio (dʒeˈrɔːlamo ˈniːno ˈbiksjo; ; 2 October 1821 – 16 December 1873) was an Italian general, patriot and politician, one of the most prominent figures in the Italian unification.
Жизнь и карьера
Родился в Генуе как Джероламо Биксио. Еще будучи мальчиком, Биксио был вынужден родителями поступить на службу в военно-морской флот Королевства Сардиния. После многочисленных приключений в разных уголках мира он вернулся в Италию в 1846 году и присоединился к «Молодой Италии». 4 ноября 1847 года он привлек к себе внимание в Генуе, схватив поводья лошади Карла Альберта и воскликнув: «Перейдите Тичино, государь, и мы все с вами!» Он сражался в кампании 1848 года, в 1849 году стал капитаном в отряде Джузеппе Гарибальди в Риме, захватив в плен целый французский батальон и получив золотую медаль за военную доблесть. В 1859 году он командовал батальоном альпийских стрелков, участвовал в битве при Варезе и был награжден Военным крестом Савойи. Будучи одним из организаторов экспедиции Тысячи Гарибальди против Королевства Обеих Сицилий в 1860 году, он обеспечил победу Тысячи в битве при Калатафими. Тем временем сицилийские крестьяне надеялись – и не получили от Гарибальди – реформ, которые бы ослабили ограничительные условия, наложенные знатными землевладельцами. Эта надежда была подкреплена указом Гарибальди от 2 июня 1860 года о перераспределении земли. В небольшой деревне Бронте, на Сицилии, в провинции Катания, вспыхнуло восстание, которое, по утверждению Гарибальди, возглавили местные преступники и бандиты, в результате чего были убиты 16 человек, включая крестьян, офицеров, дворян (в том числе двоих детей) и священника; во время восстания был сожжен городской театр и муниципальные архивы. 4 августа 1860 года Гарибальди решил отправить Биксио для подавления восстания и наказания виновных. Прибыв с двумя батальонами краснорубашечников, Биксио осадил и успешно захватил деревню. К сожалению, большинство зачинщиков восстания уже бежали. Биксио организовал военный трибунал, который признал 150 местных жителей виновными и приговорил пятерых к смертной казни. Этот эпизод отражал предвзятое отношение Биксио к Сицилии, что побудило его написать жене: «В этих краях недостаточно убивать врага, их нужно мучить, сжигать заживо на медленном огне – это края, которые нужно уничтожить или, по крайней мере, опустошить, а их жителей отправить в Африку для цивилизации». К 21 августа Биксио и гарибальдийцы вошли в Реджо-Калабрию, на неаполитанском материке. Он участвовал в битве при Вольтурно, где сломал ногу. Избранный депутатом в 1861 году, он стремился примирить Кавура и Гарибальди. В 1866 году, командуя седьмой дивизией, он прикрывал отступление итальянских войск после битвы при Кустоце, игнорируя австрийский призыв к капитуляции. Назначенный сенатором в феврале 1870 года, в сентябре того же года он получил командование дивизией в ходе движения на Рим, захватил Чивитавеккию и 20 сентября 1870 года участвовал в захвате Рима, который завершил объединение Италии. 16 декабря 1873 года он умер от холеры в заливе Ачех на Суматре, направляясь в Батавию (современная Джакарта), где должен был принять командование коммерческой экспедицией. Точное местонахождение его могилы оставалось неизвестным. Местные жители сообщали, что он был похоронен на пляже, и его могила скрывалась во время прилива. В 1876 году небольшая военная экспедиция голландской Ост-Индской армии отправилась на поиски точного места захоронения, но потерпела неудачу, поскольку несколько солдат были жестоко убиты в ходе поисков.
He was born Gerolamo Bixio in Genoa. While still a boy, Bixio was compelled by his parents to embrace a career in the navy of the Kingdom of Sardinia. After numerous adventures in various places of the world, he returned to Italy in 1846, joining the Giovine Italia. On 4 November 1847, he made himself conspicuous at Genoa by seizing the bridle of Charles Albert's horse and crying, "Pass the Ticino, Sire, and we are all with you." He fought through the campaign of 1848, became captain under Giuseppe Garibaldi at Rome in 1849, taking prisoners an entire French battalion, and gaining the gold medal for military valour. In 1859 he commanded a Hunters of the Alps battalion, fought in the Battle of Varese, and gained the Military Cross of Savoy. One of the organizers of Garibaldi's 1860 Expedition of the Thousand against the Kingdom of the Two Sicilies, he turned the day in favor of the Thousand at the Battle of Calatafimi. Meanwhile, the Sicilian peasants had hoped for – and did not get from Garibaldi – reforms from the restrictive conditions imposed by noble landowners. This hope had been reinforced by Garibaldi's decree of 2 June 1860 that land would be redistributed. At the little village of Bronte, Sicily in Catania province, a revolt took place, claimed by Garibaldi to have been led by local criminals and bandits, which caused the massacre of 16 people including peasants, officers, nobles (including two children) and a priest; during the revolt, the town theater and municipal archives were set on fire. On 4 August 1860, Garibaldi decided to send Bixio to suppress the revolt and punishing the responsible. Once he arrived with two battalions of Red Shirts, Bixio besieged and successfully secured the village. Unfortunately, most of those who had caused the revolt had already run away. Bixio organised a military court which found 150 locals guilty, and sentenced 5 of them to death. This episode reflected Bixio's bias about Sicily, bringing him to write to his wife: "In these regions it is not enough to kill the enemy, it is necessary to torment them, to burn them alive in a slow flame they are regions that need to be destroyed or at least depopulated, their people sent to Africa to become civilized." By August 21, Bixio and the Garibaldines entered in Reggio Calabria, in the Neapolitan mainland. He took part in the Battle of the Volturno, where his leg was broken. Elected deputy in 1861, he endeavored to reconcile Cavour and Garibaldi. In 1866, at the head of the seventh division, he covered the Italian retreat from the Battle of Custoza, ignoring the Austrian summons to surrender. Appointed senator in February 1870, he was in the following September given command of a division during the movement against Rome, took Civitavecchia, and on 20 September 1870, he participated in the capture of Rome, which completed the unification of Italy. On 16 December 1873, he died of cholera at Aceh Bay in Sumatra en route for Batavia (modern day Jakarta), where he was slated to take command of a commercial expedition. The exact location of his grave remained unclear. Locals reported that he had been buried on the beach and his grave could not be seen at high tide. In 1876, a small military expedition of the Dutch East Indian forces set out to pinpoint the precise spot, but met with disaster as several soldiers were brutally slain in the attempt.