Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Шепчуны» – британская драма 1967 года, снятая Брайаном Форбсом в главных ролях с Эдит Эванс. Фильм основан на романе Роберта Николсона 1961 года. Эдит Эванс была удостоена множества наград за свою ведущую роль, включая третью номинацию на премию «Оскар».
the 1967 drama film
The Whisperers is a 1967 British drama film directed by Bryan Forbes and starring Edith Evans. It is based on the 1961 novel by Robert Nicolson. Star Edith Evans received many honours for her leading performance, including her third Oscar nomination.
Сюжет
Миссис Маргарет Росс, бедная, пожилая и эксцентричная женщина, живёт в квартире на первом этаже в неназванном городе на севере Англии. В возрасте 76 лет она зависит от государственной помощи от британского правительства. Её навещает её сын-преступник, который прячет сверток с крупной суммой денег в её неиспользуемой комнате. Сын признаётся полиции в ограблении, после чего его отправляют в тюрьму. Тем временем миссис Росс находит деньги. Считая, что деньги – неожиданная удача, предназначенная ей, миссис Росс строит сложные планы. Она невзначай рассказывает о них незнакомцу, который заводит с ней дружбу, чтобы напоить её спиртным, похитить и ограбить, украв найденные деньги. Одурманенная и брошенная похитителями на произвол стихии, миссис Росс заболевает пневмонией. Её находят соседи, и после того, как она чуть не умирает, она выздоравливает в больнице. Впервые за много лет о ней заботятся. Врачи, медсёстры, психиатры и социальные работники уделяют пристальное внимание её случаю. Агент из управления государственной помощи выслеживает её мужа, Арчи (который бросил её десятилетия назад). Под давлением агента, который угрожает ему юридическими последствиями, напоминая о его юридической ответственности за неё, муж настоятельно убеждён вернуться к ней, что он и делает. Вскоре он связывается с азартными игроками, затем при удобном случае обчищает их, что вынуждает его бежать и снова бросить её. Оказавшись на пороге возвращения к нормальной жизни, миссис Росс возвращается к своему одинокому существованию, как к изолированному человеку, разговаривающему со стенами. Этот фильм изображает эти события, происходящие в 1966 году, когда британская государственная помощь была заменена дополнительным пособием.
Mrs Margaret Ross, an impoverished, elderly, eccentric woman, is living in a ground floor flat, in an unnamed town in northern England. Aged 76, she is dependent on National Assistance from the British government. She is visited by her criminal son, who hides a package containing a large sum of money in her unused spare room. The son confesses to the police of his robbery, then is sent to jail. Meanwhile, Mrs Ross finds the money. Thinking the money is a windfall intended for her, Mrs Ross makes elaborate plans. She casually confides to a stranger, who befriends her in order to ply her with spirits, kidnap her, then rob her of the stolen money. Rendered drunk and abandoned to the elements by her captors, Mrs Ross contracts pneumonia. She is found by neighbours, then after almost dying, recovers in a hospital. It is the first time anyone has cared for her in years. Doctors, nurses, psychiatrists, and social workers all focus on her case. An agent at the National Assistance bureau traces down her husband, Archie (who deserted her decades ago). Motivated by the agent, who threatens him with legal pressure, informing him of his legal responsibility to her, the husband is strongly encouraged to move back in with her, which he does. Soon, he becomes involved with gamblers, then steals their money at a chance opportunity, which forces him to flee, so he deserts her again. Having been on the verge of a return to functional living, Mrs Ross resumes her lonely status as an isolated person, who talks to the walls. This movie depicts these events as occurring during the year 1966, the year that British National Assistance was replaced by Supplementary Benefit.
Производство
Форбсу предложили адаптировать роман два американских продюсера, Рональд Шедло и Майкл Лафлин. Он считал, что эта роль идеально подойдет Эдит Эванс. Форбс написал сценарий за две недели. Он говорил, что это единственный фильм в его карьере, над которым он имел полный творческий контроль.
Forbes was approached by two American producers, Ronald Shedlo and Michael Laughlin, to adapt the novel. He felt it could be a vehicle for Edith Evans. Forbes wrote the script in two weeks. He said it was the one film in his career where he had complete creative control.
Место съемок
Хотя вымышленное место действия фильма не называется, съемки в основном проходили на натуре в городе Олдхэм, Ланкашир (ныне в Большом Манчестере), некогда процветающем текстильном центре вблизи Манчестера, который к 1967 году пришел в упадок.
Although the fictional setting of the film is not named, it was mainly shot on location in the Lancashire town of Oldham, (now in Greater Manchester), a once thriving textile centre near Manchester which, by 1967, had fallen into decline.
Награды
Эдит Эванс была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль и удостоена премии BAFTA, «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль на 17-м Берлинском международном кинофестивале, премии Национального совета кинокритиков, премии кружка кинокритиков Нью-Йорка и премии «Золотой глобус» за лучшую женскую роль.
Edith Evans was nominated for the Academy Award for Best Actress, and won the BAFTA Award, the Silver Bear for Best Actress award at the 17th Berlin International Film Festival, the National Board of Review award, the New York Film Critics Circle award, and the Golden Globe Award all for Best Actress.
Домашние медиа
14 марта 2019 года Kino Lorber Studio Classics сообщила в Facebook о скором появлении нового 2K-скана.
Announced by Kino Lorber Studio Classics on Facebook on 14 March 2019 that a new 2K scan would be coming soon.