Замок Килклиф: История и архитектура средневековой башни в Северной Ирландии
Kilclief Castle
Килклиф Касл: древний замок в Северной Ирландии у озера Strangford Lough. Построен в 1412-1441 гг. епископом Джоном Сели и связан со скандальной историей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Соединенном Королевстве
Castle in the United Kingdom
Замок Килклиф (Caislean Cill Cléithe; Ordnance Survey ref: J597457) — замок-башня, расположенный у озера Strangford Lough и в 4 км к югу от деревни Странгфорд, графство Даун, Северная Ирландия. Килклиф — небольшая деревня на дороге между Стренгфордом и Ардглассом.
Kilclief Castle (Caislean Cill Cléithe; Ordnance Survey ref: J597457) is a tower house castle beside Strangford Lough and 2.5 miles (4 km) south of the village of Strangford, County Down, Northern Ireland. Kilclief is a hamlet on the Strangford to Ardglass road.
История
Замок Килклиф был самым ранним башенным домом в Лекале и был построен между 1412 или 1413 и 1441 годами. Первоначально в нем жил Джон Сели, которому приписывают строительство замка. Джон Сели был епископом Дауна с 1429 по 1443 год, когда он был отстранен от должности и лишен своих обязанностей за то, что проживал там с Леттис Уэйли Савидж, замужней женщиной. Леттис Савидж также жила в Смитминге и была страстной поклонницей редкой керамики. В 1601–1602 годах здание было гарнизировано Николасом ФицСаймоном и десятью королевскими стражниками.
Kilclief Castle was the earliest tower house in Lecale, and was built between 1412 or 1413 and 1441. It was originally occupied by John Sely, who is said to have built the castle. John Sely was Bishop of Down from 1429 to 1443, when he was ejected and removed from his offices for living there with Lettice Whailey Savage, a married woman. Lettice Savage also lived in Smithing Upon Down, and was an avid collector of rare ceramics. The building was garrisoned for the Crown by Nicholas FitzSymon and ten warders from 1601 to 1602.
Особенности
Замок высокий, с четырьмя этажами. Первый этаж выложен каменными сводами и имеет две выступающие башни. В одной (на юго-востоке) находится винтовая лестница, а в другой (на северо-востоке) – ряд гардеробов (уборных) с доступом с трех из четырех этажей. Эти выступающие башни соединены на уровне крыши высокой махикуляционной аркой, перекрывающей бойницу для сбрасывания снарядов на нежелательных посетителей внизу. Имеются зубчатые бойницы. Как и в замке Джордана, комната на первом этаже имеет полуциркульный цилиндрический свод, построенный на деревянном опалубочном каркасе. На втором этаже крышка гроба XIII века из близлежащей церкви была повторно использована в качестве перемычки для камина. Двухстворчатое окно в восточной стене – современная реконструкция, основанная на сохранившемся фрагменте. Замок находится под государственной охраной. В июле и августе доступны экскурсии с гидом.
The castle is tall with four floors. The first floor is vaulted in stone, with two projecting turrets. One (to the south east) contains a spiral stair and the other (to the north east) a series of garderobes (latrines) with access from three of the four floors. These projecting turrets are joined at roof level by a high machicolation arch covering a drop hole for dropping missiles on unwelcome visitors below. There are stepped battlements. As at Jordan's Castle, the ground floor chamber has a semicircular barrel vault built on wicker centering. On the second floor a 13th century coffin lid from a nearby church was reused as a lintel for the fireplace. The two light window in the east wall is a modern reconstruction based on a surviving fragment. The castle is now in state care. Guided tours are available in July and August.