Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский активист (1909–1983)
South African activist (1909–1983)
Юсуф Мохамед Даду OMSG (5 сентября 1909 – 19 сентября 1983) был южноафриканским коммунистом и борцом против апартеида. На протяжении жизни он занимал пост председателя как Южноафриканского индийского конгресса, так и Коммунистической партии Южной Африки, а также являлся одним из главных сторонников сотрудничества между этими организациями и Африканским национальным конгрессом. Он был лидером кампании неповиновения и одним из подсудимых на процессе по обвинению в государственной измене в 1956 году. Последние дни своей жизни он провел в изгнании в Лондоне, где похоронен на кладбище Хайгейт, всего в нескольких метрах от могилы Карла Маркса.
Yusuf Mohamed Dadoo OMSG (5 September 1909 – 19 September 1983) was a South African Communist and an anti apartheid activist. During his life, he was chair of both the South African Indian Congress and the South African Communist Party, as well as being a major proponent of co operation between those organisations and the African National Congress. He was a leader of the Defiance Campaign and a defendant at the Treason Trial in 1956. His last days were spent in exile in London, where he is buried at Highgate Cemetery; a few metres away from the Tomb of Karl Marx.
Ранние годы
Юсуф родился 5 сентября 1909 года в Крюгерсдорпе, в Западном Ранде, недалеко от Йоханнесбурга. Его родители, Мохаммед и Фатима Даду, были мусульманскими иммигрантами из Гуджарата из Сурата, в Западной Индии. В раннем детстве он пережил поучительный случай, когда его мать отругала за то, что он залез на дерево в парке по соседству, который был предназначен исключительно для белых. В возрасте десяти лет муниципалитет Крюгерсдорпа попытался выселить его отца из магазина по расовому признаку, но Мохандас Ганди успешно защитил его в суде. В старших классах Юсуф посещал собрания бывших соратников Ганди и вместе с Исмаилом Качалией и другими одноклассниками собирал средства и повышал осведомленность о Всеиндийском национальном конгрессе. В 1938 году Юсуф стал одним из основателей и секретарем Неевропейского объединенного фронта (НЕОФ).
Yusuf was born on 5 September 1909 in Krugersdorp, in the West Rand, near Johannesburg. His parents, Mohammed and Fatima Dadoo, were Gujarati Muslim immigrants from Surat in Western India. As a young child, he had the formative experience of being scolded by his mother for climbing a tree in his neighbourhood park, which was reserved for White people only. Aged ten, the Krugersdorp Municipality attempted to evict his father from his shop on racial grounds, but he was successfully defended in court by Mohandas Gandhi. At high school, Yusuf attended meetings by former stalwarts of Gandhi, and along with Ismail Cachalia and other schoolmates, raised funds and awareness for the All India National Congress. In 1938, Yusuf became a founding member and the secretary of the Non European United Front (NEUF).
Апартеид и сопротивление
В 1948 году на всеобщих выборах, в которых участвовали только белые, была избрана Национальная партия (НП). НП немедленно приступила к реализации официальной политики апартеида. В 1949 году был также представлен законопроект о подавлении коммунизма с целью запрета Коммунистической партии Южной Африки, что вынудило КПЮА самораспуститься и уйти в подполье. В своем послании к празднованию Нельсон Мандела назвал Даду «одним из гигантов борьбы нашей страны за свободу» и «одним из основателей демократической Южной Африки».
In 1908, the National Party (NP) was elected at the all White 1948 general election. The NP immediately began implementing a formal policy of apartheid. In 1949, they also introduced the Suppression of Communism Bill to ban the South African Communist Party, causing the CPSA to pre emptively disband and go underground. In Nelson Mandela's message to the celebrations, he called Dadoo "one of the giants of our country's struggle for freedom", and "[one of] the founders of a democratic South Africa".