Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В мормонизме сила запечатления – это средство, посредством которого все "заветы, соглашения, связи, обязательства, клятвы, обетования, деяния, отношения или ожидания" обретают "действительность, силу или эффективность в воскресении из мертвых и после него".
In Mormonism, the sealing power is the means whereby all "covenants, contracts, bonds, obligations, oaths, vows, performances, connections, associations, or expectations" attain "efficacy, virtue, or force in and after the resurrection from the dead."
Ссылки на Новый Завет
Христос ссылается на эту власть, когда говорит Петру: "И дам тебе ключи Царства Небесного: и что ты свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах". Это повторяется позднее в: "Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небесах, и что вы разрешите на земле, то будет разрешено на небесах".
Christ refers to this power in when he says to Peter: "And I will give thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven." This is later repeated in : "Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven."
Реставрация
Считается, что эта сила принадлежала пророку Илии во времена Ветхого Завета, и что он передал эту силу Джозефу Смиту в храме Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Киртленде 3 апреля 1836 года, исполняя пророчество Ветхого Завета: "Вот, Я пошлю вам пророка Илию пред наступлением дня великого и ужасного Господня; и он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей – к отцам, дабы Я не пришел и не поразил землю проклятием".
This power is believed to have been held in Old Testament times by the prophet Elijah, and that he restored this power to Joseph Smith in the Kirtland Temple of the Church of the Latter Day Saints on April 3, 1836 in fulfillment of an Old Testament prophecy in : "Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to the fathers, lest I come and smite the earth with a curse."
Брак
Одно из установлений, где сила запечатывания проявляется наиболее ясно, – это брак. Типичная церемония бракосочетания включает в себя условие "пока смерть не разлучит вас", в то время как браки, совершаемые в храме с силой запечатывания, могут продолжаться после смерти и в вечности. Эти браки называются небесными, и они заключаются навеки, а не только до смерти. В этом случае мужья и жены запечатываются друг другу, а дети – своим родителям, образуя "вечную семью".
An ordinance where the sealing power is clearly displayed is in marriage. A typical marriage ceremony includes the caveat "until death do you part", whereas marriages performed with the sealing power in a temple can exist beyond death and into heaven. These marriages are referred to as celestial marriages, and are for eternity, not just until death. In this instance, husbands and wives are referred to as being sealed to one another, and the children are sealed to their parents, making an "eternal family."