Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1781 год, сражение в ходе американской войны за независимость.
1781 battle of the American Revolutionary War
Битва при Виллидж, также известная как Вторая битва за Мобил, состоявшаяся 7 января 1781 года, была неудачной попыткой британцев вернуть испанское укрепление в "Виллидж" во время американской войны за независимость. Атаку возглавил вальдекский полковник Иоганн фон Ханкслёден, который погиб в ходе этой попытки.
The Battle at The Village, also known as the Second Battle of Mobile, fought on January 7, 1781, was a failed British attempt to recapture a Spanish fortification at "The Village," during the American Revolutionary War. The attack was led by Waldecker Colonel Johann von Hanxleden who was killed in the attempt.
Предыстория
После того как в 1779 году Испания объявила войну Великобритании, губернатор Луизианы Бернардо де Гальвес немедленно начал наступательные действия для установления контроля над соседней Западной Флоридой, включавшей части современных штатов Луизиана, Миссисипи и Алабама. В сентябре 1779 года он установил полный контроль над нижним течением реки Миссисипи, захватив форт Бьют, а вскоре после этого добился капитуляции оставшихся сил противника в регионе после битвы при Батон-Руж. Он закрепил эти успехи захватом Мобила 14 марта 1780 года после непродолжительной осады. (Весной 1781 года Гальвес захватил Пенсаколу, административный центр Западной Флориды.) После победы при Мобиле испанцы построили укреплённый форпост на восточном берегу Мобильского залива. Этот форпост предназначался для защиты "Деревни" – поселения, располагавшегося на восточной паромной переправе на Мобильском заливе, на главной дороге между Мобилом и Пенсаколой. Когда 7 января прибыли британские войска, форпост охраняли около 200 солдат полка Принсипе под командованием Рамона де Кастро и Гутьерреса.
After Spain declared war on Great Britain in 1779, Bernardo de Gálvez, the governor of Louisiana, immediately began offensive operations to gain control of neighboring West Florida, which included parts of today's Louisiana, Mississippi, and Alabama. In September 1779 he gained complete control over the lower Mississippi River by capturing Fort Bute and shortly afterwards obtaining the surrender of the remaining enemy forces in the region following the Battle of Baton Rouge. He followed up these successes with the capture of Mobile on March 14, 1780, following a brief siege. (In the spring of 1781, Gálvez would go on to capture Pensacola, West Florida's administrative capital.) After the victory in Mobile, the Spanish built an entrenched outpost on the east side of Mobile Bay. This outpost was designed to defend "The Village," a settlement that occupied the eastern ferry terminus on Mobile Bay for the main road between Mobile and Pensacola. When the British troops arrived on January 7, the outpost was manned by about 200 men of the Principe Regiment, under Ramón de Castro y Gutiérrez.
Прелюдия
Британский гарнизон, ближайший к Мобилу, находился в столице Западной Флориды – Пенсаколе. Командующий, генерал Джон Кэмпбелл, имел под своим командованием около 500 человек, состоявших преимущественно из солдат 16-го и 60-го полков, а также гренадеров из Вальдека и провинциальных ополченцев. Отношения британцев с индейцами крик, чикасо и чокто были относительно благополучными. Сотни воинов чокто откликнулись на призыв британцев о помощи и прибыли в Мобил. Воодушевлённый тем, что экспедиция Гальвеса против Пенсаколы была уничтожена ураганом осенью 1780 года, Кэмпбелл решил предпринять попытку отвоевать Мобил. 3 января он отправил экспедицию численностью более 700 человек под командованием полковника Вальдекера Йоганна фон Ханкслёдена.
The British garrison nearest to Mobile was in West Florida's capital, Pensacola. The commander, General John Campbell, had under his command about 500 men, composed mostly of men from the 16th and 60th Regiments, but also including some Waldecker grenadiers and some provincial militia. The British relations with the Creeks, Chickasaw, and Choctaw Indians were also relatively good. Hundreds of Choctaw warriors responded to British pleas for help and came to Mobile. Emboldened by the destruction of a Gálvez led expedition against Pensacola by a hurricane in the fall of 1780, Campbell decided to attempt the recapture of Mobile. On January 3, he dispatched an expedition of more than 700 men under Waldecker Colonel Johann von Hanxleden.
Битва
Силы Ханкследена прибыли к форпосту поздно вечером 6 января и предприняли атаку на рассвете следующего дня. Сорок испанцев бросились к пришвартованной неподалеку лодке, но британцы обстреляли их залпом из мушкетов. Индейцы из экспедиции последовали за испанцами в воду, чтобы собирать скальпы. Оставшиеся испанцы хладнокровно открыли огонь по британцам, убив Йохана фон Ханкследена и девятнадцать других. Рамон де Кастро и Гутьеррес возглавил успешный штыковой бой, несмотря на численное превосходство противника 3 к 1. Британские войска затем прекратили бой и отступили.
Hanxleden's force arrived near the outpost late on January 6, and made a dawn attack the next morning. Forty of the Spaniards made a dash for a boat anchored nearby, but the British cut many of them down with a musket volley. Indians from the expedition then followed the Spaniards into the water to collect scalps. The remaining Spanish coolly opened fire on the British, killing Johann von Hanxleden and nineteen others. Ramón de Castro y Gutiérrez led a successful bayonet charge against 3 to 1 odds. The British troops then disengaged and retreated.
Последствия
Британцы отступили в Пенсаколу и не предпринимали дальнейших попыток против Мобила. Испанские власти на Кубе направили дополнительные силы для удержания Мобила, узнав о нападении. Со смертью полковника Хэнкследена, любимого командира генерала Кэмпбелла на побережье Мексиканского залива, британские войска лишились важного ресурса с точки зрения военных возможностей и боевого духа. Испанский фельдмаршал Гальвес захватил Пенсаколу позднее в том же году, завершив завоевание Западной Флориды. Рамон де Кастро и Гутьеррес впоследствии использовал этот опыт при разработке оборонительных планов Сан-Хуана, Пуэрто-Рико, где он стал генерал-капитаном в 1795 году, после вторжения в Тринидад в 1797 году. Англичане атаковали Сан-Хуан спустя несколько месяцев после Тринидада.
The British retreated back to Pensacola, and made no further attempts against Mobile. Spanish authorities in Cuba dispatched additional forces to hold Mobile when they learned of the attack. With the death of Colonel Hanxleden, a favorite commander of General Campbell on the Gulf Coast, the British forces lost a major asset in terms of military capabilities and morale. Spanish Field Marshal Gálvez captured Pensacola later in the year, completing his conquest of West Florida. Ramón de Castro y Gutiérrez later used this experience for the defensive plans of San Juan, Puerto Rico, where he became Captain General in 1795, after the invasion of Trinidad in 1797. The English attacked San Juan a few months after Trinidad.
Наследие
Поле битвы и поселение "Деревня" во многом стерты из памяти истории. Несмотря на то, что они находились недалеко от Виллидж-Пойнт в Дафне, штат Алабама, окрестности были активно застроены жилыми домами, которые давно сравняли с землей поле боя и любые исторические постройки, связанные с поселением.
The battlefield and the settlement of "The Village" have, in many ways, been lost to history. Though located near Village Point in Daphne, Alabama, the surrounding area has seen a heavy amount of residential development that has long since leveled the battlefield or any historical structures related to the settlement.