Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1781 жылы Америка Тәуелсіздік соғысындағы шайқас
1781 battle of the American Revolutionary War
1781 жылдың 7 қаңтарында болған "The Village" шайқасы, сондай-ақ Mobile шайқасының екіншісі ретінде белгілі, Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде "The Village" испан бекінісін қайтарып алуға жасалған британдықтардың сәтсіз әрекеті болды. Шабуылға Вальдекер полковнигі Иоганн фон Ханксленд басшылық етті және ол осы шабуыл кезінде қаза тапты.
The Battle at The Village, also known as the Second Battle of Mobile, fought on January 7, 1781, was a failed British attempt to recapture a Spanish fortification at "The Village," during the American Revolutionary War. The attack was led by Waldecker Colonel Johann von Hanxleden who was killed in the attempt.
Өмірбаян
1779 жылы Испания Ұлыбританияға соғыс жариялағаннан кейін Луизиананың губернаторы Бернардо де Гальвес көршілес Батыс Флориданы, қазіргі Луизиана, Миссисипи және Алабама штаттарының бөліктерін басып алу үшін шабуылдық операцияларды дереу бастады. 1779 жылдың қыркүйегінде ол Бьют фортын басып алып, төменгі Миссисипи өзенін толық бақылауға алды, содан кейін Батон-Руж шайқасынан кейін аймақтағы қалған жау әскерлерінің тапсыруын қабылдады. Ол бұл табыстарын 14 наурызда 1780 жылы қысқаша қоршаудан кейін Мобилді басып алумен жалғастырды. (1781 жылдың көктемінде Гальвес Батыс Флориданың әкімшілік орталығы Пенсаколаны басып алатын болды.) Мобилдегі жеңістен кейін испандықтар Мобил шығанағының шығыс жағында бекініс құрды. Бұл бекініс Мобил мен Пенсакола арасындағы басты жолдың шығыс жағындағы паром терминалында орналасқан "Ауылды" қорғау үшін салынған. 7 қаңтарда британдық әскерлер келгенде, бекіністе Рамон де Кастро и Гутьеррес басқаратын Принсип полкінің шамамен 200 адамы орналасқан еді.
After Spain declared war on Great Britain in 1779, Bernardo de Gálvez, the governor of Louisiana, immediately began offensive operations to gain control of neighboring West Florida, which included parts of today's Louisiana, Mississippi, and Alabama. In September 1779 he gained complete control over the lower Mississippi River by capturing Fort Bute and shortly afterwards obtaining the surrender of the remaining enemy forces in the region following the Battle of Baton Rouge. He followed up these successes with the capture of Mobile on March 14, 1780, following a brief siege. (In the spring of 1781, Gálvez would go on to capture Pensacola, West Florida's administrative capital.) After the victory in Mobile, the Spanish built an entrenched outpost on the east side of Mobile Bay. This outpost was designed to defend "The Village," a settlement that occupied the eastern ferry terminus on Mobile Bay for the main road between Mobile and Pensacola. When the British troops arrived on January 7, the outpost was manned by about 200 men of the Principe Regiment, under Ramón de Castro y Gutiérrez.
Кіріспе
Мобайлға ең жақын британдық гарнизон Батыс Флориданың астанасы Пенсаколада орналасқан еді. Командир, генерал Джон Кэмпбеллдің, шамамен 500 адамы бағынысында болды, олардың көп бөлігі 16-шы және 60-шы полктерден, сондай-ақ кейбір Вальдекер гранадирлері мен провинциялық милициядан құралған. Британдықтардың криктер, чикасо және чоктау үндістерімен қарым-қатынасы да жақсы болды. Британдықтардың көмек сұрауына жүздеген чоктау жауынгерлері жауап беріп, Мобайлға келді. 1780 жылдың күзінде Гальвес басқарған Пенсаколаға жасалған шабуылды дауылдың жойғанынан күш алған Кэмпбелл Мобайлды қайтарып алуға тырысуға шешім қабылдады. 3 қаңтарда ол Вальдекер полковнигі Иоганн фон Ханксленнің басқаруымен 700-ден астам сарбаздан тұратын экспедицияны жіберді.
The British garrison nearest to Mobile was in West Florida's capital, Pensacola. The commander, General John Campbell, had under his command about 500 men, composed mostly of men from the 16th and 60th Regiments, but also including some Waldecker grenadiers and some provincial militia. The British relations with the Creeks, Chickasaw, and Choctaw Indians were also relatively good. Hundreds of Choctaw warriors responded to British pleas for help and came to Mobile. Emboldened by the destruction of a Gálvez led expedition against Pensacola by a hurricane in the fall of 1780, Campbell decided to attempt the recapture of Mobile. On January 3, he dispatched an expedition of more than 700 men under Waldecker Colonel Johann von Hanxleden.
Шайқас
Ханкследеннің әскері 6 қаңтардың кешкі уақытында бекініске жақын келді және келесі күні таңда шабуыл жасады. Қырық испандық жақын жердегі қайыққа қашып тырысты, бірақ британдықтар мылтықпен атып, көптерін құлатты. Экспедициядағы үндістер испандықтардан кейін суға кіріп, бас сүйектерін жинады. Қалған испандықтар салқынқандылықпен британдықтарға атып, Иоганн фон Ханкследенді және тағы он тоғыз адамды өлтірді. Рамон де Кастро и Гутьеррес 3:1 есебімен сәтті штыкпен шабуыл жасады. Британдық әскерлер содан кейін қақтығыстан шығып, шегінді.
Hanxleden's force arrived near the outpost late on January 6, and made a dawn attack the next morning. Forty of the Spaniards made a dash for a boat anchored nearby, but the British cut many of them down with a musket volley. Indians from the expedition then followed the Spaniards into the water to collect scalps. The remaining Spanish coolly opened fire on the British, killing Johann von Hanxleden and nineteen others. Ramón de Castro y Gutiérrez led a successful bayonet charge against 3 to 1 odds. The British troops then disengaged and retreated.
Салдары
Британдықтар Пенсаколаға қайта шегінді және Мобилге қарсы ешқандай әрекет жасаған жоқ. Кубадағы испан билігі шабуыл туралы хабардар болғаннан кейін Мобилді ұстап тұру үшін қосымша күштер жіберді. Генерал Кэмпбелдің Мексика шығанағындағы бағалы қолбасшысы полковник Хэнкследеннің қазасы британдық күштерді әскери мүмкіндіктері мен рухы тұрғысынан маңызды жемістің қалдырды. Испан фельдмаршалы Гальвес сол жылы Пенсаколаны басып алып, Батыс Флориданы толық жаулап алды. Рамон де Кастро и Гутьеррес кейіннен осы тәжірибені Пуэрто-Рикодағы Сан-Хуанды қорғау жоспарларын жасау үшін пайдаланды, ол 1795 жылы Тринидадқа жасалған шабуылдан кейін генерал-капитан болды. Ағылшындар Тринидадтан кейін бірнеше айдан соң Сан-Хуанға шабуыл жасады.
The British retreated back to Pensacola, and made no further attempts against Mobile. Spanish authorities in Cuba dispatched additional forces to hold Mobile when they learned of the attack. With the death of Colonel Hanxleden, a favorite commander of General Campbell on the Gulf Coast, the British forces lost a major asset in terms of military capabilities and morale. Spanish Field Marshal Gálvez captured Pensacola later in the year, completing his conquest of West Florida. Ramón de Castro y Gutiérrez later used this experience for the defensive plans of San Juan, Puerto Rico, where he became Captain General in 1795, after the invasion of Trinidad in 1797. The English attacked San Juan a few months after Trinidad.
Мұра
"Ауыл" шайқасы болған жер және осы елді мекен тарихқа көп жағынан ұмытылып кеткен. Алабама штатының Дафне қаласындағы Виллидж Пойнт жанында орналасқан болса да, айналасындағы аумаққа қарқынды түрғын үйлер салынып, шайқас алаңы мен елді мекенге қатысты барлық тарихи құрылыстар ұзақ бұрын қиратылған.
The battlefield and the settlement of "The Village" have, in many ways, been lost to history. Though located near Village Point in Daphne, Alabama, the surrounding area has seen a heavy amount of residential development that has long since leveled the battlefield or any historical structures related to the settlement.