Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Ричард Робсон (15 марта 1867 – 30 ноября 1928) был членом Законодательного собрания Западной Австралии, подавшим в отставку в 1900 году после выдвижения необоснованных обвинений в коррупции в адрес действующего правительства.
Richard Robson (15 March 1867 – 30 November 1928) was a member of the Western Australian Legislative Assembly who resigned in 1900 after making unsubstantiated allegations of corruption against the government of the day.
Ранние годы
Ричард Робсон родился в Тайнемуте, Нортумберленд, Англия, 15 марта 1867 года. Он получил образование в школе Милл-Хилл в Лондоне. В 1887 году он эмигрировал в Западную Австралию, где работал пастухом (джакару) в районе Мёрчисона вплоть до 1890 года. К 1895 году он занимался предпринимательской деятельностью в Джеральтоне, работая комиссионным агентом и агентом по добыче полезных ископаемых. В том же году он женился на Кларе Хоскен, у них родилось пятеро детей. В 1898 году он был вице-президентом Торгово-промышленной палаты Джеральтона.
Richard Robson was born at Tynemouth, Northumberland, England on 15 March 1867. He was educated at Mill Hill School in London. In 1887 he emigrated to Western Australia, working as a jackaroo in the Murchison district until after 1890. By 1895 he was in business at Geraldton as a commission and mining agent. That year he married Clara Hosken; they would have five children. In 1898 he was vice President of the Geraldton Chamber of Commerce.
Политическая жизнь
12 июля 1899 года Робсон был избран в Законодательное собрание от округа Джеральтон на дополнительных выборах, вызванных вынужденной отставкой Джорджа Симпсона (признанного банкротом). В феврале 1900 года газета Geraldton Advertiser опубликовала репортаж о выступлении Робсона перед своими избирателями. Робсон заявил, что в парламенте процветают взяточничество и коррупция; что кабинет министров Форреста "сквозь и сквозь прогнил и коррумпирован"; и что у нескольких членов парламента "нет видимых источников дохода", поскольку они получают плату от группы финансистов, заинтересованных в сохранении правительства у власти. Эти обвинения были подняты в Законодательном собрании Фредериком Мурхедом на заседании 23 мая. Премьер-министр Джон Форрест, глубоко оскорбленный заявлениями Робсона, заявил, что эти обвинения посягают на его личную честь и достоинство, и потребовал либо представить доказательства, либо отозвать их. Законодательное собрание постановило, что Робсон, отсутствовавший на заседании, должен явиться 29 мая для разъяснения своих заявлений. Робсон явился в указанную дату и выступил с речью, в которой отрицал, что нападал на чью-либо репутацию, и заявил, что несет ответственность за свои слова "только перед теми, кого я представляю". Затем он безуспешно предложил создать беспристрастный трибунал для расследования его утверждений. На следующий день Законодательное собрание постановило, что обвинения Робсона действительно "подрывают честь членов Палаты". Был сформирован специальный комитет для изучения правдивости заявлений Робсона. Комитет собрался в начале июня и заслушал Робсона и нескольких других свидетелей. Робсон назвал пять членов, которые, по его мнению, "не имели видимых средств к существованию", а адвокат Робсона допросил Форреста, однако ничего нового установлено не было, за исключением того факта, что один из трех парламентских секретарей, Корнтвейт Расон, получал надбавку из зарплаты министров. Робсон утверждал, что его обвинения в коррупции не следует рассматривать как обвинения в адрес конкретных лиц, а скорее как обвинения в общей неэффективности управления и пренебрежении принципами надлежащего управления. В отчете специального комитета, представленном 13 июня, было установлено, что заявления Робсона бросают тень на репутацию членов Палаты, и не было найдено доказательств предполагаемой коррупции. Вопрос об обоснованности защиты Робсона был оставлен на усмотрение Законодательного собрания. После представления отчета комитета Чарльз Моран заявил о намерении на следующий день внести предложение о вынесении Робсону выговора спикером, если он не даст "полного и безоговорочного отказа от обвинений". Робсон отозвал обвинения, безоговорочно извинился перед Законодательным собранием и перед всеми, кто почувствовал себя затронутым его заявлениями, и подал в отставку с должности члена Законодательного собрания. На следующий день лидер оппозиции Джордж Лик зачитал письмо, написанное Робсоном как частным лицом; в нем Робсон признал, что не следовало упоминать о членах, не имеющих видимых средств к существованию, но добавил: "Я был прав, говоря, что правительство прогнило и коррумпировано, и от этого заявления я не отказываюсь". Законодательное собрание постановило, что высказывания Робсона являются "серьезным нарушением" парламентских привилегий, но поскольку он отозвал заявления, извинился и подал в отставку, дальнейшие действия предпринимать не будут. Утверждение о том, что высказывания Робсона были нарушением парламентских привилегий, было неверным, поскольку его высказывания были сделаны вне стен парламента и, следовательно, не подпадали под защиту парламентских привилегий. Члены, считавшие себя оклеветанными, могли бы подать на него в суд, но, по-видимому, этот вариант не рассматривался.
On 12 July 1899, Robson was elected to the Legislative Assembly seat of Geraldton in the by election caused by the forced resignation of George Simpson (who had been declared bankrupt). In February 1900, the Geraldton Advertiser reported on a speech made by Robson to a meeting of his constituents. Robson was reported as claiming that bribery and corruption were rampant in parliament; that the Forrest Ministry was "corrupt and rotten to the core"; and that several Members had "no visible means of support" because they were paid by a group of financiers who wanted to keep the Government in office. The allegations were raised in the Assembly by Frederick Moorhead when it next sat on 23 May. The premier, John Forrest, who had been deeply offended by Robson's reported statements, declared that the charges had impugned his personal honour and integrity, and demanded that they either be substantiated or withdrawn. The Assembly then resolved that Robson, who was absent from the House, should attend on 29 May to explain his reported statements. Robson attended on that date, making a speech in which denied that he had attacked the character of any Member, and submitted that he was responsible for his statements "only to those whom I represent". He then unsuccessfully moved for the establishment of an impartial tribunal in investigate his claims. The following day, the House resolved that Robson's charges did indeed "constitute a reflection upon the honour of members of the House". A Select committee was then appointed to inquire into the truth of Robson's allegations. The committee met early in June, and heard from Robson and several other witnesses. Robson named five Members who appeared to be "without visible means of support", and Forrest was interrogated by Robson's legal counsel, but nothing new emerged except the fact that one of the three government whips, Cornthwaite Rason, was paid an allowance out of the Ministers' salaries. Robson's defence was that his allegations of corruption should not be interpreted as allegations against any individuals, but rather as allegations of general maladministration and disregard for the principles of good government. The Select Committee's report, presented on 13 June, found that Robson's statements reflected on the character of Members, and found no evidence of the alleged corruption. The question of the validity of Robson's defence was left to the House. Following the presentation of the Committee's report, Charles Moran gave notice of motion for the following day, declaring that Robson should be censured by the Speaker unless he gave an "unqualified withdrawal of the charges". Robson then withdrew the charges, apologised unreservedly to the House and to any individuals who had felt themselves affected by his statements, and resigned as a Member of the Legislative Assembly. The following day, the Leader of the Opposition, George Leake, read a letter written to the House by Robson as a private citizen; in it, Robson admitted that he ought not to have made references to Members being without visible means of support, but added "I was justified in saying that the Government was rotten and corrupt, and that statement I have not withdrawn". The House then resolved that Robson's comments had been "a grave breach" of parliamentary privilege, but since he had withdrawn the statements, and apologised, and resigned, no further action would be taken. The statement that Robson's comments were a breach of parliamentary privilege was not correct, as his comments were made outside Parliament, and were therefore not under the protection of parliamentary privilege. He could conceivably have been sued by those Members who felt they had been slandered, but this course of action seems not to have been considered at any stage.
Поздние годы
В 1900 году Робсон поступил на службу во время Второй бурской войны. В звании капитана он командовал первым австралийским контингентом конной пехоты. После окончания войны он остался в Южной Африке на должности коменданта южноафриканской констебюлярии в районе Стендартон. Будучи кавалером медали королевы (с тремя планками), он был мировым судьей в районе Бетел с 1901 по 1907 год. В 1907 году Робсон вернулся в Англию и поселился в Ньюкасле, где работал грузчиком-перевозчиком и краснодеревщиком в партнерстве со своим братом. Позже он стал директором компании Robson and Sons Ltd., производителей мебели и обивки. Он погиб в море 30 ноября 1928 года, направляясь в Австралию.
In 1900, Robson enlisted to serve in the Second Boer War. As a Captain, he led the first Australian contingent of mounted infantry. After the end of the war, he stayed in South Africa as Commandant of the South African Constabulary in the Standarton district. A recipient of the Queen's Medal (three bars), he was Justice of the Peace for Bethel district from 1901 to 1907. In 1907, Robson returned to England and settled at Newcastle, where he worked as a removalist and cabinet maker in partnership with his brother. He later became director of Robson and Sons Ltd., cabinet makers and upholsterers. He died at sea on 30 November 1928, while en route to Australia.