Введение

Многие восточноазиатские системы письма могут быть написаны как горизонтально, так и вертикально. Китайские иероглифы, корейский хангуль и японская кана могут быть ориентированы по любой оси, поскольку состоят в основном из несвязанных логографических или слоговых элементов, каждый из которых занимает квадратное пространство, что обеспечивает гибкость в направлении письма: горизонтально слева направо, горизонтально справа налево, вертикально сверху вниз и даже вертикально снизу вверх. Традиционно китайский, вьетнамский, корейский и японский языки писались вертикально в столбцах, идущих сверху вниз и упорядоченных справа налево, при этом каждый новый столбец начинался слева от предыдущего. Порядок и направление черт китайских иероглифов, вьетнамской chữ Nôm, корейского хангуля и японской кана облегчают письмо именно таким образом. Кроме того, письмо вертикальными столбцами справа налево позволяло писать кистью в правой руке, одновременно разворачивая лист бумаги или свиток левой рукой. Начиная с XIX века, для этих языков стало все более распространенным горизонтальное письмо слева направо, с последовательными строками сверху вниз, под влиянием европейских языков, таких как английский, хотя вертикальное письмо по-прежнему часто используется в Гонконге, Японии, Корее, Макао и Тайване.

Горизонтальная графика справа налево

Исторически вертикальное письмо было стандартной системой, а горизонтальное использовалось лишь там, где требовалось разместить надпись в ограниченном пространстве, например, над воротами храма или на вывеске магазина. До окончания Второй мировой войны в Японии такие надписи читались справа налево. Сегодня направление слева направо преобладает во всех трех языках при горизонтальном письме: это частично связано с влиянием английского и других западных языков, чтобы облегчить чтение при совместном использовании языков – например, на указателях в аэропорту на железнодорожной станции – и частично с расширением использования компьютерного набора и текстовых редакторов, большинство из которых не поддерживают прямое расположение справа налево для восточноазиатских языков. Тем не менее, горизонтальное письмо справа налево всё ещё встречается в этих системах письма, например, на вывесках, на правой стороне транспортных средств и на правой стороне прилавков с едой на фестивалях. Оно также используется для имитации старинного письма, например, в реконструкциях старой Японии для туристов, и его можно найти в подписях и заголовках некоторых газет.

Вертикальная письменность слева направо

Известно только два типа вертикальных письменностей, которые использовались при письме слева направо: древнеуйгурская письменность и её потомки — традиционный монгольский, ойратский, маньчжурский и бурятский — и письменность 'Phags-pa. Первая возникла из-за того, что уйгуры повернули свою письменность, происходящую от согдийской, изначально писавшуюся справа налево, на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы имитировать китайскую письменность, но не меняя относительного расположения букв. 'Phags-pa, в свою очередь, была адаптацией тибетской письменности, записанной вертикально по образцу монгольской, с целью заменить системы письма, использовавшиеся в Монгольской империи. Из них сегодня только традиционный монгольский язык всё ещё используется во Внутренней Монголии.

Китайский

Первым печатным китайским текстом с горизонтальным выравниванием был «Словарь китайского языка» Роберта Моррисона, опубликованный в 1815–1823 годах в Макао. Самым ранним широко известным китайским изданием, использующим горизонтальное выравнивание, был журнал Science (科學). В первом выпуске в январе 1915 года объяснялся (тогда) необычный формат:

В последующие десятилетия слова, написанные западным шрифтом, стали появляться все чаще, и читатели начали ценить неудобство поворота бумаги каждый раз, когда встречался вертикально набранный текст. Это ускорило принятие горизонтального письма. С распространением горизонтального текста стали использовать как горизонтальный, так и вертикальный форматы одновременно. Сторонники горизонтального письма утверждали, что вертикальный текст в колонках справа налево легко размазывается при написании и, кроме того, требует большего напряжения глаз при чтении. Сторонники вертикального письма считали, что горизонтальный текст – это отход от устоявшейся традиции. После победы в китайской гражданской войне Китайская Народная Республика приняла решение использовать горизонтальное письмо. Все газеты в Китае перешли с вертикального на горизонтальное выравнивание 1 января 1956 года. В публикациях текст обычно набирается горизонтально, хотя названия книг на корешках и некоторые газетные заголовки остаются вертикальными для удобства. Надписи на вывесках большинства государственных учреждений по-прежнему выполняются вертикально. В Сингапуре вертикальное письмо также стало редкостью. На Тайване, в Гонконге, Макао и среди старых китайских общин за рубежом горизонтальное письмо постепенно стало внедряться с 1990-х годов. К началу 2000-х годов большинство газет в этих регионах перешли на горизонтальное письмо слева направо, полностью или в сочетании с вертикальным текстом и горизонтальными заголовками слева направо.

Японский

Горизонтальный текст пришел в японский язык в эпоху Мэйдзи, когда японцы начали печатать словари западных языков. Первоначально они печатали словари, сочетая горизонтальный западный и вертикальный японский текст, что заставляло читателей поворачивать книгу на девяносто градусов для чтения западного текста. Поскольку это было неудобно, идея *ёкогаки* получила распространение. Одним из первых изданий, частично использовавших *ёкогаки*, был немецко-японский словарь (袖珍挿図独和辞書 'карманный иллюстрированный немецко-японский словарь'), опубликованный в 1885 году (Мэйдзи 18). В начале перехода к горизонтальной ориентации в Японии эпохи Мэйдзи существовала кратковременная форма, называемая *миги ёкогаки* (右横書き, буквально "правое горизонтальное письмо"), в отличие от *хидари ёкогаки* (左横書き 'левое горизонтальное письмо'), принятого в настоящее время стандарта. Она напоминала право-налево горизонтальный стиль письма, используемый в таких языках, как арабский, с переносами строк слева. Вероятно, она основывалась на традиционном письме в одну строку справа налево. Эта форма широко использовалась в рекламе и официальных документах до Второй мировой войны (например, на банкнотах), но не сохранилась, за исключением старомодных вывесок. Вертикальное письмо (縦書き) до сих пор широко используется в Японии в романах, газетах и журналах, включая большинство японских комиксов и графических романов (также известных как *манга*), в то время как горизонтальное письмо чаще используется в других медиа, особенно содержащих ссылки на английский язык. В целом, диалоги в *манге* написаны вертикально. Однако в сценах, где персонаж говорит на иностранном языке, диалог может быть написан горизонтально. В таких случаях на одной странице сочетаются вертикальное и горизонтальное письмо.

Корейский

Традиционно корейская письменность была вертикальной, со столбцами, идущими справа налево. В 1988 году The Hankyoreh стала первой корейской газетой, перешедшей на горизонтальное письмо, а после 1990 года все остальные крупные газеты последовали этому примеру. Сегодня крупные корейские газеты почти никогда не публикуют текст вертикально.

Вьетнамский

Традиционно вьетнамская письменность была вертикальной, с колонками, идущими справа налево, так как язык использовал сочетание китайских иероглифов и самостоятельно разработанных символов, происходящих от китайских, для записи родного языка в письменности, называемой chữ Nôm. После 1920-х годов, когда вьетнамский алфавит, находящийся под влиянием португальского, начал использоваться по всей стране вместо chữ Nôm, вертикальный стиль письма пришел в упадок.

Каллиграфия

В восточноазиатской каллиграфии вертикальное письмо по-прежнему является преобладающим направлением.

Графические романы и комиксы

Японская манга обычно использует вертикальное направление для текста. Раскадровка манги обычно выстроена в горизонтальном направлении справа налево. Кадры в манге формата "ёнкома" обычно располагаются вертикально. Порядок страниц соответствует книгам с вертикальным направлением текста: справа налево. Кадры, следующие друг за другом по хронологии, располагаются ближе друг к другу, что служит визуальным сигналом. Большинство текстов в манге написано вертикально, что определяет вертикальную форму облачков с речью. Однако некоторые произведения, например Levius, ориентированы на международный рынок и стремятся к оптимизации перевода и локализации, поэтому используют горизонтальный текст и облачка с речью. В некоторых случаях горизонтальное написание в облачках может указывать на использование условного обозначения перевода – например, Кенси Хироканэ использует горизонтально расположенный японский текст, чтобы показать, что персонаж на самом деле говорит на иностранном языке, например, на английском. Некоторые издатели, переводящие мангу на европейские языки, могут сохранить оригинальный порядок страниц (яркий пример – журнал Shonen Jump), в то время как другие могут изменить направление чтения страниц, используя зеркальное отображение. Когда манга впервые появилась в англоязычных странах, она обычно выпускалась в перевёрнутом формате (также известном как "flipped" или "flopped"), но со временем стал преобладать оригинальный формат.

Японский и традиционный китайский

Как горизонтальная, так и вертикальная письменность используются в Японии, Гонконге, Макао и Тайване. Традиционные иероглифы также применяются в материковом Китае в ограниченных контекстах, например, в некоторых книгах по древней литературе или в качестве эстетического выбора для вывесок магазинов, храмов и т.п. В этих случаях используется как горизонтальная, так и вертикальная письменность. Вертикальная письменность обычно используется для романов, газет, манги и многих других видов текстов. Поскольку она располагается сверху вниз, вертикальная письменность неизменно применяется на корешках книг. Некоторые газеты сочетают оба формата, используя вертикальный для большинства статей, но включая некоторые, написанные горизонтально, особенно заголовки. Музыкальные записи для некоторых японских инструментов, таких как сякухати, пишутся вертикально. Горизонтальная письменность удобнее для определенных целей; академические тексты иногда пишутся таким образом, поскольку они часто содержат слова и фразы на других языках, которые легче интегрировать в горизонтальный формат. Научные и математические тексты почти всегда пишутся горизонтально, так как при вертикальном написании уравнения необходимо поворачивать, что затрудняет их чтение. Подобным образом, учебники английского языка, содержащие много английских слов, обычно печатаются горизонтально. Однако это не строгое правило, и английские слова часто можно встретить напечатанными боком в текстах, написанных вертикально. Японские визитные карточки (мэйси) часто печатаются вертикально на японском языке с одной стороны и горизонтально на английском языке с другой. Почтовые открытки и письма, написанные от руки, могут быть оформлены как горизонтально, так и вертикально, но чем формальнее письмо, тем выше вероятность, что оно будет написано вертикально. Адреса на конвертах обычно пишутся вертикально, при этом адрес получателя располагается справа, а имя получателя – точно по центру конверта. См. также японский этикет.

Упрощенный китайский

В материковом Китае вертикальная письменность с использованием упрощенных иероглифов сейчас встречается сравнительно редко, особенно в печатных изданиях, в то время как в рукописном тексте и на вывесках она используется чаще. Большинство публикаций теперь печатаются горизонтально, как и на английском языке. Горизонтальный текст в подавляющем большинстве случаев пишется слева направо, за исключением некоторых случаев, таких как двуязычные китайско-иностранные словари и письменность, читаемая справа налево, например, арабская, когда китайский текст может следовать выравниванию справа налево. Направление письма справа налево также часто можно увидеть на правой стороне туристических автобусов, поскольку обычно текст располагается (на обеих сторонах автобуса) от передней части к задней. Вертикальное выравнивание обычно используется в художественных или эстетических целях, например, в логотипах и на обложках книг, в научных работах по классическому китайскому языку или при нехватке места, например, на корешках книг и при подписях к диаграммам. Естественно, вертикальный текст также используется на вывесках, которые длиннее, чем широкие; такие вывески обычно встречаются у входов в школы, государственные учреждения и полицейские участки. Каллиграфия – как с использованием упрощенных, так и традиционных иероглифов – неизменно пишется вертикально. Кроме того, вертикальный текст все еще можно встретить на некоторых визитных карточках и в личной переписке в Китае. С 2012 года дорожная разметка пишется вертикально, но необычно – снизу вверх. Это сделано для того, чтобы иероглифы читались водителем от ближнего к дальнему.

Корейский

В современной Корее вертикальная письменность встречается редко. Современный корейский язык обычно пишется горизонтально слева направо. Вертикальное письмо используется, когда пространство для письма вытянуто по вертикали и узкое по горизонтали. Например, названия на корешках книг обычно пишутся вертикально. При переводе иностранных фильмов на корейский язык субтитры иногда располагаются вертикально с правой стороны экрана. В стандартном языке Южной Кореи знаки препинания используются по-разному в горизонтальном и вертикальном письме: в горизонтальном письме используются западные знаки препинания, а в вертикальном – японские. Однако иногда можно встретить вертикальное письмо с использованием западных знаков препинания.

В вычислительной технике

Ранние компьютерные системы были разработаны исключительно для поддержки горизонтальной письменности слева направо, основанной на латинском алфавите. Сегодня большинство компьютерных программ не обеспечивают полной поддержки вертикальной системы письма; однако, большинство современных текстовых редакторов и программ для верстки, ориентированных на Восточную Азию, поддерживают вертикальную систему письма в полной мере или частично. Несмотря на то, что отображение вертикального текста обычно реализовано недостаточно хорошо, создание вертикального текста для печати стало возможным. Например, в азиатских версиях Windows азиатские шрифты также доступны в вертикальном варианте, с названиями шрифтов, начинающимися с символа "@". Пользователи могут набирать и редактировать документ как обычный горизонтальный текст. После завершения, изменение шрифта на вертикальный преобразует документ в вертикальную ориентацию для печати. Кроме того, OpenType включает "теги функций" valt, vert, vhal, vkna, vkrn, vpal, vrt2, vrtr для определения глифов, которые могут быть преобразованы или адаптированы в вертикальном тексте; их можно включать или отключать в CSS3 с помощью свойства настроек функций шрифта.

Интернет

С конца 1990-х годов W3C (Консорциум Всемирной паутины) разрабатывает свойства каскадных таблиц стилей (CSS) для обеспечения отображения различных языков мира в сети Интернет с учетом их исторически сложившегося направления письма. Их последние усилия в 2011 году внесли некоторые изменения в предыдущий формат свойства "writing-mode", которое обеспечивает вертикальную компоновку и отображение текста. Формат "writing-mode: tb rl" был изменен в CSS на "writing-mode: vertical rl", однако прежний синтаксис был сохранен в спецификации SVG 1.1. Среди веб-браузеров первым поддержку вертикального текста и макета, заданного в HTML, реализовал Internet Explorer. Начиная с версии IE 5.5 в 2000 году, Microsoft добавила свойство "writing-mode" как "расширение Microsoft для каскадных таблиц стилей (CSS)". Google Chrome (начиная с версии 8.0), Safari (начиная с версии 5.1) и Opera (начиная с версии 15.0) поддерживают свойство "writing-mode" WebKit. Mozilla Firefox получил поддержку свойства "writing-mode" без префикса в версии 38.0, а затем включила его по умолчанию в версии 41.0.