Мэри Уорд: основательница конгрегации Иисуса и института Пресвятой Девы Марии.
Mary Ward (nun)
Мэри Уорд (1585-1645) – английская католическая монахиня, основательница Конгрегации Иисуса и Института Б.Д. Марии (Сестры Лорето). 200 школ по всему миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская католическая монахиня (1585–1645)
English Catholic religious sister (1585–1645)
Мэри Уорд, IBVM CJ (23 января 1585 – 30 января 1645) – английская католическая монахиня, чья деятельность привела к основанию Конгрегации Иисуса и Института Пресвятой Девы Марии, более известного как Сестры Лорето. В настоящее время существует сеть, насчитывающая около 200 школ имени Мэри Уорд по всему миру. Папа Бенедикт XVI причислил Мэри Уорд к числу чтимых 19 декабря 2009 года.
Mary Ward, IBVM CJ (23 January 1585 – 30 January 1645) was an English Catholic religious sister whose activities led to the founding of the Congregation of Jesus and the Institute of the Blessed Virgin Mary, better known as the Sisters of Loreto. There is now a network of around 200 Mary Ward schools worldwide. Ward was declared venerable by Pope Benedict XVI on 19 December 2009.
Ранние годы и образование
Мэри Уорд родилась Джоан Уорд в Мулвите, Вест-Райдинг, Йоркшир, первым ребенком Мармадука и Урсулы Уорд (второй брак Урсулы), и приняла имя "Мэри" при конфирмации. Предполагается, что род Уордов происходил из знатного рода. Мармадюк из Гивендейла также был главой поместья в Мулвите и Ньюби, и среди многочисленных известных предков Мэри можно назвать Джоан Уорд, приорессу Эшолта, герб Уордов был пожалован в начале IX века Экгбертом, королем Уэссекса, "за помощь ему в борьбе против других шести королевств". Она родилась во времена больших испытаний для римских католиков в Англии. С 1589 по 1594 год она жила и училась латыни у своей бабушки по материнской линии, Урсулы Райт, в Плугленд-холле, Уэлвик, которая была заключена в тюрьму на четырнадцать лет за "распространение католической веры". Родственницы леди Констебл, леди Бабторп и леди Инглеби также были заключены в тюрьму графом Хантингдоном. Из документов, составленных Джоном Джексоном (род. 1581), известно, что в 1594 году Мэри некоторое время находилась в замке Рипли, принадлежавшем родственнику Сэмпсону Инглеби, управляющему графа Нортумберленда. Её отца также допрашивали как возможного соучастника заговора, но его непричастность была доказана. Ему удалось подтвердить, что он находился в Лондоне в связи с предполагаемым браком Невиллов. Мэри не могла противиться своему исповеднику и писала: "Мой исповедник, с Божьего позволения, также был того мнения, что мне ни в коем случае не следует покидать Англию и не следует становиться монахиней. Его слова были действительно весомыми и причинили мне в тот момент невыразимую скорбь, потому что я не смела делать то, что он запрещал как беззаконное, и не могла принять то, что он предлагал как мое высшее благо. Его побуждения были благочестивыми, рассудительными, направленными на служение Богу и общее благо". Мэри долго молилась, и после мессы священник, несмотря на все решения и предварительные договоренности, пришел к противоположному мнению. Холтби пролил вино во время мессы и истолковал это как знак от Бога, что единственным подходящим браком будет брак с Христом. Мэри вспоминала: "Но тот же Бог не допустил, чтобы я была сдерживаема его средствами, и в конечном итоге заставил его изменить свое мнение, по крайней мере, настолько, чтобы оставить меня в этом вопросе, чего мне было достаточно". После отказа Мэри, Эдвард Невилл отказался от семейного наследства, отправился в Рим и вступил в Общество Иисуса (иезуитов). Невилл умер в тюрьме за священство в 1648 году. В 1606 году она основала новый монастырь ордена специально для англичанок в близлежащем Гравелине, используя значительную часть своего приданого.
Mary Ward was born Joan Ward in Mulwith, West Riding of Yorkshire, the first child to Marmaduke and Ursula Wright Ward (Ursula's second marriage), and took "Mary" as her confirmation name. It is postulated that Ward was of noble descent. Marmaduke of Givendale was also head of the manor in Mulwith and Newby, and Mary can include Joan Ward, Prioress of Esholt as one of many notable ancestors, the Warde arms being bestowed in the early 9th century by Ecgberht, King of Wessex "for assisting him against the other six kingdoms". She was born at a time of great conflict for Roman Catholics in England. From 1589–1594 she lived with and was educated in Latin by her maternal grandmother, Ursula Wright, at Ploughland Hall, Welwick, who had been imprisoned for fourteen years for the "exhalation of the Catholic religion." Relatives Lady Constable, Lady Babthorpe and Lady Ingleby had also been imprisoned by the Earl of Huntingdon. It is documented, through John Jackson (b.1581) that Mary was at Ripley Castle, home of relative Sampson Ingleby, steward to the Earl of Northumberland for a brief time in 1594. Her father was also examined as a possible conspirator but was not implicated. He was able to prove that he was in London about the proposed Neville marriage. Mary could not refuse her confessor and wrote, "My confessor [ ] by God's permission, was also of opinion that in no way ought I to leave England nor to make myself a religious. Whose words truly were of weight, and on this occasion caused me inexpressible distress, because I did not dare to do what he prohibited as unlawful, nor could I embrace that which he proposed as my greater good. His motives were pious, prudent, regardful of the service of God and the common good." Mary prayed for an extended period and after Mass, the priest, despite all resolutions and pre made arrangements, discerned the contrary. Holtby had spilt the wine during Mass and interpreted it as a sign from God that the only marriage that would be suitable would be one to Christ. Mary recalled, "But the same God [ ] would not permit that I should be hindered through his means, so that finally He caused him to change his opinion, at least so far as to leave me to myself in this matter, which was sufficient for me". After being refused by Mary, Edward Neville would give up the family inheritance, travel to Rome and join the Society of Jesus (the Jesuits). Neville died in prison for being a priest in 1648. In 1606 she founded a new monastery of the order specifically for English women at nearby Gravelines, doing so with much of her own dowry.
Создание института
В то время женщины в католической церкви вели замкнутую, уединенную, созерцательную жизнь, находясь под чьим-либо контролем. Одной из важных задач считалось образование девочек. Она сказала в 1612 году: «Разве есть такая разница между мужчинами и женщинами, чтобы женщины не могли совершать великие дела? И я надеюсь на Бога, что со временем станет видно, что женщины способны на многое». Её конгрегацию, которую её противники называли «иезуитками», распустили в 1631 году. В 1631 году по приказу папы она была заключена в монастырь как еретичка. Тогда она рассчитывала на своих подруг, чтобы те продолжали руководить школами, используя зашифрованные письма, написанные лимонным соком в качестве невидимых чернил, для передачи инструкций. После её смерти её сподвижницы посчитали, что лучше не хоронить её тело вблизи центра города, где она умерла, из-за угрозы осквернения. Вместо этого они искали менее заметное место и нашли решение, организовав её погребение на церковном кладбище церкви Святого Фомы в Осбальдвике, примерно в миле от города. Там, как записано, «викарий оказался достаточно порядочным, чтобы его подкупить». На её похоронах 1 февраля 1645 года присутствовали также англиканцы, и многие местные жители, как католики, так и протестанты, очень уважали и почитали её. Её эпитафия находится внутри церкви, хотя она была похоронена на кладбище англиканской церкви Осбалдвика. На эпитафии написано: «Любить бедных, не отступать от этого, жить, умирать и воскресать вместе с ними – вот была цель Мэри Уорд, прожившей 60 лет и 8 дней. Умерла 30 января 1645 года».
At this time, women in the Catholic church lived an enclosed, cloistered, contemplative life, governed by others. One of these was that it was essential to educate girls. She said in 1612, "There is no such difference between men and women that women, may they not do great things? And I hope in God that it may be seen in time to come that women will do much." The "Jesuitesses", as her congregation was designated by her opponents, were suppressed in 1631. In 1631 she was confined in a convent as a heretic on the instructions of the Pope. She then relied on her female friends to continue running the schools, using coded letter written in lemon juice as invisible ink to provide instructions. After her death, her companions thought it best not to bury her body near the city centre where she died because of the dangers of desecration. Instead, they sought a less conspicuous place and found a solution by arranging for her to be buried in the churchyard of St Thomas' Church, Osbaldwick, about a mile away. There, as the record says, "the vicar was honest enough to be bribed". Her burial on 1 February 1645 was also attended by Anglicans and she was much admired and revered by many local people, both Catholic and Protestant. Her epitaph can be viewed inside the church, though she was buried in the cemetery of the Anglican church of Osbaldwick. The epitaph reads, "To love the poor, persevere in the same, live, die, and rise with them was all the aim of Mary Ward who having lived 60 years and 8 days. Died 30th January 1645".
Наследие
Хотя ее идеи были подавлены, ее работа не была уничтожена. Позднее женские общины обращались к ней за вдохновением. Труды Уорд были одобрены богословами 20 апреля 1932 года. Папа Бенедикт XVI объявил ее достопочтенной 19 декабря 2009 года и упомянул ее в следующем году во время своего государственного визита в Соединенное Королевство. К XXI веку более 200 школ были названы в ее честь, образуя всемирную сеть, включая школы St. Marien Schulen в Регенсбурге. Кроме того, существуют частная школа Святой Марии в Кембридже (Англия), Loreto Toorak (Mandeville Hall) в Мельбурне и Loreto Kirribilli в Сиднее. Ее жизнь и деятельность отмечаются на выставке в музее Бар-конвента в Йорке.
Although her ideas were suppressed, her work was not destroyed. Later congregations of women looked to her for inspiration. Ward's writings were approved by theologians on 20 April 1932. Ward was declared venerable by Pope Benedict XVI on 19 December 2009, and he mentioned her the following year during his state visit to the United Kingdom. By the twenty first century, over 200 schools had been named after her and they form a worldwide network. and the St. Marien Schulen in Regensburg. In addition, there is the private St Mary's School, Cambridge in England, Loreto Toorak (Mandeville Hall) in Melbourne and Loreto Kirribilli in Sydney. Her work is celebrated in an exhibit in the museum of the Bar Convent in York.