Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская писательница Мария Александровна Рыбакова (Мари́я Александровна Рыбако́ва) (род. 1973 в Москве) — российская писательница, чьи произведения были опубликованы на многих языках.
Russian writer
Maria Aleksandrovna Rybakova (Мари́я Александровна Рыбако́ва) (b. 1973 in Moscow) is a Russian writer whose works have been published in multiple languages.
Жизнь
Рыбакова – единственная дочь литературного критика Натальи Ивановой, заместителя редактора журнала «Знамя», и внучка писателя Анатолия Рыбакова. Она начала изучать классическую филологию в 17 лет, поступив в Московский университет, а в 20 лет переехала в Германию, чтобы продолжить обучение в Университете Гумбольдта, и в 2004 году получила степень доктора философии в области классики в Йельском университете. Ее первый роман, «Анна Гром и ее призрак», был опубликован в 1999 году (на русском языке). В 2004 году она была удостоена премии имени Сергея Довлатова за лучший рассказ на русском языке. За годы работы и путешествий она побывала в ряде мест, включая Женеву, Мюнхен, регион реки Меконг в Таиланде и Чанчунь (Китай), где занимала должность приглашенного лектора в Северо-Восточном педагогическом университете. Она эпизодически публикуется в Los Angeles Review of Books. Помимо других стипендий, Рыбакова была резидентом в Bard College (2005) и в Институте перспективных исследований при Центрально-Европейском университете в Будапеште (2016–2017). В 2006–2007 учебном году она преподавала в Калифорнийском государственном университете в Лонг-Бич, а затем в течение десяти лет работала на факультете классической филологии и гуманитарных наук в Государственном университете Сан-Диего. После этого она получила приглашенную стипендию в New Europe College в Бухаресте (2017–2018) и стипендию Фулбрайта в Университете имени А. И. Кузы в Румынии (2019–2020). В настоящее время Рыбакова является доцентом в Назарбаев Университете в Казахстане.
Rybakova is the only daughter of literary critic Natalia Ivanova, deputy editor of the magazine Znamya, and a granddaughter of the writer Anatoly Rybakov. She studied Classics starting at the age of 17, when she entered Moscow University, and moved to Germany when she was 20 to continue her studies at the Humboldt University, ultimately receiving a PhD degree in Classics from Yale University in 2004. Her first novel, Anna Grom and Her Ghost, was published in 1999 (in Russian). She was awarded the Sergei Dovlatov Award in 2004 for the best Russian language short story. Over the years she worked and travelled in a number of places, including Geneva, Munich, the Mekong River region in Thailand, and Changchun, China, where she held a visiting lecturer position at the Northeast Normal University. She is an occasional contributor to the Los Angeles Review of Books. Among other fellowships, Rybakova was a writer in residence at Bard College (2005) and the Institute for Advanced Study at the Central European University, Budapest (2016–2017). She taught at California State University, Long Beach, during the academic year 2006–2007, and then joined the Classics and Humanities faculty of San Diego State University for a decade. Since then, she has held a visiting fellowship at the New Europe College, Bucharest (2017–2018), and a Fulbright scholarship at the A. I. Cuza University, Romania (2019–2020). Rybakova is currently Associate Professor at Nazarbayev University, Kazakhstan.