Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая католическая комиссия для традиционалистов
Former Catholic commission for traditionalists
Папская комиссия Ecclesia Dei (Pontificia Commissio Ecclesia Dei) была комиссией Католической церкви, учрежденной папой Иоанном Павлом II своим motu proprio Ecclesia Dei от 2 июля 1988 года для заботы о бывших последователях архиепископа Марселя Лефевра, которые порвали с ним в результате его рукоположения четырех священников Общества Святого Пия X в епископы 30 июня 1988 года – акта, признанного Святым Престолом незаконным и раскольническим. Комиссия также была призвана стремиться к возвращению в полное общение со Святым Престолом традициональных католиков, находящихся в состоянии разделения, среди которых Общество Святого Пия X (ФСПХ) является наиболее заметным, и помогать удовлетворять законные чаяния людей, не связанных с этими группами, стремящихся сохранить литургию римского обряда, существовавшую до 1970 года. Папа Бенедикт XVI 7 июля 2007 года наделил комиссию дополнительными функциями, а 8 июля 2009 года назначил префекта Конгрегации доктрины веры ее главой по должности. Папа Франциск упразднил комиссию, передав ее функции Конгрегации доктрины веры 17 января 2019 года.
The Pontifical Commission Ecclesia Dei (Pontificia Commissio Ecclesia Dei) was a commission of the Catholic Church established by Pope John Paul II's motu proprio Ecclesia Dei of 2 July 1988 for the care of those former followers of Archbishop Marcel Lefebvre who broke with him as a result of his consecration of four priests of his Society of St. Pius X as bishops on 30 June 1988, an act that the Holy See deemed illicit and a schismatic act. It was also tasked with trying to return to full communion with the Holy See those traditionalist Catholics who are in a state of separation, of whom the Society of Saint Pius X (SSPX) is foremost, and of helping to satisfy just aspirations of people unconnected with these groups who want to keep alive the pre 1970 Roman Rite liturgy. Pope Benedict XVI gave the commission additional functions on 7 July 2007, and on 8 July 2009 he made the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith the ex officio head of the commission. Pope Francis suppressed the commission and merged its responsibilities into the Congregation for the Doctrine of the Faith on 17 January 2019.
20002002 год
По словам Бернарда Феллея, генерального прелата Общества святого Пия X, в 2000 году кардинал Дарио Кастрильон Хойос, который в том году стал президентом Комиссии, обратился к епископам ФСПХ с предложением урегулировать отношения и сообщил им, что Папа готов предоставить им персональную прелатуру без территориальных границ — такую же каноническую структуру, как у Opus Dei. По словам Уильяма Дингеса, именно общество инициировало сбор подписей с требованием о создании персональной прелатуры как минимум за пять лет до этого. Руководство ФСПХ потребовало двух предварительных "знаков" перед продолжением переговоров: чтобы Святый Престол разрешил всем священникам совершать Тридентскую мессу и признал недействительными свои прежние заявления о том, что рукоположения 1988 года повлекли за собой отлучение от Церкви. Кардинал Кастрильон отказался давать интервью по этому вопросу, чтобы, по его словам, "сохранить конфиденциальность деталей нашего диалога". Это молчание было нарушено, когда его письмо от 5 апреля 2002 года епископу Бернарду Феллею, генеральному прелату ФСПХ, было опубликовано позднее. В письме содержался текст протокола, резюмирующего встречу между двумя мужчинами, состоявшуюся 29 декабря 2000 года, документ, который епископ Феллей принял на следующей встрече на следующий день. Протокол предусматривал примирение на основе протокола от 5 мая 1988 года; отлучения 1988 года были бы сняты, а не признаны недействительными. В своем письме кардинал предложил продолжить переговоры с епископом Феллеем посредством личных встреч. В соответствии с желанием кардинала Кастрильона избежать нежелательной огласки, в отчетах Комиссии Ecclesia Dei, опубликованных в ежегодном издании L'Attività della Santa Sede (Libreria Editrice Vaticana) за 2000 год и последующие годы, не упоминается об этих переговорах. В другом направлении, в том же 2000 году комиссия успешно установила контакт со Священническим союзом святого Жана-Марии Вианни в Кампосе (Бразилия), который был принят в полное общение с Римско-католической Церковью и получил статус персональной апостольской администрации в пределах этой епархии.
According to Bernard Fellay, superior general of the Society of Saint Pius X, in 2000, Cardinal Darío Castrillón Hoyos, who became President of the Commission in that year, approached the bishops of the SSPX about regularizing relations, and told them that the Pope was prepared to grant them a personal prelature without territorial limits — the same canonical structure as that enjoyed by Opus Dei. According to William Dinges, it was the society that launched a petition drive calling for a personal prelature at least five years earlier. The SSPX leadership required two preliminary "signs" before continuing negotiations: that the Holy See grant permission for all priests to celebrate the Tridentine Mass, and declare null its earlier declarations that the 1988 consecrations had resulted in excommunication. Cardinal Castrillón refused to grant interviews on the matter, in order, as he said, "to maintain the privacy of the details of our dialogue". This silence was broken when his letter of 5 April 2002 to Bishop Bernard Fellay, Superior General of the SSPX, was later published. The letter contained the text of a protocol summarising the meeting between the two men held on 29 December 2000, a document that Bishop Fellay accepted at a further meeting the next day. The protocol envisaged a reconciliation on the basis of the protocol of 5 May 1988; the excommunications of 1988 would be lifted, rather than declared null. In his letter, the Cardinal proposed continuing negotiations with Bishop Fellay by means of personal meetings. In keeping with Cardinal Castrillón's desire to avoid counterproductive publicity, the reports of the Ecclesia Dei Commission appearing in the annual publication L'Attività della Santa Sede (Libreria Editrice Vaticana) for the years 2000 and those immediately following make no mention of these negotiations. In another field, the commission made successful contact in the same year 2000 with the Priestly Union of St Jean Marie Vianney in Campos, Brazil, which was admitted to full communion with the Roman Catholic Church and was granted the status of a Personal Apostolic Administration within that diocese.
2011 год
Инструкция комиссии Universae Ecclesiae, опубликованная 30 апреля 2011 года, в день памяти святого Пия V, сообщила о том, что ей были предоставлены полномочия рассматривать апелляции на административные акты епархиальных епископов, которые, как утверждается, противоречат апостольской конституции Summorum Pontificum. Она содержала конкретные нормы, касающиеся, в частности, роли епархиальных епископов в надзоре за литургической жизнью, чтобы обеспечить уважение к "чрезвычайной форме" римского обряда. В ней было разъяснено, что "стабильно существующая группа верующих", просящая о совершении богослужения в старой форме, не обязана была образоваться до публикации Summorum Pontificum и не обязана состоять из прихожан одного прихода, но она "ни в коем случае не должна поддерживать или быть частью групп, которые ставят под сомнение действительность или законность Святой Мессы или таинств, совершаемых в обычной форме, или авторитет Римского Папы как Верховного Пастыря Вселенской Церкви". Для совершения богослужения в старой форме римского обряда священник должен обладать достаточными знаниями латинского языка, чтобы правильно произносить и понимать слова. Семинаристам должна быть предоставлена помощь в освоении необходимого знания языка и, при наличии пастырской необходимости, в освоении манеры совершения богослужения в старой форме.
The commission's instruction Universae Ecclesiae, issued on 30 April 2011, the feast of Saint Pius V informed that it had been given authority to decide on appeals against administrative acts of ordinaries alleged to contravene the motu proprio Summorum Pontificum. It included specific norms on matters such as the function of diocesan bishops in monitoring liturgical matters in such a way as to ensure respect for the "extraordinary form" of the Roman Rite. It clarified that the "group of the faithful existing in a stable manner" who ask that the older form be celebrated need not predate Summorum Pontificum and need not be from the same parish, but they "must not in any way support or belong to groups which show themselves to be against the validity or legitimacy of the Holy Mass or the Sacraments celebrated in the forma ordinaria or against the Roman Pontiff as Supreme Pastor of the Universal Church." To celebrate in the older form of the Roman Rite, a priest must have enough knowledge of Latin to pronounce the words properly and understand them. Seminarians are to be offered assistance in acquiring the necessary knowledge of the language and, where pastoral needs suggest it, the manner of celebrating the older form.
2012 год
В январе 2012 года Общество святого Пия X представило содержательный ответ на документ, который комиссия передала ему в сентябре предыдущего года с целью возможной реабилитации Общества и предоставления ему канонического статуса в Церкви. Считалось, что документ по существу состоит из исповедания веры, требуемого от лиц, занимающих должности в Церкви, и должен был быть опубликован, при необходимости в пересмотренной форме, позднее. Комиссия дала свой ответ 16 марта 2012 года и опубликовала примечание, в котором говорилось: «В соответствии с решением Папы Бенедикта XVI, оценка ответа Его Преосвященства епископа Феллая была доведена до него письмом, врученным ему сегодня. В этой оценке отмечается, что выраженная им позиция недостаточна для преодоления доктринальных проблем, лежащих в основе раскола между Святым Престолом и указанным Обществом. В заключение сегодняшней встречи, из опасения вызвать церковный раскол с болезненными и непредсказуемыми последствиями, Превосходительству Общества святого Пия X было предложено проявить любезность и уточнить свою позицию, чтобы исцелить существующий раскол, как желал Папа Бенедикт XVI». Обществу, о котором сообщалось, что оно глубоко разделено по вопросу принятия или отклонения, было дано время до 15 апреля 2012 года для уточнения своей позиции. 17 апреля 2012 года ответ поступил в Конгрегацию доктрины веры, которая изучила его и представила на суд Папы Бенедикта XVI. 13 июня 2012 года состоялась еще одна встреча Левады и Феллая, на которой кардинал представил оценку Святого Престола, данную в апреле, и предложил персональную прелатуру как наиболее подходящий инструмент для любого будущего канонического признания Общества. Епископ Феллей указал, что не может подписать документ с оценкой Святого Престола. В ответ на вопрос Феллая, действительно ли оценка была одобрена Папой, Бенедикт XVI прислал ему написанное от руки письмо, заверяя его, что это действительно его личное решение. В июле 2012 года Общество провело генеральную капитулу для рассмотрения июньского сообщения Святого Престола и издало декларацию о том, что «Общество продолжает придерживаться положений и учений постоянного Магистерия Церкви в отношении всех нововведений Второго Ватиканского Собора, которые остаются отмеченными ошибками, а также в отношении реформ, изданных после него». Святой Престол заявил, что ожидает официального ответа от Общества. В интервью 4 октября 2012 года новый президент комиссии архиепископ Герхард Людвиг Мюллер отметил, что Святой Престол требует от Общества принять решения Второго Ватиканского Собора, включая решения о религиозной свободе и правах человека: «В пастырском смысле дверь всегда открыта»; он добавил: «Мы не можем ставить католическую веру на милость переговоров. Компромиссов в этой области не существует. Думаю, сейчас не может быть никаких новых дискуссий». 27 октября 2012 года комиссия заявила, что Общество указало 6 сентября 2012 года, что ему нужно больше времени для подготовки своего ответа на инициативы Святого Престола. Комиссия прокомментировала: «После тридцати лет разделения понятно, что требуется время, чтобы осознать значение этих недавних событий. Поскольку наш Святейший Отец Папа Бенедикт XVI стремится содействовать и сохранять единство Церкви, осуществляя долгожданное примирение Священнического братства святого Пия X с Апостольским Престолом – драматическое проявление munus Petrinum в действии – необходимы терпение, спокойствие, настойчивость и доверие». В декабрьском письме 2012 года, написанном на английском и французском языках, архиепископ Джозеф Августин Ди Ноя, вице-президент Папской комиссии «Ecclesia Dei», ко всем членам Общества указал, что официальный ответ епископа Феллая еще не получен. Архиепископ Ди Ноя выразил сожаление, что некоторые руководители Общества «в неофициальных сообщениях используют язык, который, по всей видимости, отвергает те самые положения, которые, как предполагается, все еще изучаются, и которые необходимы для примирения и канонической регуляризации Братства в Католической Церкви». Он добавил: «Единственное будущее, которое можно представить для Священнического братства, – это путь полного общения со Святым Престолом, с принятием безоговорочного исповедания веры в ее полноте и, таким образом, с должным образом упорядоченной церковной, таинственной и пастырской жизнью».
In January 2012 the Society of Saint Pius X delivered a substantive response to a document that the commission had presented to it in the previous September with a view to possible rehabilitation of the society and the granting to it of a canonical status within the Church. The document was believed to consist essentially in the profession of faith required of persons taking up offices in the Church and was to be published, if necessary in revised form, only later. The commission gave its response on 16 March 2012 and published a note that said: "In compliance with the decision by Pope Benedict XVI, the evaluation of the response of His Excellency Bishop Fellay was communicated to him by a letter delivered to him today. This evaluation notes that the position that he expressed is not sufficient to overcome the doctrinal problems that are at the basis of the rift between the Holy See and the aforesaid Society. At the conclusion of today's meeting, out of a concern for avoiding an ecclesial rupture with painful and incalculable consequences, the Superior General of the Society of Saint Pius X was invited to be so kind as to clarify his position so as to heal the existing rift, as Pope Benedict XVI wished." The society, which was reported to be deeply divided on the issue of acceptance or rejection, was given until 15 April 2012 to clarify its position. On 17 April 2012 the response reached the Congregation for the Doctrine of the Faith, which studied it and submitted it to the judgement of Pope Benedict XVI. Another meeting between Levada and Fellay took place on 13 June 2012, at which the cardinal presented the Holy See's evaluation of the April response of the society and proposed a personal prelature as the most appropriate instrument for any future canonical recognition of the society. Bishop Fellay indicated that he could not sign the document of the Holy See's evaluation. In reply to an enquiry by Fellay whether the evaluation had been truly approved by the Pope, Benedict XVI sent him a hand written letter assuring him that it was indeed his personal decision. In July 2012, the society held a general chapter to consider the June communication from the Holy See and issued a declaration that "the Society continues to uphold the declarations and the teachings of the constant Magisterium of the Church in regard to all the novelties of the Second Vatican Council which remain tainted with errors, and also in regard to the reforms issued from it". The Holy See declared that it awaited an official response from the society. In an interview on 4 October 2012, the commission's new president Archbishop Gerhard Ludwig Müller remarked, with regard to the Holy See's demand that the society accept the decisions of the Second Vatican Council, including those on religious freedom and human rights: "In a pastoral sense, the door is always open"; he added: "We cannot put the Catholic faith at the mercy of negotiations. Compromise does not exist in this field. I think that there can now be no new discussions." On 27 October 2012, the commission stated that the society had indicated on 6 September 2012 that it needed more time to prepare its response to the Holy See's initiatives. The commission commented: "After thirty years of separation, it is understandable that time is needed to absorb the significance of these recent developments. As Our Holy Father Pope Benedict XVI seeks to foster and preserve the unity of the Church by realizing the long hoped for reconciliation of the Priestly Fraternity of St. Pius X with the See of Peter – a dramatic manifestation of the munus Petrinum in action – patience, serenity, perseverance and trust are needed." A December 2012 letter, in English and in French, from Archbishop Joseph Augustine Di Noia, vice president of the Pontifical Commission "Ecclesia Dei", to all the members of the society indicated that the official reply of Bishop Fellay had not yet been received. Archbishop Di Noia lamented that some of the society's superiors "employ language, in unofficial communications, that to all the world appears to reject the very provisions, assumed to be still under study, that are required for the reconciliation and for the canonical regularization of the Fraternity within the Catholic Church". He added: "The only imaginable future for the Priestly Fraternity lies along the path of full communion with the Holy See, with the acceptance of an unqualified profession of the faith in its fullness, and thus with a properly ordered ecclesial, sacramental and pastoral life."
2018 год
Комиссия дала разрешение некоторым общинам, находящимся под ее руководством, на экспериментальной основе в течение трех лет, начиная с 2018 года, использовать литургические формы для богослужений Страстной недели в том виде, в котором они существовали до реформ 1955 года.
The commission granted permission for some communities under its direction to use the liturgical forms for the services of Holy Week as they existed before the reforms of 1955 on an experimental basis for three years beginning in 2018.
Подавление (2019)
Папа Франциск упразднил комиссию и передал ее функции в Конгрегацию по доктрине веры 17 января 2019 года, а пресс-служба Святого Престола опубликовала соответствующий указ 19 января. Он пояснил, что нерешенные вопросы носят "доктринальный характер" и что специальный отдел в рамках Конгрегации по доктрине веры возьмет на себя обязанности комиссии. Источник в Ватикане отметил, что действия Папы Франциска означают "нормализацию церковного статуса традиционалистских общин, относящихся к кругу Пия X, которые много лет назад были примирены с Апостольским Престолом, а также тех, кто совершает богослужение в экстраординарной форме".
Pope Francis suppressed the commission and merged its responsibilities into the Congregation for the Doctrine of the Faith on 17 January 2019, and the Holy See Press Office published his decree on 19 January. He said that the outstanding issues were "of a doctrinal nature" and that a special within the CDF would take on the commission's responsibilities. A Vatican source said Francis' action represented "a normalization of the ecclesiastical status of traditionalist communities in the Pius X ambit which many years ago were reconciled with the See of Peter, as well as those celebrating the extraordinary form".