Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая лига Сербии и Черногории была высшей футбольной лигой Сербии и Черногории до распада страны в 2006 году. Лига была образована как Первая лига ФР Югославии после распада Югославии в 1992 году, фактически став преемницей Югославской первой лиги. Перед своим последним сезоном 2005/06 лига называлась Суперлигой Сербии и Черногории. С 1993 по 1998 год лига отказалась от традиционной однолиговой структуры, использовавшейся в первом сезоне, и дивизион был разделён на две группы: группа А (известная как IA) для сильнейших команд и группа B (IB) для остальных команд. До сезона 1995/96 четыре худшие команды группы IA заменялись четырьмя лучшими командами из IB после первой половины сезона, после того как все команды дважды сыграли друг с другом в своих группах. С сезона 1996/97 система замены команд в середине сезона была отменена и применялась только по окончании сезона. В результате все команды в каждой группе играли друг с другом три раза за сезон, как минимум один раз дома и один раз на выезде. Этот двухгрупповой формат был отменён после сезона 1997/98, и лига вернулась к однолиговой структуре. Республики Сербия и Черногория оставались объединёнными как Федеративная Республика Югославия, а политическая реформа в стране привела к переименованию в Сербию и Черногорию в 2003 году. После обретения Черногорией независимости в июне 2006 года лига прекратила своё существование и была заменена Сербской Суперлигой и Черногорской Первой лигой.
The First League of Serbia and Montenegro was the top football league of Serbia and Montenegro, before the country's dissolution in 2006. The league was formed as the First League of FR Yugoslavia following the breakup of Yugoslavia in 1992, effectively succeeding the Yugoslav First League. Prior to its final 2005–06 season, the league became known as the Serbia and Montenegro Super League. From 1993 to 1998, the league abandoned the traditional single league structure, which was used in the first season, and the division was split into two groups; Group A (known as IA) for the top seeded teams and Group B (IB) for the other teams. Until 1995–96, the bottom four teams of the IA group were replaced with the top four teams of IB after the first half of the season, once all teams have played each other in their respective group twice. From 1996–97, the system of replacing teams in each group mid season was scrapped and was only applied at the end of the season. As a consequence, all teams in each group played each other three times a season, playing each other once at home and once away at least. This two group format was abandoned after the 1997–98 season and the league reverted to the single league structure. The republics of Serbia and Montenegro remained united as the Federal Republic of Yugoslavia, political reform in the country saw it renamed to Serbia and Montenegro in 2003. After Montenegro gained independence in June 2006, the league ceased to exist and has been succeeded by the Serbian Super League and the Montenegrin First League.
История
Лига просто продолжала следовать сезонам Югославской первой лиги и долгое время даже не считала себя отдельной от неё. Например, в 1992 году не было инаугурационного сезона, а просто клубы из республик, провозгласивших независимость, покинули лигу, и их места заняли команды из Сербии и Черногории, которые шли следующими в списке. Организатор, Футбольная ассоциация Югославии, сохранила того же президента и тех же лиц, ответственных за проведение соревнований. Та же Футбольная ассоциация руководила сборной Югославии, которая квалифицировалась на чемпионат Европы УЕФА 1992 года, однако с началом Югославских войн и возложением ответственности только на Сербию и Черногорию, именно эти две республики, образовавшие Союзную Республику Югославию, понесли экономические санкции, запретившие как национальной команде, так и клубам участвовать в международных соревнованиях. Некоторые клубы, такие как ФК «Борац» Баня-Лука, проявили солидарность, оставшись в системе югославских лиг, несмотря на то, что находились на территории республики, объявившей независимость и получившей её признание.
The league just followed the seasons from the Yugoslav First League and for long it didn't even consider itself separated from it. For instance, in 1992 there was no inaugural season, all that happened was that clubs from the republics that proclaimed independence left the league, and their places were replaced by teams from Serbia and Montenegro which were next in line. The organizer, the Football Association of Yugoslavia kept same president and same people in charge of the competition. The same FA was running the Yugoslavia national team that qualified for the 1992 UEFA European Championship, however, with the start of the Yugoslav Wars and the responsibility put only on Serbia and Montenegro, it is this two republics, which formed the FR Yugoslavia, that suffered the economic sanctions that banned both national team and clubs, from participating in international competitions. Some clubs such as FK Borac Banja Luka showed solidarity by staying within Yugoslav league system, despite being part of a territory belonging to a republic that declared independence, and got it recognized.