Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 Британский детский телесериал
1970 British children's TV series
"Вот идут двухэтажники!" – британский детский телесериал из 17 серий, впервые показанный в 1971 году на канале BBC1. Сериал рассказывает о приключениях семи детей, чьим убежищем стал старый красный двухэтажный лондонский автобус на свалке. В США программа впервые вышла в эфир 12 сентября 1970 года в 10:30 утра по восточному времени на канале ABC. Полное собрание серий было выпущено на DVD 1 ноября 2010 года в Великобритании.
Here Come the Double Deckers! is a 17 part British children's television series originally broadcast in 1971 on BBC1, revolving around the adventures of seven children whose den was an old red double decker London bus in a scrap yard. The programme made its US debut on 12 September 1970 at 10:30 am ET on ABC. The entire series was released on 1 November 2010 on DVD in the United Kingdom.
Шоу
Это детский ситком-приключение, совместное производство британской независимой кинокомпании Century Films и телекомпании 20th Century Fox Television. Шоу (без рекламы) длится около 22 минут. Программа впервые вышла в эфире в США 12 сентября 1970 года в 10:30 утра по восточному времени на канале ABC, а в Великобритании – 1 января 1971 года в 16:55 на BBC1. В США сериал повторно транслировался по воскресеньям утром на ABC с 12 сентября 1971 года по 3 сентября 1972 года в том же временном интервале. В начале 1990-х годов отдельные компании ITV повторно показали сериал в Великобритании. Каждую неделю команда попадала в новое приключение, включая эпизоды о самодельном летающем аппарате, сошедшем с ума, шоколадной фабрике и вторжении «марсиан» с оружием, стреляющим шоколадными конфетами, неудачном походе, сборе фольги для собаки-поводыря, становлении поп-магнатами со своим протеже «Крутым Кавалером» и в поместье с привидениями. Некоторые актеры были неизвестны, хотя Мелвин Хейс был известным актером, Джиллиан Бэйли имела достаточный опыт для детской актрисы, а Бринсли Форд и Майкл Одрессон ранее снимались в серии фильмов Детского кинофонда «Великолепные шесть с половиной», на основе которых и были созданы «Двойные палубы». Хейс также написал эпизод «Лучший друг человека», был соавтором эпизода «Get a Movie On!», соавтором музыкальной темы сериала и работал тренером по диалогам. Бэйли впоследствии стала главой драматического факультета в Королевском колледже Лондона (Университет Лондона), а по состоянию на июль 2023 года является профессором истории женского исполнительского искусства в Королевской центральной школе речи и драмы в Лондоне. Питер Ферт построил успешную актерскую карьеру, снявшись в фильмах «Экус», «Охота за «Красным Октябрем»», «Тесс», «Перл-Харбор» и «Секретные службы» (известном на некоторых территориях как «МI-5»). Его коллега по съемкам Бринсли Форд позже стал вокалистом группы Aswad. Первоначально сериал планировался на 26 эпизодов (а также второй сезон из 26 дополнительных эпизодов), но производство было остановлено после завершения 17 эпизодов.
A co production between British independent film company Century Films and 20th Century Fox Television, it is a children's adventure sitcom. The shows (without adverts) are about 22 minutes in length. The programme made its US debut on 12 September 1970 at 10:30 am ET on ABC, and in the United Kingdom began at 4.55 pm on 1 January 1971 on BBC1. In the US, the series was repeated on Sunday mornings on ABC from 12 September 1971 to 3 September 1972, in the same time slot. The series was given a repeat in the United Kingdom during the early 1990s by certain ITV companies. Each week saw the gang in a separate adventure including episodes based around a runaway homemade hovercraft, a chocolate factory and invading 'Martians' with guns that shoot out chocolate candy, a disastrous camping holiday, collecting tin foil for a guide dog, becoming pop moguls with their protégé 'The Cool Cavalier', and a haunted stately home. Some of the cast were unknown, though Melvyn Hayes was an established adult actor, Gillian Bailey was fairly experienced for a child actor and both Brinsley Forde and Michael Audreson had appeared in The Magnificent Six and a Half, a series of Children's Film Foundation films on which the Double Deckers were based. Hayes also wrote the episode "Man's Best Friend", co wrote the episode "Get a Movie On! ", co wrote the series' theme music, and acted as a dialogue coach for the series. Bailey went on to become head of the drama department at Royal Holloway, University of London, and as at July 2023 is Professor of Women's Performance Histories at the Royal Central School of Speech and Drama in London. Peter Firth has gone on to a prominent acting career, appearing in Equus, The Hunt for Red October, Tess, Pearl Harbor and Spooks (known in some territories as MI 5). Co star Brinsley Forde later became the lead singer in Aswad. The series was originally scheduled for 26 episodes (as well as a second series of 26 additional episodes), but production ceased after 17 had been completed.
Гостевые звезды
Мелвин Хейс – Альберт (все эпизоды, кроме 4, 9, 12, 13, 15, 16 и 17). Айвор Солтер снимался во многих эпизодах, как правило, в роли полицейского. Джулиан Орчард, Джек Хейг, Рой Эванс в эпизоде 2. Норман Воган в эпизоде 3. Дэвид Лодж, Хью Уолтерс, Боб Тодд, Лиз Фрейзер в эпизоде 4. Клайв Данн, Фредерик Пейсли, Пэт Кумбс в эпизоде 5. Бетти Марсден, Хью Пэддик, Джордж Вудбридж в эпизоде 6. Энтони Мэй в эпизоде 7. Джейн Сеймур, Бонни Мэй, Тим Барретт, Джордж Бенсон, Джон Баррард, Боб Хорнери, Рут Кеттлвелл в эпизоде 8. Фрэнк Торнтон, Майкл Шарвелл Мартин в эпизоде 9. Дэвид Хатчесон, Джимми Гарднер, Робин Асквит в эпизоде 10. Грэм Старк, Нора Николсон, Николас Фиппс, Дженнифер Дэниел в эпизоде 11. Сэм Кидд, Дервис Уорд, Джон Хорсли, Майкл Бреннан в эпизоде 12. Джулиан Чагрин в эпизоде 13. Пэт Кумбс, Дерек Ройл, Джек Хейг, Боб Тодд, Джон Баррард в эпизоде 15. Тимоти Бейтсон, Энн Ланкастер в эпизоде 16. Джорджина Симпсон, Брайан Хейс, Дамарис Хейман, Джон Клайв, Люси Гриффитс, Брайан Хант в эпизоде 17.
Melvyn Hayes Albert (all episodes except 4, 9, 12, 13, 15, 16 and 17). Ivor Salter was in many of the episodes, usually as a police officer. Julian Orchard, Jack Haig, Roy Evans in episode 2. Norman Vaughan in episode 3. David Lodge, Hugh Walters, Bob Todd, Liz Fraser in episode 4. Clive Dunn, Frederick Peisley, Pat Coombs in episode 5. Betty Marsden, Hugh Paddick, George Woodbridge in episode 6. Anthony May in episode 7. Jane Seymour, Bonnie May, Tim Barrett, George Benson, John Barrard, Bob Hornery, Ruth Kettlewell in episode 8. Frank Thornton, Michael Sharvell Martin in episode 9. David Hutcheson, Jimmy Gardner, Robin Askwith in episode 10. Graham Stark, Nora Nicholson, Nicholas Phipps, Jennifer Daniel in episode 11. Sam Kydd, Dervis Ward, John Horsley, Michael Brennan in episode 12. Julian Chagrin in episode 13. Pat Coombs, Derek Royle, Jack Haig, Bob Todd, John Barrard in episode 15. Timothy Bateson, Ann Lancaster in episode 16. Georgina Simpson, Brian Hayes, Damaris Hayman, John Clive, Lucy Griffiths, Bryan Hunt in episode 17.
Телевещание и домашние СМИ
Программа дебютировала в США 12 сентября 1970 года в 10:30 утра по восточному времени на канале ABC, а в Великобритании – 1 января 1971 года в 16:55 на BBC1. В США сериал повторяли по воскресеньям утром на ABC с 12 сентября 1971 года по 3 сентября 1972 года в том же временном интервале. К сожалению, оригинальный чучело-тигр был утерян вскоре после окончания съемок, поэтому пришлось использовать его имитацию. Тигр ссылается на персонажа "Мозг". Производство велось на студии Pinewood и на натуре.
The programme made its US debut on 12 September 1970 at 10:30 am ET on ABC, and in the United Kingdom began at 4.55 pm on 1 January 1971 on BBC1. In the US, the series was repeated on Sunday mornings on ABC from 12 September 1971 to 3 September 1972, in the same time slot. Unfortunately the original stuffed tiger prop had been lost shortly after filming had been completed on the series, so a lookalike had to be used. Tiger makes the reference of the character "Brains". Production was at Pinewood Studios and on location.
Великолепная шесть с половиной
До фильма "Здесь приходят двоепалубные" компания Century Films выпустила киносериал для Детского кинофонда под названием "Великолепные шесть с половиной". Этот сериал был очень похож на "Двойные палубы" и фактически служил основой для его создания. Как и "Двойные палубы", "Шесть с половиной" рассказывал о приключениях семи детей, чьи характеры были схожи с персонажами "Двойных палуб". Многие члены съемочной группы "Шести с половиной" также работали над "Двойными палубами", включая продюсера Роя Симпсона, режиссера и сценариста Гарри Бута, сценариста Глина Джонса и хореографа Арнольда Тараборелли (который разработал заставки для "Шести с половиной"). Кроме того, Бринсли Форд и Майкл Одрессон, которые позже снялись в "Двойных палубах", были среди звезд "Шести с половиной", а Мелвин Хейс появился в нескольких эпизодах. В "Шести с половиной" также использовались некоторые гэги и сюжетные линии, которые впоследствии были повторно использованы в "Двойных палубах".
Prior to Here Come the Double Deckers, Century Films produced a film serial for the Children's Film Foundation called The Magnificent Six and 1/2. The series was very similar to the Double Deckers, and essentially acted as a blueprint for the latter. Like the Double Deckers, Six and a Half centred on the adventures of seven children, who had similar personalities to the characters in Double Deckers. Many of the crew members from the Six and a Half series also worked on the Double Deckers, including producer Roy Simpson, director and writer Harry Booth, writer Glyn Jones, and choreographer Arnold Taraborrelli (who designed the title cards for Six and a Half). In addition, future Double Deckers cast members Brinsley Forde and Michael Audreson were among the stars of Six and a Half, and Melvyn Hayes appeared in a few episodes. Six and a Half also featured several gags and plotlines that would later be reused in Double Deckers.