Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз Соединенного Королевства
Former trade union of the United Kingdom
«Национальное меньшинство» – британская организация, основанная в 1924 году Коммунистической партией Великобритании, которая стремилась организовать радикальное крыло внутри существующих профсоюзов. Организацией руководили давний профсоюзный деятель Том Манн и будущий генеральный секретарь КПГБ Гарри Поллитт.
The National Minority Movement was a British organisation, established in 1924 by the Communist Party of Great Britain, which attempted to organise a radical presence within the existing trade unions. The organization was headed by longtime unionist Tom Mann and future General Secretary of the CPGB Harry Pollitt.
Учреждение
Национальное движение меньшинств было создано на съезде, состоявшемся 23–24 августа 1924 года, в котором приняли участие 271 делегат, заявляя о представлении 200 000 рабочих. К моменту формирования НДМ в 1924 году Коминтерн отказался от стратегий, основанных на ожидании неминуемой мировой революции, в пользу медленной, постепенной работы внутри существующих институтов, включая «чисто реформистские» профсоюзы. Целью НДМ было превращение революционного меньшинства рабочего класса в большинство. НДМ планировало организовывать рабочих, недовольных существующими профсоюзами, но не желающих вступать в Коммунистическую партию, а также тех, кто уже состоял в партии. Таким образом, коммунисты могли усилить свое влияние среди рабочих, не раскалывая существующие организации. НДМ было аффилировано с Красным профсоюзным интернационалом (КПИ). Его президентом с 1924 по 1929 год был ветеран профсоюзного движения Том Манн, а генеральным секретарем в тот же период – Гарри Поллитт. Среди других видных деятелей были Уолл Ханнингтон, отвечавший за организацию металлургов до перевода партией на организацию безработных, инженер Дж. Т. «Джек» Мерфи и шахтеры А. Дж. Кук, Артур Хорнер и Нэт Уоткинс. Организационным секретарем НДМ был Джордж Харди, а казначеем – Джордж Флетчер. Организация, по всей видимости, была создана по образцу Американской профсоюзной образовательной лиги, основанной коммунистическим профсоюзным лидером Уильямом З. Фостером в 1921 году. Обе организации были разделены на отраслевые секции, наиболее важными из которых были шахтерская секция НДМ (возглавляемая Уоткинсом на постоянной основе), секция металлургов (возглавляемая Ханнингтоном) и транспортная секция (возглавляемая Харди). Одним из первых успехов движения стало избрание сторонника НДМ А. Дж. Кука генеральным секретарем Федерации шахтеров Великобритании.
The National Minority Movement was established at a convention held on 23–24 August 1924, attended by 271 delegates, claiming to represent 200,000 workers. By the time of the NMM's formation in 1924, the Comintern had abandoned strategies based on the prospect of an imminent world revolution, in favour of slow, gradual working within established institutions, including "pure and simple" reformist trade unions. The aim of the NMM was to convert the revolutionary minority of the working class into a majority. The NMM would organise workers who were dissatisfied with the existing unions but unwilling to join the Communist Party as well as those who were already party members. The Communists would thus increase their influence in workers without splitting the existing organisations. The NMM was affiliated to the Red International of Labour Unions (RILU). Its president, from 1924 to 1929, was the veteran trade union activist Tom Mann and its General Secretary, over the same period, was Harry Pollitt. Other prominent figures included Wal Hannington, in charge of organization of the metal workers until transferred by the party to work organising the unemployed, the engineer J. T. "Jack" Murphy and coal miners A. J. Cook, Arthur Horner and Nat Watkins. The Organising Secretary of the NMM was George Hardy, and George Fletcher served as Treasurer. The organisation appears to have been modelled after the American Trade Union Educational League, established by Communist trade union leader William Z. Foster in 1921. Both were divided into trade related sections, the most important of which were the Mining MM (headed full time by Watkins), the Metal Workers' MM (headed by Hannington), and the Transport MM (headed by Hardy). An early success of the movement was the election of Minority Movement supporter A. J. Cook as General Secretary of the Miners Federation of Great Britain.
Разработка
В январе 1925 года НММ организовала конференцию по международному профсоюзному единству, в которой приняли участие 617 делегатов, представляющих 600 000 рабочих. Несмотря на то, что РИЛУ смягчила свою воинственную риторику, призывающую к уничтожению социал-демократического Амстердамского интернационала профсоюзов, большинство членов Амстердамской международной федерации профсоюзов (IFTU) не были настроены на переговоры с коммунистическими профсоюзниками со всего мира, требуя прекращения их членства в РИЛУ в качестве условия для принятия. Даже советский профсоюзный лидер Михаил Томский зашел так далеко, что в своей речи в декабре 1925 года заявил, что советским профсоюзам следует рассмотреть возможность присоединения к Амстердамскому Интернационалу, однако такого союза не последовало. Второе ежегодное собрание Движения национальных меньшинств состоялось 29 и 30 августа 1925 года. В собрании приняли участие 683 делегата, заявлявших о представлении 750 000 рабочих. Коммунистическая партия была довольна значительным ростом, который демонстрировала организация, и лидер НММ Гарри Поллитт выразил оптимизм, что его организация сможет "захватить" Конгресс профсоюзов в довольно короткие сроки, если продолжит развиваться нынешними темпами. В январе 1926 года специальное заседание Центрального комитета КПГБ призвало к возобновлению наступления рабочего класса против капиталистического государства и устоявшегося организованного рабочего движения. В марте того же года была созвана специальная "Национальная конференция действий", в которой приняли участие 883 делегата из организаций, заявлявших о представлении 957 000 рабочих. Движение шахтеров-меньшинства было особенно активно, агитируя во всех отделениях Федерации шахтеров за полное отвержение доклада комиссии Самуэльса по угольной промышленности, который предлагал сокращение заработной платы и реорганизацию отрасли без национализации. Была создана предпосылка для цепи событий, кульминацией которых стала Всеобщая забастовка в Великобритании 1926 года. В 1927 году Перси Гладинг, впоследствии арестованный и заключенный в тюрьму за роль в руководстве шпионским кругом в Вулвиче, передававшим военные секреты Советскому Союзу, был избран национальным организатором НММ.
In January 1925, the NMM organised a conference on international trade union unity, attended by 617 delegates, representing 600,000 workers. Even though the RILU had softened its militant rhetoric calling for the destruction of the social democratic Amsterdam International of trade unions, most of the Amsterdam International Federation of Trade Unions (IFTU) was in no mood to parlay with the Communist unionists from around the world, demanding that their affiliation with RILU be terminated before they could be accepted. Even though Soviet trade union chief Mikhail Tomsky went so far as to say that Soviet unions should consider affiliation with the Amsterdam International in a speech delivered in December 1925, no such union was forthcoming. The 2nd Annual Conference of the National Minority Movement was held on 29 and 30 August 1925. The gathering was attended by 683 delegates, claiming to represent 750,000 workers. The Communist Party was pleased with the tremendous growth which the organisation seemed to be showing and NMM leader Harry Pollitt expressed optimism that his organisation could "capture" the Trade Unions Congress in fairly short order if it continued to develop along its current path. In January 1926, a special meeting of the CPGB's Central Committee called for a renewed offensive of the working class against the capitalist state and the established organized labour movement. A special "National Conference of Action" was called for March of that same year, a gathering which was attended by 883 delegates from organizations claiming to represent 957,000 workers. The Miners' Minority Movement was particularly militant, propagandizing all branches of the Miners' Federation for the complete rejection of the Report of the Samuels Commission on the coal industry, which proposed wage reductions and reorganisation of the industry without nationalisation. The stage was set for a chain of events, which would culminate in the 1926 British General Strike. In 1927, Percy Glading—later to be arrested and imprisoned for his role in directing the Woolwich spy ring, which passed military secrets to the Soviet Union—was elected NMM national organiser.
Конец
Приблизительно в 1929 году принятие более радикальных стратегий Третьего периода заставило Коммунистическую партию полностью пересмотреть свой подход к профсоюзам. Вместо стратегии "просачивания изнутри", используемой НММ и подобными организациями в других странах, был сделан упор на поддержку несанкционированных стачек и альтернативных "двойных" профсоюзов. НММ попытался преобразоваться в федерацию таких групп, существующих вне официальных профсоюзов, отказавшись от своей прежней роли как организации, оказывающей давление изнутри.
Around 1929 the adoption of more radical Third Period strategies led the Communist Party to alter its approach towards unions entirely. Instead of the "boring from within" strategy employed by the NMM and similar organizations in other countries, a move was made towards the support of unofficial strikes and alternative "dual" unions. The NMM attempted to set itself up as a federation of such groups outside the existing unions rather than its previous purpose as a pressure group within those unions.