Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание, используемое в качестве общественного места встреч в Лондоне, снесенное в 1907 году Эксетер-холл был большим общественным местом встреч на северной стороне Странд в центре Лондона, напротив того места, где сейчас находится отель Савой. С 1831 по 1907 год Эксетер-холл был местом проведения многих крупных собраний активистов по различным причинам, в частности, движения против рабства и встречи Лиги антикорнового закона в 1846 году.
Building used as a public meeting place in London, demolished 1907
Exeter Hall was a large public meeting place on the north side of the Strand in central London, opposite where the Savoy Hotel now stands. From 1831 until 1907 Exeter Hall was the venue for many great gatherings of activists for various causes, most notably the anti slavery movement and the meeting of the Anti–Corn Law League in 1846.
История
Лондон в XIX веке был самым густонаселенным городом в мире, и все же его помещения для собраний были недостаточными. Самый большой, Масонский зал, вмещал только около 1600 человек, поэтому консорциум решил, что пришло время построить более крупное помещение. Эксетер-холл был построен между 1829 и 1831 годами по проекту Джона Питера Ганди, брата дальновидного архитектора Джозефа Майкла Ганди. Зал был построен на месте Эксетерской биржи, которая была известна своим зверохранилищем; до Эксетерской биржи, как она была известна, место было занято с 16-го века частью Эксетерского дома (ранее Бургли Хаус и Сесил Хаус), лондонской резиденции графов Эксетера. Официальное открытие Эксетер-Холла состоялось 29 марта 1831 года. На фасаде на Странд был заметный вход, встроенный в центральную часть за экраном из парных коринфских колонн, установленных в зарезервированном позднего грузинского фасада жилья над витринами магазинов. В меньшем зале могло поместиться около тысячи человек, а в главном - более четырех тысяч. В Эксетер-холле проводились религиозные и благотворительные собрания, в том числе Британского и иностранного библейского общества (основанного в 1804 году), Протестантского общества реформации (основанного в 1827 году), Протестантской ассоциации (возобновленной в 1835 году) и Троицкого библейского общества (основанного в 1831 году). Общество мира (основанное в 1816 году) использовало зал для проведения своего двадцатилетия 25 мая 1836 года. Встречи Общества против рабства (основанного в 1823 году) проходили там, и такое значение имели эти политические встречи, что фраза "Эксетер Холл" стала метанонимом для аболиционистского лобби. Значимые события включали огромное семичасовое общественное собрание, организованное Южно-Австралийской компанией 30 июня 1834 года в поддержку создания свободной колонии Южная Австралия. 10 мая 1871 года в Эксетер-холле состоялась "встреча в поддержку зарубежных миссий Свободной церкви Шотландии и Пресвитерианской церкви Англии". Бывший лейтенант-губернатор Пенджаба в Британской Индии Дональд Фриэлл МакЛеод председательствовал на встрече, на которой выступили такие ораторы, как преподобный Б. Х. Л. Маккензи, из Миссии Свато в Китае (ныне транслитерированной как Шанту). В дополнение к своей основной функции как место встречи, Эксетер-холл был также штаб-квартирой YMCA (основан в 1844 году), концертным залом для Священного гармонического общества в 1834 году и местом проведения с 1848 по 1850 год концертов в среду. Гектор Берлиоз впервые провел там концерты в 1852 году, а затем в 1855 году. Эксетер-холл был продан YMCA группе J. Lyons & Co., которая взяла на себя право собственности 27 июля 1907 года. Лионс снесли его и построили на его месте отель Strand Palace, открывшийся в сентябре 1909 года.
London in the 19th century was the most populous city in the world, and yet its indoor meeting places were inadequate. The largest, the Freemasons' Hall, could only fit about 1600 people, so a consortium decided that it was time to build a larger venue. Exeter Hall was erected between 1829 and 1831 to designs by John Peter Gandy, the brother of the visionary architect Joseph Michael Gandy. The hall was built on the site of Exeter Exchange, which had been famous for its menagerie of wild animals; prior to the Exeter 'Change, as it was known, the site had been occupied since the 16th century by part of Exeter House (formerly Burghley House and Cecil House), the London residence of the Earls of Exeter. The official opening date for Exeter Hall was 29 March 1831. The façade on The Strand featured a prominent recessed central entrance behind a screen of paired Corinthian columns set into a reserved Late Georgian front of housing over shopfronts. The smaller auditorium could hold around 1,000 people, and the main one, more than 4,000. Exeter Hall hosted religious and philanthropic meetings, including those of the British and Foreign Bible Society (founded in 1804), the Protestant Reformation Society (founded in 1827), the Protestant Association (revived in 1835), and the Trinitarian Bible Society (founded in 1831). The Peace Society (founded in 1816) used the hall to hold their twentieth anniversary meeting on 25 May 1836. The meetings of the Anti Slavery Society (founded in 1823) took place there, and such was the significance of these political meetings that the phrase "Exeter Hall" became a metonym for the abolitionist lobby. Significant events there included a huge seven hour public meeting hosted by the South Australia Company on 30 June 1834 to support the establishment of the free colony of South Australia. On 10 May 1871, "a meeting in support of the foreign missions of the Free Church of Scotland, and of the Presbyterian Church of England" was hosted in Exeter Hall. The former Lieutenant Governor of Punjab in British India, Donald Friell McLeod, presided over the meeting, which featured speakers such as Rev. H. L. Mackenzie, of the Swatow Mission in China (now transliterated Shantou). In addition to its primary function as a meeting place, Exeter Hall was also the headquarters of the YMCA (founded in 1844), a concert hall for the Sacred Harmonic Society in 1834, and the venue from 1848 to 1850 of the Wednesday Concerts. Hector Berlioz first conducted concerts there in 1852, and again in 1855. Exeter Hall was sold by the YMCA to the J. Lyons & Co. group, which assumed ownership on 27 July 1907. Lyons demolished it and built the Strand Palace Hotel in its place, opening in September 1909.