Сэмюэл Бамфорд: Радикальный реформатор из Ланкашира
Samuel Bamford
Сэмюэл Бамфорд (1788-1872) – английский радикальный реформатор, писатель и поэт из Ланкашира. Биография, творчество и вклад в изучение северных диалектов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радикальный реформатор из Ланкашира, Англия, 1788–1872
Radical reformer from Lancashire, England, 1788–1872
Самуэль Бамфорд (28 февраля 1788 – 13 апреля 1872) – английский радикальный реформатор и писатель, родившийся в Миддлтоне, Ланкашир. Он писал о северных английских диалектах и создал некоторые из своих наиболее известных стихотворений на этих диалектах.
Samuel Bamford (28 February 1788 – 13 April 1872) was an English radical reformer and writer born in Middleton, Lancashire. He wrote on the subject of northern English dialect and wrote some of his better known verse in it.
Биография
Бамфорд был одним из пяти детей, рожденных Дэниелом Бамфордом (ткачом муслина и учителем по совместительству, а позже управляющим работного дома в Солфорде) и его женой Ханной. Он был крещен 11 апреля 1788 года в церкви Святого Леонарда в Миддлтоне. После того как отец забрал его из Манчестерской гимназии, Бамфорд стал ткачом, а затем кладовщиком в Манчестере. Знакомство с «Илиадой» Гомера и поэзией Джона Мильтона побудило Бамфорда самому начать писать стихи. Около 1851 года Бамфорд устроился посыльным в налоговую службу в Сомерсет-Хаус, но вскоре вернулся к ткачеству.
Bamford was one of five children born to Daniel Bamford (a muslin weaver and part time teacher, and later master of the Salford workhouse), and his wife, Hannah. He was baptised on 11 April 1788 at St Leonard's Church, Middleton. After his father withdrew him from Manchester Grammar School, Bamford became a weaver and then a warehouseman in Manchester. Exposure to Homer's Iliad and to the poems of John Milton influenced Bamford to begin writing poetry himself. In 1851 or thereabouts, Bamford obtained a situation as a messenger for the Inland Revenue at Somerset House, but soon returned to weaving.
Радикализм
Радикальные политические взгляды Бамфорда вовлекли его в активное сопротивление британскому правительству и позволили ему стать свидетелем ряда важных исторических событий, касающихся борьбы за права рабочего класса и открытого неповиновения властям.
Bamford's radical political beliefs led him to be heavily involved in resistance to the British government and to witness to several important historical events relating to working class advocacy and public defiance.
Аресты за измену
В 1817 году он был заключен под стражу в тюрьму Нью-Бейли в Солфорде по подозрению в государственной измене из-за его политической деятельности. Оттуда его доставили в Лондон и допросили перед Тайным советом, во главе с лордом Сидмутом в качестве министра внутренних дел. После обещания соблюдать закон в будущем, Бамфорд был освобожден и получил разрешение вернуться в свой коттедж в Миддлтоне с женой Джемимой. В августе 1819 года он возглавил группу из Миддлтона на встречу в Сент-Питерс-Филдс, где требовали парламентской реформы и отмены законов о зерне. Там они стали свидетелями резни в Питерлу, после чего Бамфорд был арестован и обвинен в государственной измене. Несмотря на отсутствие доказательств его причастности или причастности кого-либо из его группы к насилию, он был признан виновным в подстрекательстве к беспорядкам и приговорен к году тюремного заключения в Линкольне. Эта резня оказала глубокое воздействие на Бамфорда, убедив его в том, что государственная власть всегда одерживает верх над радикальным сопротивлением. Он стал восприниматься как сторонник радикальных реформ, но выступал против активизма, связанного с применением физической силы.
In 1817 he was remanded in jail to the New Bailey Prison in Salford on suspicion of high treason, on account of his political activities. From there he was taken to London and examined before the Privy Council, presided over by Lord Sidmouth as Home Secretary. After promising future good behaviour, Bamford was released and allowed to return to his cottage at Middleton with his wife Jemima. In August 1819, he led a group from Middleton to St Peter's Fields for a meeting that pressed for parliamentary reform and repeal of the Corn Laws. There they witnessed the Peterloo Massacre, and Bamford was arrested and charged with treason. Although there was no evidence shown that either he or any of his group had been involved in the violence, he was found guilty of inciting a riot and sentenced to a year in Lincoln prison. The massacre had a deep impact on Bamford, convincing him that state power always succeeded against radical militancy. He came to be seen as a voice for radical reform, but opposed to activism involving physical force.
Смерть и наследие
В переписи населения Англии 1871 года, проведенной за год до смерти Бамфорда, он зафиксирован как проживающий по адресу 109 Холл-стрит, Харпурхи, вдовцом, с овдовевшей экономкой Элизабет Хилтон. Бамфорд умер в Харпурхи 13 апреля 1872 года в возрасте 84 лет, и его похоронили с публичной церемонией в Миддлтоне 20 апреля, на которой присутствовали несколько тысяч человек. На мемориальном обелиске, установленном на кладбище Миддлтона в 1877 году, частично написано: «Бэмфорд был реформатором в то время, когда это было небезопасно, и он страдал за свои убеждения». В 2000 году были опубликованы «Дневники Сэмюэля Бамфорда» под редакцией Роберта Пула и с критическими комментариями Мартина Хьюитта, который отмечал, что «карьера Бамфорда, и особенно его резкая критика чартизма, бросила тень на его реформистские взгляды и сделала его примером слабостей и ограничений политической активности рабочего класса в начале XIX века».
In the 1871 England Census, taken the year before Bamford's death, he is recorded as living at 109 Hall Street, Harpurhey, as a widower, with a widowed housekeeper, Elizabeth Hilton. Bamford died at Harpurhey on 13 April 1872 at the age of 84 and was given a public funeral in Middleton on 20 April, attended by several thousand people. A memorial obelisk unveiled in Middleton Cemetery in 1877 reads in part, "Bamford was a reformer when to be so was unsafe, and he suffered for his faith." In 2000 The Diaries of Samuel Bamford were released, edited by Robert Poole and a critical Martin Hewitt, according to whom "Bamford's career, not least its virulent anti Chartism, have tainted him with reformism, and left him to be invoked as an example of the weaknesses and limitations of early nineteenth century working class political assertion."