Введение
Морское сражение, которое произошло в 1026 году Битва при Хельге (Norwegian, Swedish), или Битва у Святой реки, было морским сражением, которое произошло в 1026 году между совместными датскими и английскими силами и объединенными норвежскими и шведскими силами, у устья реки под названием Хельге (Святая река) в Швеции или Дании. Король Норвегии Олаф II и король Швеции Анунд Якоб воспользовались преимуществами участия датского короля Кнута в Англии и начали атаковать датчан в Балтийском море. Шведские и норвежские флоты во главе с королями Анунд Якобом и Олафом II стояли в ожидании флота короля Кнута, которым командовал датский граф Ульф Ярл. Флот Кнута был огромным; его собственный корабль, как говорят, был длиной 80 метров. Шведские и норвежские короли приказали построить на реке большую дамбу из торфа и древесины. Когда датский флот приплыл, вода была выпущена, и очень много датчан и англичан утонули в потопе. Однако основная сила флота Кнута лежала за пределами речной гавани. После того, как корабли в гавани были уничтожены, остальная часть флота собралась вокруг. Короли Олаф и Анунд Яков, увидев, что одержали все победы, которые судьба позволила им на данный момент, отступили. Если бы сражение было возобновлено, они бы понесли большие потери людей, потому что у Кнута было больше кораблей. Король Кнут не преследовал их. Это оставило Кнута в качестве доминирующего лидера в Скандинавии. В какой-то момент после битвы Кнут подчинил себе основные провинции Швеции вокруг озера Мелларен, где он чеканил свои собственные монеты в Сигтуне.
The Battle of Helgeå (Norwegian: Slaget ved Helgeå, Swedish: Slaget vid Helgeå), or Battle of the Holy River, was a naval engagement which took place in 1026 between joint Danish and English forces and a combined Norwegian and Swedish force, at the estuary of a river called Helge (Holy River) in Sweden or Denmark. King Olaf II of Norway and King Anund Jacob of Sweden took advantage of the commitment of Danish King Cnut in England and began to launch attacks on the Danish in the Baltic Sea. The Swedish and Norwegian navies led by kings Anund Jacob and Olaf II lay in wait up the river for the navy of King Cnut, which was commanded by Danish earl Ulf Jarl. Cnut's navy was massive; his own ship is said to have been 80 metres long. The Swedish and the Norwegian kings ordered a large dam be made of peat and lumber on the river. When the Danish navy sailed in, the water was released and a great many Danes and Englishmen drowned in the deluge. However, the main strength of Cnut's fleet lay outside the river harbour. After the ships in the harbour were destroyed, the rest of the fleet gathered together from all quarters. The kings Olaf and Anund Jacob, seeing they had got all the victory that fate permitted them to gain for the moment, let their ships retreat. If the battle had been renewed, they would have suffered a great loss of men, because Cnut had more ships. King Cnut did not pursue them. This left Cnut as the dominant leader in Scandinavia. At some time after the battle, Cnut subjugated the core provinces of Sweden around Lake Mälaren where he had his own coins minted in Sigtuna.
Первичные источники
Битва пересказана в скальдической поэзии и в таких источниках, как датская Gesta Danorum Саксо Грамматика и исландская Сага Олафа Святого Снорри Стурлусона. Мнения разделились относительно того, было ли это место в Хельге в Уппленде, Швеция или река Хельге в восточной части Скании, Дания. В англосаксонской хронике сражение датируется 1025 годом, и шведы выиграли битву. 1025 года н. э. В этом году король Кнут отправился в Данию с флотом к священной реке, где против него пришли Ульф и Эглаф, с очень большим войском как по суше, так и по морю, из Швеции. На стороне короля Кнута было потеряно очень много людей, как датских, так и английских, и шведы овладели полем битвы.
Другие источники
Росборн, Свен Ден сканска историк (Викинг. Мальмё: 2004) Битва при Хельге, рассказанная в Саге Олафа Харальдссона, Снорри Стурлусон.
The Battle of Helgå, as told in the Saga of Olaf Haraldsson, by Snorri Sturluson.