Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dystopia - это командная, объективная, шутер от первого лица, разработанная как полная модификация преобразования на запатентованном движке Valve Source. Он основан на литературном и эстетическом жанре киберпанка; он несколько основан на популярной ролевой игре Shadowrun, созданной командой разработчиков-любителей и выпущенной для общественности бесплатно. Первая игральная версия была выпущена 9 сентября 2005 года, после года планирования и девяти месяцев разработки. Первая полная версия Dystopia, версия 1, была выпущена после 3 лет разработки 25 февраля 2007 года. Дистопия получила положительные отзывы критиков, с похвалой за графическое качество, уникальный игровой процесс в пространстве и киберпространстве, общий оттенок и представление киберпространства. Критики Дистопии были направлены на то, насколько недоступна игра вначале, и ее кривая обучения. Игра получила несколько наград, в том числе за лучший мод для Half Life 2 на конкурсе моддинга Independent Games Festival.
Dystopia is a team based, objective driven, first person shooter video game, developed as a total conversion modification on the Valve's proprietary Source engine. It is based on the cyberpunk literary and aesthetic genre; it is somewhat based on popular role playing game Shadowrun, created by an amateur development team and released to the public for free. Its first playable build was released on September 9, 2005, after a year of planning and nine months of development. The first full version of Dystopia, Version 1, was released after 3 years of development on February 25, 2007. Dystopia has been received positively from critics, with praise being given for its graphical quality, unique meatspace/cyberspace gameplay, overall polish and its representation of cyberspace. Criticisms of Dystopia were aimed at how inaccessible the game is at first, and its learning curve. The game has won several awards, including Best Mod for Half Life 2 from the Independent Games Festival's Modding Competition.
Обстановка
Дистопия происходит в высокотехнологичном футуристическом мире, охваченном компьютерными сетями. Игра ставит игроков в напряженные боевые ситуации в собственной киберпанк-вселенной, вращающейся вокруг конфликта между двумя фракциями, Панк-наемниками (панки) и Корпоративными силами безопасности (корпус). В качестве Панков или Корпуса игроки сражаются друг с другом как в физическом мире (известном как месторождение) так и в виртуальном мире (киберпространство), действия одного оказывают влияние на другой.
Dystopia takes place in a high tech futuristic world spanned by computer networks. It places players into tense combat situations in its own cyberpunk universe, revolving around the conflict between two factions, the Punk Mercenaries (Punks) and the Corporate Security Forces (Corps). As either the Punks or the Corps, players battle against each other in both the physical world (known commonly as meatspace) and the virtual world (cyberspace), with actions in one having an effect on the other.
Геймплей
Геймплей Dystopia основан на объективной игре, в которой и панки, и корпус сражаются друг с другом, чтобы выполнить серию задач в течение установленного времени, чтобы выиграть раунд. В раундах играют атаку против обороны, а атакующая команда (обычно Панки) пытается завершить свои цели, чтобы прогрессировать по уровню и завершить свою конечную цель. В то время как защищающаяся команда (обычно корпус) имеет задачу остановить их от завершения и даже попытаться оттолкнуть атакующую команду назад. Это похоже на такие игры, как Return to Castle Wolfenstein, Enemy Territory и режим Assault Unreal Tournament. Однако, двухуровневый игровой процесс Дистопии означает, что можно выполнить задачи в реальном мире (метал-пространство) или виртуальном мире (киберпространство). Многие из конечных целей на картах в Дистопии требуют координации между игроками в физическом пространстве и игроками в киберпространстве.
The gameplay of Dystopia is objective based, in which both the Punks and the Corps fight against each other to complete a series of objectives within a set amount of time to win the round. The rounds are played attack vs. defence, with the attacking team (usually Punks) attempting to complete their objectives in order to progress through the level and complete their final goal. While the defending team (usually the Corps) are tasked with stopping them from completing and even attempt to push the attacking team back. This is similar to games such as Return to Castle Wolfenstein, Enemy Territory and Unreal Tournament's Assault mode. However, Dystopia's dual layered gameplay means that it is possible to complete objectives in either the realworld (meatspace) or the virtual world (cyberspace). Many of the final objectives on maps in Dystopia require the co ordination between both players in meatspace and players in cyberspace.
Классы
Дистопия основана на классах, и каждый из трех классов уникален с точки зрения оружия, имплантатов и общей производительности во время игры. Классы одинаковы для обеих команд, но каждый класс имеет свой индивидуальный внешний вид. Каждый из трех классов должен выбрать одно из четырех основных видов оружия, доступных только для этого класса, классы также оснащены полузаглушенным автоматом, оружием мелле и видом ручной гранаты. Phistball - отдельный игровой режим, введенный в Dystopia в версии 1, он был изначально создан как забавный способ протестировать новый код прогнозирования во время закрытого тестирования Dystopia.
Dystopia is class based, and as such, each of the three classes is unique in terms of weapons, implants, and overall performance during gameplay. Classes are identical for both teams, but each class has its own individual appearance. Each of the three classes must choose from one of four primary weapons that are only available to that class, the classes are also outfitted with a semi silenced Machine Pistol, a mêlée weapon, and a type of hand grenade. Phistball is a separate game mode introduced into Dystopia in Version 1, it was produced initially as a fun way to test out the new prediction code during closed testing of Dystopia.
Прием
Дистопия получила положительные отзывы критиков. В своих отзывах о Dystopia, Planet Half Life описали Dystopia как "модификацию третьей стороны, которая поставляется в чрезвычайно четком, чистом и хорошо спланированном пакете", и похвалили мод за то, что он "сочетает отличный, сбалансированный геймплей с очень чистой и впечатляющей графикой". Один рецензент описывает геймплей как "похожий на режим атаки Unreal Tournament" и его имплантационную систему, "похожую на Deus Ex". Ранняя версия Dystopia, до ее первого выпуска, была представлена в разделе модов журнала PC Gamer. В этой части они назвали Дистопию амбициозным преобразованием для Half Life 2 и кратко описали геймплей Дистопии и киберпанковскую обстановку, Это как территория врага [Волфенштейн] в [Судья] Мега-Сити Один Дредда статья продолжает описывать вакцину против карты. Дистопия была кратко упомянута в небольшом абзаце в разделе MODLIFE в PC Poweplay. Автор открыл абзац, объявляя, что Dystopia является финалистом в Independent Games Festival Друзья, работающие над Dystopia [ ], которые только что были объявлены финалистами в Independent Games Festival. Автор заканчивает абзац своими поздравлениями: "Хорошо, господа!" PC Powerplay также назвал Dystopia одним из "самых значительных" модов. Выпуск Dystopia Version 1 побудил PC Zone дать мод освещение в их разделе "Freeplay". В статье автор хвалит его за "перевод грязного" хи-тек "низкой жизни" [Cyberpunk] каштана в сбалансированную многопользовательскую игру" и продолжает сравнивать киберпространство в Дистопии с Троном "Tron-подобным представлением киберпространства". В статье отмечалось, что мод не был "немедленно доступен, но это имеет смысл, он работает и это очень весело", прежде чем закончить статью "Получите его до того, как он станет коммерческим". PC Zone также назвала его одним из своих 5 лучших модов 2007 года, наряду с Minerva 3: Metastasis. В своем обзоре Dystopia Version 1, Planet Half life похвалили Dystopia как "первый качественный мод Half Life 2, вышедший после его запуска в 2004 году". В обзоре были высказаны некоторые опасения по поводу сложности Dystopia, "это все еще не самый простой мод для освоения" и как новым игрокам может быть трудно освоить мод, "главная проблема с модом заключается в том, что новым игрокам трудно освоить все цели карты". Выпуск Dystopia Version 1 был освещен на Destructoid, где они описали Dystopia как "мод, созданный пользователем, который является всем, что надеется быть Shadowrun от Microsoft". Дистопия - редактор IGN Фререт, выбор для мультиплеерного мода в Игровом арсенале IGN. Два разработчика Dystopia, Дастин "Тедди" Халм и Роберт "Фаззи" Крауч, были опрошены в австралийской телевизионной программе видеоигр Good Game. Dystopia провела трансляцию релиза с DJ Wheat для версии 1.2 Steamworks. На вечеринке по случаю релиза два разработчика Dystopia приняли участие в секции вопросов и ответов с вопросами от слушателей и от DJ Wheat. Трансляция закончилась прямым эфиром схватки между двумя кланами Дистопии. Dystopia был загружен более 200 000 раз с популярного хоста файлов видеоигр Filefront с более чем 125 000 загрузок с FilePlanet, более 40 000 загрузок с XFire и более 10 000 загрузок с FileShack. Дистопия была представлена в блоге Cyberpunk 2077 и разработчиков The Witcher CD Projekt Red. В блоге под названием "Рецепты киберпанк-игр" рассказывается о трех любимых играх из Dystopia, а также о основных деталях игры, и в конце блога содержится ссылка на сайт игры, в которой читатели могут попробовать игры сами.
Dystopia has received a positive reception from critics. In their reviews of Dystopia, Planet Half Life have described Dystopia as “a third party modification that comes in an extremely crisp, clean cut and well planned package”, and praised the mod for managing “to combine great, balanced gameplay with very clean and impressive graphics”. One reviewer describes the gameplay as “similar to Unreal Tournament's assault mode” and its implants system being “similar to Deus Ex”. An early version of Dystopia, prior to its first release was featured in the modding section of PC Gamer magazine. In the feature they called Dystopia “an ambitious conversion for Half Life 2” and briefly describe Dystopia's gameplay and the cyberpunk setting, “It's like Enemy Territory [Wolfenstein] in [Judge] Dredd's Mega City One” the article goes on to describe the map dys vaccine. Dystopia was briefly mentioned in a small paragraph in PC Poweplay's MODLIFE section. The writer opened the paragraph announcing Dystopia is a finalists in the Independent Games Festival “fingers are crossed for my friends working on Dystopia [ ] who have just been announced as mod finalist in the Independent Games Festival”. The writer closes the paragraph with his congratulations “Bravo gentlemen!”. PC Powerplay also named Dystopia as one of the "most significant" mods. The release of Dystopia Version 1 prompted PC Zone to give the mod coverage in their “Freeplay” section. In the article the writer praised it for “translating that dirty ‘hi tech low life’ [Cyberpunk] chestnut into a balanced multiplayer game” and goes on to compare the cyberspace in Dystopia to Tron “the Tron like representation of cyberspace”. The article noted how the mod wasn't “instantly accessible, but it makes sense, it works and it's a lot of fun” before ending the article with “Get it before it goes commercial ” PC Zone also named it as one of their Top 5 mods of 2007, along with Minerva 3: Metastasis. In their review of Dystopia Version 1, Planet Half life praised Dystopia as being “the first real quality Half Life 2 mod to come out after its launch in 2004.” The review did express some concerns of Dystopia's difficulty, “it's still not the easiest mod to get the hang of” and how new players could find the mod difficult to learn, “the chief problem with the mod is that it's difficult for new players to get a hang of all the map objectives”. The release of Dystopia Version 1 was covered on Destructoid where they described Dystopia as “the user created mod that is everything that Microsoft's Shadowrun hopes to be”. Dystopia is the IGN editor Ferret, choice for Multiplayer mod, in IGN's Gamers Arsenal. Two of Dystopia's developers, Dustin "Teddy" Hulm and Robert "Fuzzy" Crouch were interviewed on the Australian video game television program, Good Game. Dystopia hosted a release broadcast with DJ Wheat for the version 1.2 steamworks release. In the release party two of Dystopia's developers took part in a question and answer section with questions from the listeners and from DJ Wheat. The broadcast finished with a live broadcast of a scrim between two of Dystopia's clans. Dystopia has been downloaded over 200,000 times from popular video game file host Filefront with over 125,000 downloads from FilePlanet, 40,000+ downloads from XFire and over 10,000 downloads from FileShack. Dystopia was featured in a blog post by Cyberpunk 2077 and The Witcher developers CD Projekt Red. The blog post titled "Recipes for kick ass cyberpunk games" covered 3 of their favourite features from Dystopia as well as going into basic details about the game, finishing up the blog post with a link to the game's website encouraging readers to try it for themselves.
Награды
Дистопия получила различные награды игровых сайтов с момента своего первоначального выпуска. Независимый моддинг-сайт Mod DB, присудил Dystopia свою премию за оригинальность в августе 2005 года, а два месяца спустя он был удостоен награды Мод месяца за октябрь. В 2006 и 2008 годах на премии "Мод года" Дистопия получила "Почетную премию", а в 2008 году на премии "Мод года" она была номинирована на "Лучшее оригинальное художественное направление в полном преобразовании". Другие награды, полученные Dystopia, включают в себя Лучший Мод для Half Life 2 в конкурсе модинга 2006 года на Фестивале независимых игр и Бронзовую премию за лучший мод 2007 года от Steamfriends. - Нет.
Dystopia has received various awards by gaming websites since its original release. Independent modding site Mod DB, awarded Dystopia its Originality Award in August 2005 and two months later it was awarded, Mod of the Month for the month of October. In both the 2006 and 2008 Mod of the Year awards Dystopia received an “Honorable Mention” and in the 2008 Mod of the Year Awards it was nominated for “Best Original Art Direction in a Total Conversion”. Other awards Dystopia has received include Best Mod for Half Life 2 in the 2006 Independent Games Festival's Modding Competition and a Bronze Award for Best Source mod of 2007 from Steamfriends. com.