Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жерардо Эрнан Матос Родригес (28 марта 1897 – 25 апреля 1948), также известный как Бечо, был уругвайским музыкантом, композитором и журналистом.
Gerardo Hernán Matos Rodríguez (March 28, 1897 – April 25, 1948), also known as Becho, was a Uruguayan musician, composer and journalist.
История и начало карьеры
Герардо Эрнан Матос Родригес родился в Монтевидео, в семье владельца популярного местного кабаре «Мулен Руж». Он изучал архитектуру, но не завершил обучение. Он начал сочинять музыку еще будучи студентом в 1917 году, и его первой известной работой стала «La Cumparsita», которую он написал на фортепиано в Федерации студентов Уругвая. Это произведение стало одним из самых узнаваемых танго, хотя Матос поначалу стеснялся исполнять его сам, и известность оно получило благодаря другим исполнителям. Он много путешествовал по Европе и некоторое время жил в Париже, а также работал уругвайским консулом в Германии. В 1931 году он сотрудничал при создании музыкального сопровождения к фильму «Огни Буэнос-Айреса», снятому в Жуанвиль-ле-Пон (Франция) с участием знаменитого исполнителя танго Карлоса Гарделя.
Gerardo Hernán Matos Rodríguez was born in Montevideo, the son of the owner of the Moulin Rouge, a popular local cabaret. He studied architecture, but did not complete the course. He began composing as a young student in 1917, and his first known work was "La Cumparsita", which he wrote on the piano of the Federación de Estudiantes of Uruguay It became one of the most recognizable tango pieces, though Matos was initially too shy to play the piece himself and it became well known through the performance of others. He travelled widely throughout Europe and stayed in Paris for a time, as well as working as Uruguayan consul to Germany. In 1931, he collaborated on the film score for Luces de Buenos Aires, shot in Joinville le Pont, France, and starring renowned tango vocalist Carlos Gardel.
Основные составляющие
Самым известным классическим танго всех времен является "La Cumparsita", написанная Матосом Родригесом в 1916 году, с текстом, добавленным позже Паскуалем Контурси и Энрике Педро Марони. Роберто Фирпо, руководитель и пианист оркестра, впервые исполнившего эту песню, добавил фрагменты своих танго "La Gaucha Manuela" и "Curda Completa" к карнавальному маршу Матоса, в результате чего и появилась "La Cumparsita". Матос Родригес также сочинял музыку к театральным постановкам, премьера которых состоялась в Буэнос-Айресе, в том числе к спектаклю "El Gran Circo Rivolta" Мануэля Ромеро. Вскоре после этого он возглавил собственный танго-оркестр в Монтевидео. Среди других танго, написанных им, – "Che papusa, oí", "Son grupos", "Yo tuve una novia", "Cuando bronca el temporal", "Hablame", "Pobre corazón", "Haceme caso a mí", "Canto por no llorar", "Rosa reseca", "Botija linda", "El pescador", "Te fuiste, ¡ja, ja!", "Adiós Argentina", "Mi provinciana", "La milonga azul", "Dale celos", "Raspail", "Mocosita", "La muchacha del circo" и "San Telmo". Родригес сотрудничал с поэтами-песенниками Энрике Кадикамо, Виктором Солиньо, Хуаном Б. А. Рейесом, Мануэлем Ромеро и Фернаном Сильва Вальдесом. С последним он создал серию "Canciones Montevideanas" ("Песни Монтевидео"), включая "Margarita Punzó". Он скончался в Монтевидео после продолжительной болезни в 1948 году.
The most famous classic tango of all times is "La Cumparsita", written by Matos Rodríguez in 1916, with lyrics added later by Pascual Contursi and Enrique Pedro Maroni. Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos "La Gaucha Manuela" and "Curda Completa" to Matos' carnival march, resulting in "La Cumparsita". Matos Rodríguez also composed pieces for theater plays premiered in Buenos Aires, among them Manuel Romero's El Gran Circo Rivolta. He led his own tango orchestra in Montevideo for a short time afterwards. Other tangos composed by him include: “Che papusa, oí”, “Son grupos”, “Yo tuve una novia”, “Cuando bronca el temporal”, “Hablame”, “Pobre corazón”, “Haceme caso a mí”, “Canto por no llorar”, “Rosa reseca”, “Botija linda”, “El pescador”, “Te fuiste, ¡ja, ja!”, “Adiós Argentina”, “Mi provinciana”, “La milonga azul”, “Dale celos”, “Raspail”, “Mocosita”, “La muchacha del circo”, and “San Telmo”. Rodríguez collaborated with the lyricists Enrique Cadícamo, Victor Soliño, Juan B. A. Reyes, Manuel Romero and Fernán Silva Valdés. With the latter he wrote a series of Canciones Montevideanas ("Songs of Montevideo"), including "Margarita Punzó". He died in Montevideo after a long illness in 1948.