Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Аскайг (Port Asgaig) - портовая деревня на восточном побережье острова Ислей, в Шотландии. Деревня расположена на проливе Ислай (Caol Ìle) напротив Юры.
Port Askaig (Port Asgaig) is a port village on the east coast of the island of Islay, in Scotland. The village lies on the Sound of Islay (Caol Ìle) across from Jura.
Экономика
Порт Аскайг имеет гостиницу, бензоколонку и магазин рядом с портом, но в нем очень мало домохозяйств. В 2014 году он был признан одним из самых привлекательных районов для проживания в Шотландии.
Port Askaig has a hotel, a petrol station and shop next to the port but has very few households. In 2014, it was rated one of the most attractive postcode areas to live in Scotland.
Виски
Port Askaig - это также название шотландского виски, бутилируемого для Speciality Brands. Производящий виски винодельческий завод официально не идентифицирован, но виски продаются как односолодовые виски из острова. Винокурные заводы Caol Ila, Ardnahoe и Bunnahabhain расположены к северу от порта.
Port Askaig is also the name of a Scotch whisky range, bottled for Speciality Brands. The producing distillery is not officially identified but the whiskies are marketed as Islay single malts. The distilleries Caol Ila, Ardnahoe and Bunnahabhain are all located to the north of the port.
Вода
Порт Аскайг является главным портом острова, который обслуживает пассажиров в Шотландии и Порт Эллен. Также есть регулярные рейсы в Феолин, Юра через пролив Ислей, а летом также еженедельные рейсы через Колонсей в Обан. Порт Аскайг был портом для высадки пассажиров и грузов на остров на протяжении веков. Суда, которые отплывали из Западного озера Тарберт на полуострове Кинтайр, прибывали в порт Аскайг с 18 века, а пароход из Глазго работал еще в 1825 году. Порт Аскайг является базой спасательной шлюпки Islay RNLI, которая выходит на воду десять-двенадцать раз в год.
Port Askaig serves as the main port of Islay, sharing passenger services to the Scottish mainland with Port Ellen. It also has a regular service to Feolin, Jura across the Sound of Islay, and in the summer there is also a weekly service via Colonsay to Oban. Port Askaig has been a port for landing passengers and goods to Islay for centuries. Ships which sailed out from West Loch Tarbert on the Kintyre Peninsula have called in at Port Askaig since the 18th century and a steamer service from Glasgow was the running as early as 1825. Port Askaig is the base of the Islay RNLI lifeboat which is called out ten to twelve times a year.
Развитие портов
В период с 2003 по 2009 год в Порт-Аскаиге был реализован проект по строительству сооружений стоимостью 13,7 млн фунтов стерлингов. В его состав входили новые каналы и другие места для причалов для сухопутных паромов, новые места для паромов на Юре, новые парковки и залы ожидания. Перестроенный порт был официально открыт 10 сентября 2009 года Королевским принцессой.
Between 2003 and 2009 Port Askaig was the site of a £13.7 million civil engineering project. The work included a new linkspan and other berthing facilities for mainland ferries, new facilities for the Jura ferry, and new car parks and waiting rooms. The redeveloped port was officially re opened on 10 September 2009 by the Princess Royal.
Дорога
Порт-Аскайг расположен в северной части участка A846 на острове Айлэй, который продолжается на юго-запад до Боумора, на юго-восток до Порт-Элен и, наконец, на восток до Ардбега.
Port Askaig is situated at the northern end of the Islay section of the A846, which continues south west to Bowmore, south east to Port Ellen and finally east to Ardbeg.
Музыка
Порт-Аскайг запомнился классическим маршем на 6/8 мелодии "Оставляя Порт-Аскайг".
Port Askaig is memorialised in the classic 6/8 bagpipe pipe march Leaving Port Askaig.