Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Мэтью (17 сентября 1928 – 8 апреля 2017) – английский радиоведущий, проработавший на BBC 63 года, с 1954 по 2017 год. Он был ведущим программы "Saturday Club" и других передач, а в марте 1990 года начал вести "Звуки 60-х", часто используя ту же лексику и размеренный тон, которые он использовал в предыдущие десятилетия. В январе 2017 года, после непродолжительного перерыва в программе из-за падения дома, BBC объявила, вопреки желанию Мэтью, о его уходе и замене. Его сменил Тони Блэкберн. Позднее, 8 апреля 2017 года, Мэтью скончался от пневмонии в возрасте 88 лет.
English broadcaster
Brian Matthew (17 September 1928 – 8 April 2017) was an English broadcaster who worked for the BBC for 63 years from 1954 until 2017. He was the host of Saturday Club, among other programmes, and began presenting Sounds of the 60s in March 1990, often employing the same vocabulary and the same measured delivery he had used in previous decades. In January 2017, after a short break from the programme after suffering a fall at home, the BBC announced, against Matthew's wishes, that he would not be returning to the programme and that he would be replaced. He was succeeded by Tony Blackburn. Matthew later died of pneumonia on 8 April 2017, aged 88.
Ранние годы
Мэтью родился 17 сентября 1928 года в Ковентри, Уорвикшир, в семье музыкантов. Его отец был дирижером Coventry Silver Band, а мать – профессиональной певицей. Он получил образование в городской школе Баблейк. (первоначально назывался Saturday Skiffle Club, начиная с 1957 года и сменив название на более известное в 1958 году) и Easy Beat (начиная с 1960 года). В 1972 году он стал рассказчиком в документальном сериале The Beatles Story, состоящем из 12 частей и вышедшем на BBC Radio 1 и 2, который впоследствии неоднократно транслировался на BBC Radio 6 Music. В 1973 году Мэтью вел новую радиопрограмму под названием "Мой топ-12", длительностью в час, по выходным дням на Radio 1. Позже ведущими программы стали Боб Харрис и Ноэль Эдмондс. В 1974 году гостями программы были Род Стюарт, Джони Митчелл и Нил Даймонд. Позже, с 1978 по 1990 год, Мэтью был ведущим художественного журнала BBC Radio 2 Round Midnight. Сэнди Шоу, Джо Браун и Сьюзи Кватро также выступали в качестве приглашенных ведущих. Мэтью вернулся на шоу и станцию 10 февраля 2007 года. 26 ноября 2016 года Тим Райс временно заменил его в качестве ведущего. Райс объявил, что будет вести программу несколько недель, так как Мэтью "неважно себя чувствовал". На самом деле Мэтью упал дома и несколько недель провел в больнице. 27 января 2017 года BBC объявила, что он не вернется на станцию из-за проблем со здоровьем. Однако сам Мэтью не согласился с этим заявлением, сказав: "Это абсолютная чушь. Я был готов и хотел вернуться, и они просто сказали, что передадут программу другим людям". Безразличное отношение BBC привело к онлайн-петиции, подписанной тысячами поклонников, требовавших его возвращения, но она не увенчалась успехом. В результате Мэтью провел свою последнюю передачу 25 февраля 2017 года, которая представляла собой подборку его любимых треков и моментов из его работы в шоу. Они занимались любительским театром и были активными членами Chelsfield Players в Кенте с 1958 по 1966 год. Он построил театр в своем доме в Челсфилде и создал собственную театральную труппу под названием Pilgrim Players. В то время он работал с братьями-актерами Артуром Уайтом и Дэвидом Джейсоном. Мэтью умер от пневмонии 8 апреля 2017 года в Лондоне. За четыре дня до его смерти BBC сообщила о его смерти, но позже опровергла эту информацию, заявив, что он находится в критическом состоянии в больнице. Его пережили жена и сын.
Matthew was born on 17 September 1928 in Coventry, Warwickshire, the son of musical parents. His father was a conductor of the Coventry Silver Band and his mother a professional singer. He was educated at the city's Bablake School. (originally called Saturday Skiffle Club, starting in 1957 and changing to its more familiar name in 1958) and Easy Beat (starting in 1960). In 1972, he narrated The Beatles Story, a 12 part documentary series on BBC Radio 1 and 2, which has been repeated on BBC Radio 6 Music. In 1973, Matthew fronted a new radio series entitled My Top 12, which lasted for an hour on weekend afternoons on Radio 1. The programme was later presented by Bob Harris and Noel Edmonds. Guests in 1974 included Rod Stewart, Joni Mitchell and Neil Diamond. Later, Matthew was the presenter of BBC Radio 2's arts magazine Round Midnight, from 1978 to 1990. Sandie Shaw, Joe Brown and Suzi Quatro were also guest hosts. Matthew returned to the show and the station on 10 February 2007. On 26 November 2016, Tim Rice stood in as presenter of the show. Rice announced that he would be sitting in for a few weeks since Matthew was "under the weather". In fact, Matthew had suffered a fall at home and had spent a few weeks in hospital. On 27 January 2017, the BBC announced that he would not return to the station due to ill health. Matthew himself, however, disagreed with the BBC's statement, saying: "That's absolute balderdash. I was ready and willing and able to go back, and they've just said they are going to put the programme in the hands of other people." The BBC's off hand treatment led to an e petition signed by thousands of "avids" demanding his return but failed. and as a result Matthew presented his final show on 25 February 2017, which was a compilation of his favourite tracks and moments from his time on the show. They involved themselves in amateur theatre and were prominent members of Chelsfield Players in Kent from 1958 to 1966. He built a theatre in his Chelsfield home and formed his own dramatic society called the Pilgrim Players. During this time he worked with actor brothers Arthur White and David Jason. Matthew died of pneumonia on 8 April 2017 in London. Four days before his death, the BBC had reported that he had died, but later corrected this, saying he was critically ill in hospital. He is survived by his wife and their son.