Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шилютинский районный муниципалитет - один из 60 муниципалитетов Литвы. Он известен весенними наводнениями, когда лед на реке Немунас начинает таять. Это единственный муниципалитет в Литве, который регулярно подвергается наводнениям. Уровень безработицы в муниципалитете снизился с 10,9% в январе 2003 года до 7,7% в январе 2005 года. Однако национальный показатель остается на 1,2 1,7% ниже.
Šilutė District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania. It is known for spring floods when ice on Nemunas River starts melting. This is the only municipality in Lithuania that gets flooded on regular basis. Unemployment rate in the municipality dropped from 10.9% in January 2003 to 7.7% in January 2005. However, the national rate remains 1.2 1.7% lower.
География
Общая площадь муниципалитета Шилуте составляет 1706 км2. Леса занимают 340 км2 или почти 20%, воды (в основном дельта Немунаса) 348 км2 или 20,4%, пашни 611 км2 или 35,8%, пастбища и луга 226 км2 или 13,2%, здания и дороги 60 км2 или 3,5% территории. Муниципалитет Шилуте включает в себя большую часть Малой Литвы в современной Литве, с некоторыми наследием Литвы. В районе есть уникальные природные территории, в которых преобладают низменные пастбища. В живописной дельте Немунаса и мысе Венте обитает множество местных и перелетных птиц. Русне - это поселение, расположенное в дельте Немунаса, единственный островный город в Литве, часть которого находится ниже уровня моря. В муниципалитете 318 деревень с 33 800 жителями. В 2001 году в 12 деревнях не было жителей. Около 14 000 жителей муниципалитета - дети в возрасте до 15 лет, и около 10 000 - пожилые люди.
Total area of Šilutė District Municipality is 1706 km2. Forests cover 340 km2 or almost 20%, waters (most notably Nemunas Delta) 348 km2 or 20.4%, arable land 611 km2 or 35.8%, pastures and grasslands 226 km2 or 13.2%, buildings and roads 60 km2 or 3.5% of the territory. Šilutė municipality includes the biggest part of Lithuania Minor in present day Lithuania, with some Lietuvninkai' heritage. There are areas of unique nature in the district, dominated by lowland pastures. The picturesque Nemunas Delta and Ventė Cape is home to many local and migrating birds. Rusnė, a settlement located in the Nemunas Delta, is the only island town in Lithuania; some part of it situated below the sea level. There are 318 villages with 33,800 residents in the municipality. During the 2001 census, 12 villages had no residents. About 14,000 of the municipality residents are children younger than 15 year old and about 10,000 are elderly.
Герб
Герб был разработан в 1968 году. На ней изображен белый парусник. На вершине находится традиционный ветерный петух (литовский: vėtrungė), используемый местными рыбаками. Внизу - рог, старый символ почтовых служб. Эти символы указывают на Курскую лагуну, традиционный рыболовный бизнес и Шилюте как старый морской порт. Некоторое время Шилуте находилась вдоль важного почтового пути.
The coat of arms was designed in 1968. It depicts a white sailing ship. On top there is a traditional weathercock (Lithuanian: vėtrungė) used by local fishermen. At the bottom there is a horn, an old symbol of postal services. These symbols hint to the Curonian Lagoon, traditional fishing business, and Šilutė as the old sea port. For a while Šilutė was along an important postal route.