Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блайтбург — деревня и гражданский приход в районе Восточный Саффолк английского графства Саффолк. Он расположен в 6 км к западу от Саутволда и в 8 км к юго-востоку от Хейлсворта, на реке Блайт. Через деревню проходит дорога А12, разделяющая её на две части. По данным переписи 2011 года, население прихода составляло 297 человек. В состав прихода входят хутора Булкамп и Хинтон. Блайтбург наиболее известен своей церковью Святой Троицы, которую называют «Собором болот». Церковь подсвечивается с 1960-х годов и служит ориентиром для путешественников по дороге А12. В деревне находится Блайтбургский приорат, основанный в XII веке августинскими монахами из приората Святого Осита в Эссексе. Приорат был распущен в 1537 году, и на его месте сохранились руины. Деревня расположена в зоне выдающейся природной красоты Саффолкского побережья и вересковых пустошей, в районе, известном как Саффолкские песчаники. Она находится недалеко от исторического побережья Саффолка, рядом с заболоченными участками и илистыми отмелями вдоль реки Блайт, которые были затоплены в 1940 году в рамках британских мер по противодействию вторжению в начале Второй мировой войны.
Blythburgh '/b//l//aɪ//ð//b//ər//ə/ is a village and civil parish in the East Suffolk district of the English county of Suffolk. It is 4 mile (6 km) west of Southwold and 5 mile (8 km) south east of Halesworth and lies on the River Blyth. The A12 road runs through the village which is split either side of the road. At the 2011 census the population of the parish was 297. The parish includes the hamlets of Bulcamp and Hinton. Blythburgh is best known for its church, Holy Trinity, known as the Cathedral of the Marshes. The church has been flood lit since the 1960s and is a landmark for travellers on the A12. The village is the site of Blythburgh Priory which was founded by Augustine monks from St Osyth's Priory in Essex in the 12th century. The priory was suppressed in 1537 and ruins remain at the site. The village is in the area of the Suffolk Coast and Heaths Area of Outstanding Natural Beauty in the area known as the Suffolk Sandlings. It is close to the Suffolk heritage coast located close to an area marshland and mud flats along the River Blyth which were flooded in 1940 as part of British anti invasion preparations at the start of the Second World War.
История
К северу от деревни находится место битвы при Булкампе, произошедшей в 653 или 654 году между войсками Анны Восточноанглийской и Пенды Меркийского. Анна, король Восточной Англии, был разбит и убит вместе со своим сыном Юрмином. Считается, что оба были похоронены на месте Блайтбургского приората. Во время составления «Книги Страшного суда» в 1086 году Блайтбург был крупной деревней, состоящей из 42 домохозяйств. Он назывался Бледебюро, Блибурк или Блайдбурк и являлся частью владений короля Вильгельма. В то время это был важный порт, облагавшийся ежегодным налогом в 3000 сельдей. Блайтбургский приорат был основан августинскими монахами из приората Святого Осита в Эссексе в XII веке. В 2008 году он был частично раскопан программой Time Team телеканала Channel Four. К XVIII веку река Блайт в значительной степени обмелела. К 1750-м годам купцы из близлежащего города Хейлсворт стремились открыть реку для судоходства. В 1757 году был принят акт парламента, и после строительства четырех шлюзов река стала доступна для судов к 1761 году. К концу XIX века заиление реки ниже по течению от Блайтбурга затруднило торговлю, и шлюзы были окончательно закрыты в 1934 году. В настоящее время они переоборудованы под жилые помещения. Джозеф П. Кеннеди-младший, старший брат президента США Джона Ф. Кеннеди, погиб, когда его самолет взорвался примерно в 1,6 км к югу от деревни во время Второй мировой войны. Кеннеди и лейтенант Уилфорд Джон Вилли пилотировали самолет BQ 8 "робот" (модифицированный B-24 Liberator) в рамках первой миссии военно-морских сил США в операции «Афродита».
North of the village is the site of the Battle of Bulcamp which occurred in 653 or 654 between the forces of Anna of East Anglia and Penda of Mercia. Anna, the King of East Anglia, was defeated and killed along with his son Jurmin. Both are believed to have been buried at the site of Blythburgh Priory. At the Domesday Survey in 1086 Blythburgh was a very large village with 42 households. It was called Bledeburo, Blieburc or Blideburc and formed part of King William's holdings. It was an important port at this time and was taxed 3000 herring each year. Blythburgh Priory was founded by Augustine monks from St Osyth's Priory in Essex in the 12th century. It was partially excavated in 2008 by Channel Four's Time Team programme. The River Blyth had largely silted by the 18th century. By the 1750s merchants from the nearby town of Halesworth were keen to open the river for trade. An Act of Parliament was passed in 1757 and, after four locks were built, the river was open for vessels by 1761. By the end of the 19th century silting of the river downstream from Blythburgh made trade difficult and the locks were finally closed in 1934. It has now been converted to residential use. Joseph P. Kennedy, Jr., eldest brother of US President John F. Kennedy, was killed when his aircraft exploded around 1 mile (2 km) south of the village during World War II. Kennedy and Lieutenant Wilford John Willy were piloting a BQ 8 "robot" aircraft (a converted B 24 Liberator) for the U. S. Navy's first mission in Operation Aphrodite.
География
Знак вдоль дороги A12 указывает, что деревня расположена в 30 милях (48 км) к северу от Ипсвича и в 24 милях (39 км) к югу от Грейт-Ярмута. Рядом с дорогой находится трактир White Hart Inn, принадлежащий пивоварне Adnams Brewery из Саутволда. Он датируется XVI веком и известен своими голландскими фронтонами и интерьером с балками. Хенэм-парк, резиденция семьи Раусов, частично находится в пределах прихода. На его территории ежегодно проходит фестиваль Latitude. Большая часть земли к югу от деревни принадлежит семье Блуа, ранее проживавшей в Кокфилд-Холл. В приход входят Булкамп на севере и Хинтон на юго-востоке. Деревня примечательна обширной территорией затопленных болот вокруг устья реки Блайт. Река берет начало к западу от Хейлсворта и впадает в Северное море между Саутволдом и Уолберсуиком, хотя изначально она достигала моря в Данвиче. До Саутволда можно добраться по дороге A1095, откуда открывается вид на реку и прилегающий орнитологический заповедник Hen Reedbeds. Железнодорожная станция Блайтбург соединяла деревню с Хейлсвортом и Саутволдом по железной дороге Саутволд. Эта железная дорога была узкоколейной, шириной 3 фута, и функционировала с 1879 по 1929 год. Станция Блайтбург находится в процессе восстановления: в настоящее время здесь имеется платформа, участок действующего пути, подъездные пути и другая инфраструктура. Заброшенный угольный склад был полностью восстановлен и используется для железнодорожных нужд. Аккумуляторный электролокомотив шириной 3 фута под названием 'Greenbat' тянет реплики вагонов в дни открытых дверей.
The milestone alongside the A12 shows that the village is 30 mile (48 km) north of Ipswich and 24 mile (39 km) south of Great Yarmouth. Standing beside the road, the White Hart Inn owned by Southwold based Adnams Brewery, dates from the 16th century and is known for its Dutch gable ends to the building and beamed interior. Henham Park, the home of the Rous family, is partially within the parish. It is the site of the annual Latitude Festival. The majority of the land to the south of the village is owned by the Blois family, formerly from Cockfield Hall. The parish includes Bulcamp to the north and Hinton to the south east. The village is noteworthy for the large area of flooded marshes around the estuary of the River Blyth. The river flows from west of Halesworth to the North Sea between Southwold and Walberswick, although it originally reached the sea at Dunwich. Southwold is reached by the A1095 road with views over the river and the adjacent Hen Reedbeds bird reserve. Blythburgh railway station linked the village to Halesworth and Southwold on the Southwold Railway. The railway was a 3ft narrow gauge line which operated between 1879 and 1929. Blythburgh Station is in the process of being restored, currently there is a period platform, with a length of operating track, sidings and other infrastructure. The once derelict coal shed has been completely restored and is used for railway operations. A 3ft gauge battery electric locomotive 'Greenbat' hauls replica rolling stock on open days.
Церковь Святой Троицы
Приходская церковь посвящена Святой Троице. Известная как Собор в Болотах, Блайтбург была одним из первых христианских поселений в Восточной Англии, и считается, что здесь находилась церковь еще в VII веке. Современное здание церкви имеет статус памятника архитектуры I категории и датируется XIV и XV веками. По преданию, 4 августа 1577 года в церкви появился призрачный черный пес, известный как Черный Шук.
The parish church is dedicated to the Holy Trinity. Known as the Cathedral of the Marshes, Blythburgh was one of the earliest Christian sites in East Anglia and a church is believed to have been located here in the 7th century. The current church is a Grade I Listed building dating from the 14th and 15th centuries. On 4 August 1577 a ghostly black dog known as Black Shuck is said to have appeared at the church.