Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й вице-президент Кении Майкл Кристофер Киджана Вамалва (25 ноября 1944 года – 23 августа 2003 года) — известный кенийский политик, который на момент смерти занимал должность вице-президента Кении.
8th Vice President of Kenya
Michael Christopher Kijana Wamalwa (25 November 1944 – 23 August 2003) was a renowned Kenyan politician who at the time of his death was serving as the eighth Vice President of Kenya.
Ранние годы
Майкл Кристофер Кияна Вамалва родился в Сосио, деревне недалеко от Кимилили в округе Бангома в Кении. Он был сыном влиятельного депутата Уильяма Вамалвы. В школе он стал старостой и лучшим оратором, победителем дебатов, в школе Стратмор. Он выиграл общенациональный конкурс сочинений и представлял Кению на студенческом форуме ООН. В 1965 году он получил стипендию Содружества для изучения права в Королевском колледже Лондона, где в 1968 году окончил обучение со степенью бакалавра права с отличием третьего класса, после чего продолжил обучение в Лондонской школе экономики. В 1970 году его приняли в коллегию адвокатов Линкольн Инн. В том же году он вернулся в Кению и преподавал право в Университете Найроби. Некоторые из его студентов впоследствии стали его политическими союзниками и оппонентами. В этот период он также управлял семейными фермами в районе Китале и занимал ряд важных государственных должностей, включая должность генерального директора Кенийской горнодобывающей компании и директора Кенийско-японской ассоциации.
Michael Christopher Kijana Wamalwa was born in Sosio, a village near Kimilili in Kenya's Bungoma district. He was the son of an influential MP, William Wamalwa. He went on to become head boy and the best debater at his secondary school, Strathmore School. He won a national essay competition and represented Kenya at a UN student forum. In 1965, he was awarded a Commonwealth scholarship to study law at King's College London, graduating with a third class honours degree in Law in 1968 before going on to the London School of Economics. He was called to the bar at Lincoln's Inn in 1970. He returned to Kenya that same year and taught law at the University of Nairobi. Some of the students he taught there would later become his political allies and opponents. During this period, he also ran the family farms in the Kitale area, as well as holding several prominent government positions, including general manager of the Kenya Stone Mining Company and director of the Kenya Japan Association.
Политика
Первый выход Вамалвы на политическую арену состоялся на парламентских выборах в Кении в 1974 году. Ему было всего 30 лет, и его оппоненты представляли его слишком молодым и происходящим из слишком обеспеченной семьи, чтобы эффективно представлять интересы своего избирательного округа. Его кампания была эффектной: она включала использование самолета и пышные публичные митинги. В итоге он выиграл место в парламенте в 1979 году, будучи протеже Масинде Мулиро. В преддверии первых многопартийных выборов в независимой Кении в 1992 году Вамалва примкнул к фракции "Форд-Кения" оппозиционного движения "Форд". Он был избран депутатом парламента от избирательного округа Саботи, а также первым заместителем председателя своей партии. В январе 1994 года он стал председателем "Форд-Кения" после смерти Огинги Одинги. Вамалва баллотировался на выборах в Кении в 1997 году как лидер оппозиции, но выступил неудачно и занял лишь четвертое место в общенациональном подсчете голосов.
Wamalwa's first foray into politics came in Kenya's 1974 parliamentary election. Just 30, his opponents painted him as too young and from too wealthy a background to effectively represent his constituency. His campaign was flashy: it included the use of an aircraft and extravagant public rallies. He finally won a seat in 1979, as a protégé of Masinde Muliro. In the run up to the first multi party elections in post independence Kenya, in 1992, Wamalwa identified with the Ford Kenya faction of the FORD opposition movement. He was elected MP for Saboti Constituency, as well as the First Vice Chairman of his party. In January 1994, he became chairman of Ford Kenya following the death of Oginga Odinga. Wamalwa went on to contest the 1997 Kenyan elections as a leader of the opposition, but he fared badly and came only fourth in the nationwide tally of votes.
Политическая жизнь
Наряду с Томом Мбоя, Рональдом Нгала и ПЛО Лумумбой, Вамалва был талантливым кенийским оратором. Он жертвовал своим состоянием, чтобы помогать бедным и нуждающимся, оплачивая обучение и способствуя повышению их уровня жизни. Он основал фонд "Touch Africa" с целью расширения возможностей молодежи, бедных и обездоленных для реализации их потенциала. Он был депутатом парламента (MP) от избирательного округа Саботи, расположенного в районе Транс-Нзоиа, провинция Рифт-Вэлли. Его родным городом был Китале. Вероятно, уникальным для кенийской истории образом, ему удалось получить голоса избирателей, избежав племенного и этнического фанатизма. Его считали вероятным преемником президента Мваи Кибаки.
Alongside Tom Mboya, Ronald Ngala and PLO Lumumba, Wamalwa was a gifted Kenyan orator. He sacrificed his riches to assist the poor and needy by paying school fees and assisting in raising living standards of the poor. He started the Touch Africa foundation with a view toward empowering youths, the poor, and the needy to realize their dreams. He was a member of Parliament (MP) for Saboti Constituency, in Trans Nzoia District, Rift Valley Province. His home town was Kitale. Perhaps uniquely in Kenyan history, he managed to secure votes without tribal/ethnic chauvinism. He was thought of as an automatic successor of President Mwai Kibaki.
Выборы 2002 года
В преддверии всеобщих выборов 2002 года Вамалва объединился с другими лидерами оппозиции, чтобы вытеснить KANU из власти. KANU была правящей партией с момента обретения независимости. Он присоединился к другим кандидатам в президенты 1997 года, Чэрити Калуки Нгилу и Мваи Кибаки, и сформировал альянс. Позже к ним присоединились Раила Одинга, также участвовавший в президентских выборах 1997 года, и Калонзо Мусиока, который перешел из KANU после того, как стало очевидно, что президент Даниэль Тороитич Арап Мои выбрал сына своего предшественника, Ухуру Кениатту, своим преемником. Это вызвало недовольство многих видных членов KANU, которые присоединились к Мусиоке и Одинге в широком оппозиционном альянсе, сформировавшем коалицию «Национальная радуга» (NARC), которая свергла KANU с власти. Мваи Кибаки был избран президентом и в знак признательности назначил Вамалву вице-президентом за его вклад в его победу на президентских выборах.
In the run up to the 2002 general elections, Wamalwa closed ranks with fellow opposition stalwarts in a bid to wrestle KANU out of power. KANU had been the ruling party since independence. He joined fellow 1997 presidential candidates Charity Kaluki Ngilu and Mwai Kibaki and formed an alliance. They were later joined by Raila Odinga who had also contested in the 1997 presidential elections, and Kalonzo Musyoka who jumped ship from KANU after all indications proved that president Daniel Toroitich Arap Moi had settled on his predecessor's son Uhuru Kenyatta as his heir to the presidency. This was seen in bad light by many KANU stalwarts who joined Musyoka and Odinga into the broad opposition alliance that formed the National Rainbow coalition (NARC) that swept KANU from power. Mwai Kibaki was elected president and in turn rewarded Wamalwa with the Vice Presidency for his contribution to his presidential win.
Ухудшение здоровья
В конце 2002 года, во время избирательной кампании, Мвай Кибаки серьезно пострадал в автомобильной аварии и был доставлен в Лондон для лечения. Там его навестил Вамалва, который также заболел и нуждался в лечении, предположительно от проблем с почками. Это, по всей видимости, стало предвестником дальнейших болезней, поскольку в середине 2003 года он снова заболел и вновь проходил лечение в Лондоне. Он ненадолго поправился и вернулся в Кению, чтобы жениться на Ивонне Намбиа на пышной церемонии; говорили, что он сделал ей предложение на шекспировском английском и прибыл в церковь на винтажном Ford, одетый в фрак. Всего через два месяца после свадьбы Вамалва вернулся в Королевскую бесплатную больницу для очередного обследования, что вызвало широкие предположения о том, что его состояние было хуже, чем показывали врачи. Он так и не оправился. Он умер утром 23 августа 2003 года и был похоронен с государственными почестями на своей ферме в Китале. Причина болезни и смерти Вамалвы остаётся предметом споров, и официальные заявления правительства не указывали конкретную причину, хотя некоторые утверждают, что он умер от ВИЧ/СПИДа. Различные кенийские газеты называли подагру, инфекцию грудной клетки или панкреатит в качестве причин его болезни, в то время как британский журнал The Economist сообщил, что его смерть была вызвана осложнениями, связанными со СПИДом.
In late 2002, during the election campaign, Mwai Kibaki was seriously injured in a car accident and was flown to London for treatment. There he was visited by Wamalwa, who also fell ill and had to be treated, supposedly for kidney problems. This was apparently the forerunner of further illness because he was taken ill again in mid 2003 and was once again treated in London. He briefly recovered, and returned to Kenya to marry Yvonne Nambia in a sumptuous ceremony; it was said that he proposed in Shakespearean English, and arrived at church in a vintage Ford, wearing a morning coat. Just two months after the wedding, Wamalwa returned to the Royal Free Hospital for another check up, leading to widespread speculation that his health was worse than doctors had been letting on. He was never to recover. He died on the morning of 23 August 2003, and was given a state burial at his farm in Kitale. The cause of Wamalwa's illness and death has been disputed, and official statements from the government did not specify a particular cause, though some claim that he died of HIV/AIDS. Various Kenyan newspapers listed gout, a chest infection, or pancreatitis as the reasons for his illness, while the British magazine The Economist reported his death had been caused by complications relating to AIDS.