Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Видуши Доктор Камала Шанкар известная первая леди индийской классической гитарщицы очаровала мир своим безупречным и мелодичным исполнением классической музыки Индустана. Камала заслуживает уважения за изобретение гитары Shankar Slide. Она известна своим огромным контролем и универсальностью, а также глубиной на своем инструменте. Она обладает исключительной и естественной способностью играть в стиле "Гаяки Анг". Её музыка в народе называется "певчая гитара". Шанкар является первым слайд-гитаристом, получившим Национальную премию в области музыки "Раштрия Кумар Гандарва Саман" в 2013 году от правительства штата Мадхья-Прадеш.
Vidushi Dr. Kamala Shankar a renowned first lady Indian Classical Slide Guitar musician has enthralled the world through her immaculate and melodious rendition of Hindustani Classical music. Kamala has the credit to invent the Shankar Slide Guitar. She is known for her tremendous control and versatility along with the depth on her instrument. She has an exceptional and natural ability to play the ‘Gayaki Ang’ style. Her music is popularly referred as singing guitar. Shankar is the first slide guitarist to receive the National Award in Music " Rashtriya Kumar Gandharva Samman" in 2013 by the Government of Madhya Pradesh.
Ранние годы
Камала Шанкар, родилась в Танжоре (Тамил Наду) и выросла в Варанаси. В возрасте 4 лет она была посвящена в вокальную музыку своей матерью и была поставлена под опытным руководством Гуру Пт. Амарнатх Мишра из Варанаси и изучал классический вокал в течение 8 лет. Самым значительным открытием была гавайская гитара. Ее первоначальное обучение гитаре началось с доктора Шивната Бхаттачарья и получила ценное руководство от Гуру Падмабушана Пт. Чханнулал Мишра из Варанаси. Она не только изучила классику, но и порабоб анг, такие как тумри, каджари, дадра, чаити с Рабиндра Сангитом и бхажан. Позже она была под опытным руководством Пт. Бималенду Мукерджи несколько лет. Исследователь, она имеет докторскую степень за свою работу по стилям и методам слайд-гитары, которую она закончила под руководством доктора Гопала Шанкара Мишры из факультета исполнительских искусств Банарасского индуистского университета.
Kamala Shankar, born in Tanjore (Tamil Nadu) and brought up in Varanasi. At the age of 4 she was initiated into vocal music by her mother and was put under the able guidance of Guru Pt. Amarnath Mishra of Varanasi and learnt Hindustani classical vocal for 8 years. The most momentous discovery was the Hawaiian slide guitar. Her initial training of Guitar started with Dr. Shivnath Bhattacharya and was given valuable guidance by Guru Padmabhushan Pt. Chhannulal Mishra of Varanasi. She has not only learnt classical but also the Poorab Ang like Thumri, Kajari, Dadra, Chaiti with Rabindra Sangeet and Bhajan. Later on she was under the able guidance of Pt. Bimalendu Mukherjee for few years. A Researcher,She holds Doctorate for her work on the styles & techniques of slide guitar which she completed under Dr. Gopal Shankar Mishra from Faculty of Performing Arts Banaras Hindu University.