Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пер Йохан Валентин Ангер (7 декабря 1913 – 25 августа 2002) — шведский дипломат. Ангер работал вместе с Раулем Валленбергом в шведском представительстве в Будапеште во время Второй мировой войны, когда благодаря предоставлению шведских паспортов удалось спасти множество евреев. После войны он посвятил много времени попыткам выяснить судьбу Валленберга.
Per Johan Valentin Anger (7 December 1913 – 25 August 2002) was a Swedish diplomat. Anger was Raoul Wallenberg's co worker at the Swedish legation in Budapest during World War II when many Jews were saved because they were supplied with Swedish passports. After the war, he spent a lot of time trying to clarify Wallenberg's fate.
Ранняя карьера и Вторая мировая война
Родился в Гетеборге, изучал право в Стокгольмском университете, а затем в Уппсальском университете. После окончания в ноябре 1939 года он был призван в армию. Вскоре после этого Министерство иностранных дел предложило ему должность стажера в шведском представительстве в Берлине, которую он начал в январе 1940 года. Ангер был назначен в торговый отдел, но после того, как представительство получило информацию о готовящемся нападении нацистской Германии на Норвегию и Данию, он включился в передачу разведывательных данных в Стокгольм. В июне 1941 года он вернулся в Стокгольм, где работал над торговыми отношениями между Швецией и Венгрией. В ноябре 1942 года он был отправлен в Будапешт в качестве второго секретаря в шведском представительстве. После вторжения Германии в Венгрию 19 марта 1944 года, Ангер включился в усилия по оказанию помощи венгерским евреям. Ангер предложил идею выдачи временных шведских паспортов и специальных свидетельств для защиты евреев от интернирования и депортации. Первоначально было выдано семьсот таких документов. Несмотря на сомнительную законность документов, венгерское правительство согласилось признать их владельцев гражданами Швеции. 9 июля Рауль Валленберг прибыл в Будапешт. Он немедленно расширил инициативу Ангера, внедряя красочные защитные пропуски (Schutzpasse) и создавая "безопасные дома" по всему городу. Ангер и Валленберг работали вместе, часто буквально выхватывая людей из поездов и колонн смерти. После вторжения советских войск в январе 1945 года, Ангер и Валленберг были взяты под стражу. Ангера освободили через три месяца, но Валленберг больше не появлялся, став одним из самых известных пропавших без вести людей XX века.
Born in Gothenburg, Anger studied law at Stockholm University and later at Uppsala University. After graduating in November 1939, he was drafted into the Army. Soon afterwards, the Ministry for Foreign Affairs offered him a trainee position at the Swedish legation in Berlin, which he began in January 1940. Anger was assigned to the trade department, but after the legation received information about an impending Nazi attack on Norway and Denmark, he became involved in relaying intelligence to Stockholm. In June 1941, he returned to Stockholm, where he worked on trade relations between Sweden and Hungary. In November 1942, he was sent to Budapest as Second Secretary at the Swedish legation. After Germany invaded Hungary on 19 March 1944, Anger became involved in efforts to aid Hungarian Jews. Anger originated the idea of issuing Swedish provisional passports and special certificates to protect Jews from internment and deportation. Seven hundred of these documents were issued initially. Although the legality of the documents was doubtful, the Hungarian government agreed to recognize their bearers as Swedish citizens. On 9 July, Raoul Wallenberg arrived in Budapest. He immediately extended Anger's initiative, introducing colorful protective passes (Schutzpasse) and creating "safe houses" throughout the city. Anger and Wallenberg worked together, often literally snatching people from transports and death marches. After the Soviets invaded in January 1945, both Anger and Wallenberg were taken into custody. Anger was released three months later, but Wallenberg never emerged again, becoming one of the 20th century's most famous missing persons.
Поздняя карьера
После войны Ангер занимал множество дипломатических должностей в Египте, Эфиопии, Франции, Австрии и Соединенных Штатах. Позже он возглавил шведскую программу международной помощи и служил послом в Австралии, Канаде и на Багамах. На протяжении всей послевоенной карьеры Ангер руководил усилиями по выяснению судьбы Валенберга, даже лично встретившись с советским генеральным секретарем Михаилом Горбачевым в 1980-х годах. В 2000 году российское правительство наконец признало, что Валенберг и его водитель умерли под стражей в СССР в 1947 году, хотя точные обстоятельства их смерти остаются невыясненными. Ангер скончался в Стокгольме после инсульта.
After the war, Anger served in numerous diplomatic posts in Egypt, Ethiopia, France, Austria and the United States. He later became head of Sweden's international aid program and served as ambassador to Australia, Canada and the Bahamas. Throughout his post war career, Anger led efforts to learn what happened to Wallenberg, even meeting personally with Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev in the 1980s. In 2000, the Russian government finally acknowledged that Wallenberg and his driver died in Soviet custody in 1947, although the exact circumstances of their deaths remain unclear. Anger died in Stockholm after suffering a stroke.
Почести
В 1982 году Ангер был признан Яд Вашемом одним из Праведников народов мира, а в 1995 году он был удостоен Ордена За заслуги Венгерской Республики. В 1995 году Ангер был награжден медалью Уолленберга Мичиганским университетом в знак признания его выдающегося мужества и гуманитарной деятельности. В 2000 году ему было присвоено почетное израильское гражданство. В 2001 году Американский шведский исторический музей вручил ему Гуманитарную премию имени Рауля Валленберга. В апреле 2002 года премьер-министр Швеции Геран Перссон наградил Ангера наградой "Illis Quorum Meruere Labores" (Тем, чьи труды достойны награды) за его действия во время и после войны. Это высшая награда, которой может быть удостоен гражданин Швеции правительством Швеции.
In 1982, Anger was recognized by Yad Vashem as one of the Righteous Among the Nations and in 1995 he was honored with the Hungarian Republic's Order of Merit. In 1995, Anger was awarded the Wallenberg Medal by the University of Michigan in recognition of his extraordinary courage and humanitarian commitment. In 2000, he was awarded honorary Israeli citizenship. In 2001, the American Swedish Historical Museum presented him with the Spirit of Raoul Wallenberg Humanitarian Award. In April, 2002 Swedish Prime Minister Göran Persson awarded Anger the Illis Quorum Meruere Labores (For Those Whose Labors Have Deserved It) for his actions during and after the war. This is the highest award that can be conferred upon an individual Swedish citizen by the Government of Sweden.
Награда за гнев
Премия Пер Ангера была учреждена правительством Швеции в память о послом Пер Ангере и вручается за гуманитарную деятельность и инициативы, направленные на поддержку демократии. Премия присуждается отдельным лицам или группам, проявившим себя в прошлом или в недавнее время. Управление премией и ее вручение осуществляет Форум живой истории.
The Per Anger Prize was instituted by the Swedish Government to honor the memory of ambassador Per Anger and is awarded for humanitarian work and initiatives in the name of democracy. The prize is awarded to individuals or groups who have distinguished themselves either in the past or in more recent times. The Prize is administered and awarded by the Forum for Living History.