Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Московский государственный горный университет – российский вуз, осуществляющий подготовку горных инженеров. В 2014 году университет вошел в состав Национального университета науки и технологий МИСИС, став его частью как Московский горный институт (Горный колледж).
Moscow State Mining University (Московский государственный горный университет in Russia) is a Russian institute of higher education that prepares mining engineers. In 2014, the university merged with the National University of Science and Technology MISiS and became a part of it as the Moscow Mining Institute (College of Mining).
История
Его история восходит к 4 сентября 1918 года, когда была основана Московская горнодобывающая академия. В период индустриализации в СССР была поставлена задача подготовить 435 000 инженеров и техников за 5 лет (1930–1935 гг.), в то время как в 1929 году их число составляло 66 000. В 1930 году Московская горнодобывающая академия была разделена на шесть самостоятельных институтов по приказу Верховного Совета народного хозяйства. Одним из новых институтов, выделившихся из отделений Академии, стал Московский горный институт. В 1993 году институт был преобразован в Государственный горный университет. С 2014 года университет входит в состав Национального университета науки и технологий МИСИС.
Its history can be traced back to September 4, 1918, when Moscow Mining Academy was founded. There was a task in the USSR to prepare 435,000 engineers and technicians in 5 years (1930 1935) during the USSR industrialization period, while their number in 1929 was 66,000. In 1930 the Moscow Mining Academy was divided into six independent institutes by the order of Supreme Soviet of the National Economy. Among the new colleges which grew out of the Academy's departments was Moscow Mining Institute. In 1993 the Institute was transformed into the State University of Mining. Since 2014, the university is a part of the National University of Science and Technology MISiS.
Образование
В университете внедрена многоуровневая структура высшего образования. Первые четыре года обучения в университете известны как программы бакалавриата и обычно приводят к получению степени бакалавра наук (B.Sc.). Все программы бакалавриата включают в себя общее образование в области естественных и технических наук, социальных наук, гуманитарных дисциплин, а также специализацию, называемую основным направлением. Второй уровень, продолжительностью пять лет вместе с первым, может привести к получению диплома инженера-горняка. Цель программы – предоставление углубленной специализированной подготовки инженеров. Профессионально квалифицированный инженер-горняк должен быть выпускником, владеющим как техническим менеджментом, так и практическими знаниями в области реальных горнодобывающих операций. Студенты, успешно завершившие программы бакалавриата, могут продолжить обучение на уровне магистратуры (третий уровень). По окончании двух дополнительных лет обучения в университете студенту присваивается степень магистра наук (M.Sc.).
A multi level structure of higher education has been introduced at the University. The first four years of University study are known as undergraduate study and usually lead to the Bachelor of Science (B. Sc.) degree. All bachelor's programs include general education in science and engineering, social sciences, arts, and a field of specialization called the major. The second level, five years together with the first level, may lead to receiving a diploma of a chartered mining engineer. The objective of the program is to give high level specialized training to engineers. A professionally qualified mining engineer must be a graduate proficient in technical management as well as in practical knowledge of actual mining operations. Students who have excelled as undergraduates may wish to continue their education at the graduate level (the third level). Upon conclusion of two additional years at the University, the student will be awarded the Master of Science (M. Sc.) degree.
Календарь
Академический год делится на 17-недельные семестры, называемые осенним и весенним. К концу второго курса от студента ожидается выбор направления специализации. После окончания университета студенты могут специализироваться в подземной или открытой разработке месторождений полезных ископаемых, геологии и геодезии, обогащении полезных ископаемых, горной экономике и управлении, экологии и инженерной защите окружающей среды, вычислительной технике и программировании и т.д.
The academic year is divided into 17 week terms called autumn and spring semesters. Towards the end of the second year the student is expected to select his field of specialization. After graduating from the University students may specialize in underground or surface mining, geology and surveying, mineral processing, mining economics and management, ecology and environmental engineering, computing and computer programming, etc.