Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год, фэнтезийный роман Лоис Макмастер Бьюолд
2005 fantasy novel by Lois McMaster Bujold
«Охота на святых» – это фэнтезийный роман американской писательницы Лоис Макмастер Бьюолд, опубликованный в 2005 году. Он занял четвёртое место в ежегодном опросе Locus на лучший фэнтези-роман, а серия, частью которой он является, «Мир Пяти Богов», получила премию «Хьюго» как лучшая серия в 2018 году.
The Hallowed Hunt is a fantasy novel by American writer Lois McMaster Bujold, published in 2005. It placed fourth in the annual Locus Poll for best fantasy novel, and the series it is a part of, World of the Five Gods, won the Hugo Award for Best Series in 2018.
Контекст в серии
Действие этого романа происходит в том же мире, что и в двух предыдущих фантазиях Буйолда, "Проклятие Халиона" (2001) и "Паладин душ" (2003), но в стране ("Велд"), расположенной значительно южнее полуострова Ибран, то есть с более прохладным климатом. В более ранних книгах представлен мир, в котором технологии и общество сопоставимы с позднесредневековой Землей, с сильной, но децентрализованной религией, основанной на поклонении пяти богам. Многие конфликты в этих книгах связаны с взаимоотношениями между человеческими персонажами и демонами (духовными существами, вызывающими хаос), способными к совместному существованию в телах людей. События "Священной охоты" разворачиваются примерно за 250 лет до описываемых в предыдущих книгах, в регионе, который все еще хранит живые воспоминания о культуре, существовавшей до завоевания с севера и навязывания религии пяти богов, произошедшего столетия назад. В этой более древней культуре лидеры практиковали шаманизм, заключавшийся в намеренном собирании духов умирающих "родственных" животных, по одному, в новые тела животных, а самый могущественный дух принимал воин. Это не то же самое, что демоническая одержимость, но сопряжено с аналогичной проблемой признания разделенной духовной сущности. Если "Проклятие Халиона" сосредоточено на Дочери (учителе и покровительнице) среди пяти богов, а "Паладин душ" – на Бастарде (повелителе бедствий), то "Священная охота" раскрывает мир воинов, связанный с Сыном.
This novel is set in the same world as two of Bujold's previous fantasies, The Curse of Chalion (2001) and Paladin of Souls (2003), but in a country ("the Weald") well to the south of the Ibran Peninsula, i. e. with a cooler climate. The earlier books introduce a setting in which technology and society parallel those of a late medieval Earth, with a strong but decentralized religion of five gods. Many of the conflicts in those books have to do with the relationships between human protagonists and demons (spiritual beings which cause disruption) capable of co inhabiting their bodies. The action of The Hallowed Hunt takes place about 250 years earlier, in a region which still has strong memories of the culture which preceded conquest from the north and imposition of the five god religion, centuries earlier. In this earlier culture, leaders practiced shamanism. This involves the intentional accumulation of the spirits of dying "kin" animals, one by one, into new animal bodies, with the powerful final spirit taken into a warrior. This is not the same as demonic possession, but it involves a similar problem of acknowledging a divided spiritual self. While Curse of Chalion focuses on the Daughter (teacher and nurturer) among the five gods, and Paladin of Souls on the Bastard (master of disasters), The Hallowed Hunt presents the warrior realm of the Son.
Синопсис
Главные герои – Ингри, опозоренный и безземельный аристократ, получивший волчьего духа в детстве и большую часть истории посвятивший тому, чтобы понять, как, почему и к чему это привело; Иджада, наследница заброшенного леса, где дартхаканцы окончательно покорили воинов Велда 400 лет назад; и Венцель, продливший свою жизнь на столетия, вселяясь в тела других, преимущественно своих потомков, ради цели, которая в итоге раскрывается. В момент, когда Король-Халлоу умирает, Ингри отправляется своим господином, чтобы взять под стражу Иджаду, убившую одного из сыновей короля, и доставить её в столицу. Ингри вскоре узнаёт, что жертва пыталась собирать души животных, в том числе леопарда, который теперь обитает в Иджаде. В ходе совместного путешествия Ингри осознаёт, с одной стороны, свою любовь к Иджаде, а с другой – непреодолимое желание её убить. С помощью колдуньи и Иджады он освобождается от этого проклятия, но в процессе выпускает на волю волчьего духа, обретенного в детстве. Они встречают Венцеля, который, кажется, знает ответы на многие их вопросы, но также одержим давней утратой независимой культуры региона, произошедшей, когда дартхаканцы завоевали старого Короля-Халлоу и заменили прежнюю религию квинтарианством. Жестокий замысел Венцеля заключается в слиянии старого и нового правления в акте возмездия, и Ингри, при поддержке Иджады и других, должен восторжествовать, чтобы спасти души, скованные магией.
The principal characters are Ingrey, a disgraced and landless aristocrat, who received a wolf spirit in childhood and spends most of the story discovering how, why and to what effect; Ijada, the heiress of a desolate woods in which the Darthacans finally conquered the warriors of the Weald 400 years earlier; and Wencel, who has extended his life for centuries by taking over the bodies of others, mainly his own descendants, for a purpose that is finally revealed. At a time when the Hallow King is dying, Ingrey is sent by his lord to take custody of Ijada, who has killed one of the king's sons, and bring her to the capital. Ingrey immediately learns that the victim was attempting to accumulate the spirits of animals, including a leopard which now dwells in Ijada. As they travel together, Ingrey realizes on the one hand that he is in love with Ijada and on the other that he feels compelled to try to kill her. With the help of a sorceress and Ijada, he gets rid of this geas, but in the process he frees the wolf spirit he acquired as a boy. They meet Wencel, who seems to have many answers to the questions they have, but also an obsession with the long ago loss of the independent culture of the region, when the Darthacans conquered the old Hallow King and replaced the old religion with Quintarianism. Wencel's cruel purpose involves the fusing of the old and new kingship in a vengeful act, and Ingrey, with the help of Ijada and others, must prevail to save the souls bound by magic.