Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей и зимние сады Сандерленда — муниципальный музей в Сандерленде, Англия. Он содержит единственный известный в Великобритании образец скользящей рептилии, самое древнее из известных позвоночных, способное к планирующему полёту. Экспонат был обнаружен в карьере Эпплтон. Музей обладает коллекцией, имеющей национальное значение.
Sunderland Museum and Winter Gardens is a municipal museum in Sunderland, England. It contains the only known British example of a gliding reptile, the oldest known vertebrate capable of gliding flight. The exhibit was discovered in Eppleton quarry. The museum has a Designated Collection of national importance.
История
Он был основан в 1846 году в здании Афинеума на улице Фосетт, став первым муниципально финансируемым музеем в стране за пределами Лондона. Первое задокументированное приобретение произведений изобразительного искусства было заказано корпорацией Сандерленда – картина, изображающая открытие нового Южного дока в 1850 году. Возможно, это был первый случай, когда городская управа заказала произведение искусства. В 1879 году музей переехал в новое, более просторное здание рядом с парком Моубрей, включающее библиотеку и зимний сад, построенный по образцу Кристалл-Паласа. Президент США Улисс Грант присутствовал на церемонии закладки фундамента в 1877 году. Здание открылось в 1879 году. Во время Второй мировой войны, в 1941 году, Зимний сад был поврежден парашютной миной и снесен в следующем году. На его месте появилось здание, построенное в 1960-х годах, но в 2001 году, благодаря финансированию от лотереи, была проведена реконструкция музея, в результате которой был создан новый зимний сад и улучшены условия. В Зимних садах насчитывается более 2000 цветов и растений. В 2003 году музей был признан самым посещаемым за пределами Лондона. Музей располагает обширной коллекцией местной керамики Сандерленд Люстревар. Среди других достопримечательностей музея – чучело льва, приобретенное в 1879 году, останки моржа, привезенного из Сибири в 1880-х годах, и первый автомобиль Nissan, произведенный в Сандерленде. Также представлены скелетные останки мужчины и кость динозавра, найденные в окрестностях. В 1995 году библиотека переехала в новую Городскую библиотеку и Центр искусств на улице Фосетт (занимая часть бывшего универмага Binns). Переезд освободил больше пространства для музейных экспозиций. В новом Центре искусств Городской библиотеки также находится Северная галерея современного искусства, известная как одна из ведущих площадок для начинающих художников на севере Англии. Джон Моррисон написал трогательные мемуары о двух с половиной годах, которые он проработал в музее младшим куратором, начиная с 1918 года, и они были опубликованы в австралийском литературном журнале Overland в 1968 году. Л. С. Лоури описал свое открытие Сандерленда в 1960 году, после чего город стал для него вторым домом: «Однажды я ехал на юг из Тайнсайда и понял, что это именно то, что я всегда искал». Коллекция работ Лоури в Музее Сандерленда, включающая шесть произведений и 30 на долгосрочном хранении, уступает по размеру только коллекциям Солфорда и Манчестера.
It was established in 1846, in the Athenaeum Building on Fawcett Street, the first municipally funded museum in the country outside London. The first recorded fine art acquisition was commissioned by the Sunderland Corporation, a painting of the opening of the new South Dock in 1850. This may have been the first time that an artwork was commissioned by a town council. In 1879, the Museum moved to a new larger building next to Mowbray Park including a library and winter garden based on the model of the Crystal Palace. U. S. President Ulysses Grant was in attendance at the laying of the foundation stone by Alderman Samuel Storey in 1877. The building opened in 1879. During World War II, Winter Garden was damaged by a parachute mine in 1941 and demolished the following year. A 1960s extension took its place, but in 2001, a lottery funded refurbishment of the museum created a new Winter Garden extension and improved facilities. The Winter Gardens contain over 2,000 flowers and plants. In 2003, the Museum was recognised as the most attended outside London. The Museum contains a large collection of the locally made Sunderland Lustreware pottery. Other highlights of the Museum are a stuffed Lion which was acquired in 1879, the remains of a walrus brought back from Siberia in the 1880s and the first Nissan car to be made in Sunderland. Also featured are the skeletal remains of a male human being and a dinosaur bone which was found in the local area. The library moved in 1995 to the new City Library and Arts Centre on Fawcett Street (occupying part of the former Binns Department Store). The relocation left more space for museum exhibitions. The new City Library Arts Centre also houses the Northern Gallery for Contemporary Art, renowned as one of the leading forums for emerging artists in the North of England. John Morrison wrote an affectionate memoir of the two and a half years he spent working in the museum as a junior curator, starting about 1918, which appeared in the Australian literary journal Overland in 1968. L. S. Lowry described his discovery of Sunderland in 1960, after which it became his second home: "One day I was travelling south from Tyneside and I realised this was what I had always been looking for." Sunderland Museum, with six works and 30 on long term loan, have a Lowry collection surpassed only by Salford and Manchester.