Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский журнал научной фантастики Science Fiction World (Sci Fi World; SFW) (кит. 科幻世界, Kehuan Shijie), основанный в 1979 году, — ежемесячный журнал научной фантастики, издаваемый в Китайской Народной Республике, со штаб-квартирой в городе Чэнду, провинция Сычуань. Он доминирует на китайском рынке журналов научной фантастики, достигнув пикового тиража в 300 000–400 000 экземпляров за выпуск в период после 1999 года. Это произошло благодаря случайному совпадению: выпуск журнала совпал с темой эссе на гаокао в том году – трансплантация памяти, что принесло журналу признание агентства Синьхуа.
Chinese science fiction magazine
Science Fiction World (Sci Fi World; SFW) (, Kehuan Shijie), begun in 1979, is a monthly science fiction magazine published in the People's Republic of China, headquartered in Chengdu, Sichuan. It dominates the Chinese science fiction magazine market, reaching a peak circulation of 300,000–400,000 copies per issue for a time after 1999, as a result of coincidentally publishing an issue matching the essay topic of the gaokao for that year, memory transplantation, which earned recognition from Xinhua.
История и профиль
Журнал был основан в 1979 году под названием «Научная литература». В августе 2007 года редактор журнала Science Fiction World Ян Сяо организовал Международный фестиваль научной фантастики и фэнтези в Чэнду, самое масштабное мероприятие такого рода, когда-либо проводившееся в Китае. По оценкам, фестиваль посетили около 4000 китайских поклонников, и он продолжался четыре дня.
The magazine was established in 1979 with the name Science Literature. In August 2007, the editor of Science Fiction World, Yang Xiao, organized the Chengdu International Science Fiction and Fantasy Festival, the largest such event ever held in China. An estimated 4,000 Chinese fans attended the four day festival.
Новый редактор и восстание сотрудников
В марте 2010 года сотрудники журнала опубликовали открытое письмо с критикой нового редактора Ли Чжана за действия, в том числе: расторжение контрактов с китайскими читателями и авторами научной фантастики; отказ от покупки произведений у авторов и принуждение редакторов писать их самостоятельно; требование, чтобы редакторы, владеющие иностранными языками, самостоятельно выполняли все переводы на китайский язык вместо приобретения готовых переводов, а художники-оформители создавали иллюстрации сами, вместо привлечения сторонних художников. Он также вмешивался в вопросы рекламы, заменив обложку журнала рекламой учебного заведения. Все эти злоупотребления были названы причинами резкого падения тиража "Мира научной фантастики" до примерно 130 000 экземпляров. Расследования, проведенные China Youth Daily и другими изданиями, подтвердили эти обвинения, и 4 апреля агентство Синьхуа сообщило об отстранении Ли Чжана от должности. Впоследствии Яо Хайцзюнь занял пост заместителя директора "Мира научной фантастики".
In March 2010, the staff of the magazine issued an open letter attacking new editor Li Chang for actions including: cancelling contracts with Chinese science fiction readers and authors; refusing to buy stories from authors, forcing the editors to write the stories themselves; ordering that foreign language editors do all translations into Chinese themselves instead of buying translations, and art editors create the illustrations themselves instead of hiring artists. He also interfered with advertising, replacing the magazine's front cover with an advertisement for a school. All of these malfeasances were claimed as causes for the recent severe drop in SFW circulation, to a low of approximately 130,000. Investigations by China Youth Daily and others verified the accusations, and by 4 April Xinhua reported Li Chang's ouster. Later, Yao Haijun became the deputy director of Science Fiction World.