Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Северной Калифорнии
Indigenous people in Northern California
Патвины (также Патвин и Южный Винту) — это группа народа Винтун в Северной Калифорнии. Патвины составляют южную ветвь группы Винтун, коренные обитатели Калифорнии, начиная примерно с 500 года. Сегодня народ Патвин зарегистрирован в трех племенах, признанных федеральным правительством:
Племя Качил Дехе индейцев Винтун из индейской общины Колуса, ранчо Колоса
Племя Клетсел Дехе индейцев Винтун
Нация Йоча Дехе Винтун.
The Patwin (also Patween and Southern Wintu) are a band of Wintun people in Northern California. The Patwin comprise the southern branch of the Wintun group, native inhabitants of California since approximately 500. Today, Patwin people are enrolled in three federally recognized tribes:
Cachil DeHe Band of Wintun Indians of the Colusa Indian Community of the Colusa Rancheria
Kletsel Dehe Band of Wintun Indians
Yocha Dehe Wintun Nation.
Территория
На северо-западе патвины граничили с юки; на севере – намолаки (винтун); на северо-востоке – конкоу (майду); на востоке – нисенан (майду) и плейнс-мивок; на юге – мивок-бэй; на юго-западе – береговой мивок; а на западе – ваппо, озеро-мивок и помо. "Южные патвины" исторически проживали на территории между современными Суйсуном, Вакавиллем и Путах-Крик. К 1800 году испанские и другие европейские поселенцы раздробили их на небольшие племенные группы: улулатос (Вакавилль), лабайтос (Путах-Крик), малакас (Лагунная долина), толенас (Верхняя долина Суисун) и суисунес (Суисунские болота и равнина).
The Patwin were bordered by the Yuki in the northwest; the Nomlaki (Wintun) in the north; the Konkow (Maidu) in the northeast; the Nisenan (Maidu) and Plains Miwok in the east; the Bay Miwok to the south; the Coast Miwok in the southwest; and the Wappo, Lake Miwok, and Pomo in the west. The "Southern Patwins" have historically lived between what is now Suisun, Vacaville, and Putah Creek. By 1800, the Spanish and other European settlers forced them into small tribal units: Ululatos (Vacaville), Labaytos (Putah Creek), Malacas (Lagoon Valley), Tolenas (Upper Suisun Valley), and Suisunes (Suisun Marsh and Plain).
Язык
Язык патвин относится к южной группе языков винтуан. По состоянию на 2021 год, только один человек был задокументированным носителем языка патвин как родного.
The Patwin language is a Southern Wintuan language. As of 2021, one Patwin person was a documented first language speaker of Patwin.
Население
Оценки численности населения коренных групп Калифорнии до установления контакта значительно варьируются. Альфред Л. Кробер оценил население винтунов в 1770 году, включая патвин, номлаки и собственно винту, в 12 000 человек. Шерберн Ф. Кук (1976a:180–181) оценил общую численность населения патвин и номлаки в 11 300 человек, из которых 3300 составляли южные патвины. Позже он увеличил свою оценку для южных патвинов до 5000 человек. Кробер оценил население объединенных групп винтунов в 1910 году в 1000 человек. К 1920-м годам патвинов больше не осталось вдоль ручья Путах, и в этом районе их осталось очень мало. Сегодня потомки винтунов из трех групп (то есть патвин, номлаки и собственно винту) насчитывают около 2500 человек.
Estimates for the pre contact populations of most native groups in California have varied substantially. Alfred L. Kroeber put the 1770 population of the Wintun, including the Patwin, Nomlaki, and Wintu proper, at 12,000. Sherburne F. Cook (1976a:180 181) estimated the combined population of the Patwin and Nomlaki at 11,300, of which 3,300 represented the southern Patwin. He subsequently raised his figure for the southern Patwin to 5,000. Kroeber estimated the population of the combined Wintun groups in 1910 as 1,000. By the 1920s, no Patwin remained along Putah Creek and few were left in the area. Today, Wintun descendants of the three groups (i. e. the Patwin, Nomlaki, and Wintu proper) total about 2,500 people.
Археология
Останки индейцев Патвин были обнаружены на строительной площадке Центра Мондави, начиная с 1999 года, и в результате Калифорнийский университет в Дэвисе создал в Арборетуме Сад для размышлений коренных американцев, проект, посвященный памяти народа Патвин.
Patwin Indian remains were discovered at the Mondavi Center construction site beginning in 1999, and consequently, the University of California, Davis, built a Native American Contemplative Garden within the Arboretum, a project honoring the Patwin.