Питер Нюйц: Исследователь, дипломат и губернатор Формозы
Pieter Nuyts
Питер Нюйц: голландский исследователь, дипломат и губернатор Формозы (Тайвань). Участвовал в картографировании Австралии, был послом в Японии. История падения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский исследователь, дипломат и политик (1598–1655), третий губернатор Формозы.
Dutch explorer, diplomat and politician (1598–1655)
the third Governor of Formosa
Питер Нуйц или Нуйц (1598 – 11 декабря 1655) был голландским исследователем, дипломатом и политиком. Он участвовал в знаменательной экспедиции Голландской Ост-Индской компании в 1626–1627 годах, в ходе которой была составлена карта южного побережья Австралии. В 1627 году он стал послом Нидерландов в Японии и в том же году был назначен губернатором Формозы. Позже он стал противоречивой фигурой из-за неумелого выполнения служебных обязанностей, а также слухов о личных проступках. Он был опозорен, оштрафован и заключен в тюрьму, а затем сделан козлом отпущения для смягчения напряженных отношений между Голландией и Японией. В 1637 году он вернулся в Нидерланды, где стал бургомистром Хульстер Амбахта и Хульста. Сегодня его в основном помнят по названиям географических объектов вдоль южного побережья Австралии, названных в его честь после экспедиции 1626–1627 годов. В начале XX века он был подвергнут резкой критике в японских школьных учебниках на Тайване как пример "типичного высокомерного западного агрессора".
Pieter Nuyts or Nuijts (1598 – 11 December 1655) was a Dutch explorer, diplomat and politician. He was part of a landmark expedition of the Dutch East India Company in 1626–27 which mapped the southern coast of Australia. He became the Dutch ambassador to Japan in 1627, and he was appointed governor of Formosa in the same year. Later he became a controversial figure because of his disastrous handling of official duties, coupled with rumours about private indiscretions. He was disgraced, fined and imprisoned, before being made a scapegoat to ease strained Dutch relations with the Japanese. He returned to the Dutch Republic in 1637, where he became the mayor of Hulster Ambacht and of Hulst. He is chiefly remembered today in the place names of various points along the southern Australian coast, named for him after his voyage of 1626–27. During the early 20th century, he was vilified in Japanese school textbooks in Taiwan as an example of a "typical arrogant western bully".
Ранние годы
Питер Нуйтс родился в 1598 году в городе Миддельбург в Зеландии, Нидерландская республика, в семье Лоуренса Нуйтса, купца, и его жены Элизабет Уолрентс, состоятельных протестантских иммигрантов из Антверпена. После обучения в Лейденском университете и получения докторской степени по философии он вернулся в Миддельбург, чтобы работать в торговой компании отца. В 1613 году Питер Нуйтс, остановившийся в Лейдене у известного востоковеда Эрпения, встретился с марокканским посланником в Нидерландах Аль-Хаджари. Аль-Хаджари сделал для него запись в Альбоме Друзей Питера, в которой говорилось:
Pieter Nuyts was born in 1598 in the town of Middelburg in Zeeland, Dutch Republic to Laurens Nuyts, a merchant, and his wife Elisabeth Walraents, wealthy Protestant immigrants from Antwerp. After studying at the University of Leiden and gaining a doctorate in philosophy, he returned to Middelburg to work in his father's trading company. In 1613, Pieter Nuyts, who was staying in Leiden with the famous Orientalist Erpenius, is known to have met with the Moroccan envoy in the Low Countries Al Hajari. Al Hajari wrote for him an entry in Pieter's Album Amicorum stating:
цитата: «Добродушный юноша Питер Нюциус попросил меня написать для него что-нибудь, и я говорю ему: будь послушен повелениям Всемогущего Бога и не поклоняйся никому, кроме Него, и будь послушен своим родителям и смирен перед ними». – Запись Аль-Хаджари в Альбоме Друзей Нюйта, Лейден, 11 сентября 1613 года. Отклонившись от обычного маршрута к восточноазиатской штаб-квартире Ост-Индской компании в Батавии, корабль продолжил движение на восток и нанес на карту около 1500 км южного побережья Австралии от Олбани (Западная Австралия) до Седуны (Южная Австралия). Капитан корабля Франсуа Тийссен назвал этот регион ′t Landt van Pieter Nuyts (Земля Питера Нюйта) в честь Нюйта, который был самым высокопоставленным должностным лицом на корабле. Сегодня несколько районов в штате Южная Австралия до сих пор носят его имя, такие как риф Нюйта, мыс Нюйта и архипелаг Нюйта – названия, данные британским мореплавателем и картографом Мэтью Флиндерсом.
quote|The excellent young man Peter Niutsius has asked me to write something for him, so I say to him: Be obedient to the commands of the almighty God and do not worship anyone but him, and be obedient to your parents and humble towards them |Entry by Al Hajari in Nyuts' Album Amicorum, Leiden, September 11, 1613. Deviating from the standard route to the VOC's East Asian Batavia headquarters, the ship continued east and mapped around 1,500 km of the southern coast of Australia from Albany, Western Australia to Ceduna, South Australia. The captain of the ship, François Thijssen, named the region ′t Landt van Pieter Nuyts (Pieter Nuyts' Land) after Nuyts, who was the highest ranking official on the ship. Today several areas in the state of South Australia still bear his name, such as Nuyts Reef, Cape Nuyts and the Nuyts Archipelago; names given by the British navigator and cartographer Matthew Flinders.
Посол в Японии
10 мая 1627 года, спустя месяц после завершения австралийского плавания, Нюйц был одновременно назначен губернатором Формозы (Тайваня) и послом в Японию от Голландской Ост-Индской компании, отправившись в этом качестве ко двору сёгуна Токугава Иэмицу, правителя Японии. В то же время Хамада Яхэи, японский торговец из Нагасаки, часто осуществлявший торговые операции на Формозе, привёз в Японию группу из шестнадцати уроженцев Формозы и представил их как правителей острова. Его замысел заключался в том, чтобы уроженцы Формозы передали суверенитет над Тайванем сёгуну, в то время как Нюйц находился в Японии, чтобы заявить о конкурирующих голландских притязаниях на остров. Обе миссии были лишены аудиенции у сёгуна (неудача голландцев объяснялась либо "высокомерным поведением" Нюйца и "выходками его спутников", либо "интригами Хамады при дворе"). Некоторые источники утверждают, что в этот период он официально женился на уроженке Формозы.
On 10 May 1627, a month after completing his Australian voyage, Nuyts was simultaneously appointed both governor of Formosa (Taiwan) and ambassador to Japan for the Dutch East India Company, travelling in this capacity to the court of the shōgun Tokugawa Iemitsu, ruler of Japan. At the same time Hamada Yahei, a Japanese trader based in Nagasaki with frequent business in Formosa, had taken a group of sixteen native Formosans to Japan and had them pose as rulers of Formosa. His plan was to have the Formosans grant sovereignty over Taiwan to the shōgun, while Nuyts was in Japan to assert rival Dutch claims on the island. Both embassies were refused an audience with the shōgun (the Dutch failure being variously attributed to Nuyts's "haughty demeanour and the antics of his travel companions" and "Hamada's machinations at the court"). Some sources claim that he officially married a native Formosan woman during this time,
Именно во время пребывания Нюйца на посту губернатора в 1629 году испанцы закрепились на Формозе. Он был глубоко обеспокоен этим развитием событий и срочно обратился в Батавию с просьбой об организации экспедиции для вытеснения испанцев из их укреплений в Тамсуе и Келанге. В своём письме он подчеркнул возможность вмешательства испанцев в голландскую деятельность и торговые преимущества, которые могли бы получить голландцы, захватив северную часть острова. Колониальные власти проигнорировали его просьбу и не предприняли никаких действий против испанцев до 1641 года.
It was during Nuyts' tenure as governor that the Spanish established their presence on Formosa in 1629. He was greatly concerned by this development, and wrote to Batavia urgently requesting an expedition to dislodge the Spanish from their strongholds in Tamsuy and Kelang. In his letter he stressed the potential for the Spanish to interfere with Dutch activities and the trade benefits the Dutch could gain by taking the north of the island. The colonial authorities ignored his request, and took no action against the Spanish until 1641.