Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Батталья-Терме, Италия.
Palace in Battaglia Terme, Italy
Кастелло-дель-Катайо — это патрицианская загородная резиденция недалеко от города Батталья-Терме, провинции Падуя, в северо-восточной Италии, построенная в 1573 году.
Castello del Catajo is a patrician rural palace near the town of Battaglia Terme, province of Padua, north eastern Italy built in 1573.
История
Он был основан на месте простой виллы, которая с 1570 года была перестроена и роскошно расширена маркизом Пио Энеа I дельи Обицци, членом итальянской знатной семьи французского происхождения, в стиле феодального замка. В доме находится обширный цикл фресок с изображением исторических батальных сцен, выполненный в 1571–1572 годах Джамбаттистой Зелотти, учеником Паоло Веронезе. Художник начал с событий римской эпохи, завершив повествование военными триумфами Пио Энеа дельи Обицци, которые воссоздавались в садах посредством турниров и представлений. Его племянник Пио Энеа II прибавил к комплексу парадный двор, предваряемый скульптурами на высоких цилиндрических постаментах, над которым возвышается барочный фонтан «Слон». В XIX веке поместье перешло к Франциску V, герцогу Моденскому, который, в свою очередь, завещал его эрцгерцогу Францу Фердинанду Австрийскому. Во время Первой мировой войны замок унаследовал Карл I Австрийский, последний император Австро-Венгрии, но он был изъят итальянским государством в качестве военных репараций и продан в 1926 году семье Далла Франческа, которая в настоящее время открывает его для посещения публики.
It had its origins in a simple villa that was rebuilt and extravagantly enlarged in the manner of a feudal castle from 1570 onwards by Marquess Pio Enea I degli Obizzi, a member of an Italian noble family of French origin. The house contains a vast cycle of historical battle scenes frescoed in 1571–1572 by Giambattista Zelotti, a pupil of Paolo Veronese. He began with events from the Roman age, culminating with the military triumphs of Pio Enea degli Obizzi, which were recreated in the gardens with tourneys and spectacles. His nephew Pio Enea II enlarged the complex with the grand entrance courtyard, announced by sculptures on high drum pedestals, which is dominated by the Baroque "Elephant" fountain. In the 19th century the estate passed to Francis V, Duke of Modena, who in turn left it to the Archduke Franz Ferdinand of Austria. During the First World War the castle was inherited by Charles I of Austria, the last Emperor of Austria Hungary, but it was sequestered as war reparations by the Italian State, which sold it in 1926 to the Dalla Francesca family, who currently open it to the public.
Происхождение названия
Некоторые исторические источники предполагают, что название замка происходит от первоначального названия местности, на которой он был возведен: в XII веке это было "Ca' Tajo" (Ca' – дом, а tajo – канал на венецианском языке). Самая распространенная легенда, вероятно созданная самим основателем, гласит, что замок был построен под вдохновением от книги Марко Поло "Il Milione", где он описывал чудеса, увиденные им в древнем Китае (Катае).
Some historical sources suggest that its name derives from the original name of the place where it was built: in the 12th century it was "Ca' Tajo" (Ca' > house and tajo > canal in Venetian language). The most popular legend, probably created by the founder himself, says that the castle was built thanks to the inspiration of Il Milione, Marco Polo's book where he described the wonders he viewed in ancient China (Cathay).