Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский собор в Париже, официально известный как Соборная церковь Святой Троицы, – одна из старейших англоязычных церквей Парижа. Он является местом собраний для Конвокации епископальных церквей в Европе и входит в состав всемирного Англиканского содружества. Церковь расположена в центре Парижа, между Елисейскими полями и Сеной, по адресу: авеню Жоржа V, 23, в 8-м округе. Ближайшие станции метро – Альма – Марсо и Жорж V.
The American Cathedral in Paris , formally known as the Cathedral Church of the Holy Trinity, is one of the oldest English speaking churches in Paris. It is the gathering church for the Convocation of Episcopal Churches in Europe, and is part of the worldwide Anglican Communion. The church is located in central Paris between the Champs Elysées and the River Seine at 23 avenue George V in the 8th arrondissement. The closest métro stations are Alma – Marceau and George V .
История
Истоки американского собора Святой Троицы, англиканской церкви в Париже, восходят к 1830-м годам, когда американские англиканцы начали собираться на богослужения в садовом павильоне отеля Матиньон, ныне официальной резиденции премьер-министра Франции, а тогда – доме американского экспатрианта полковника Германа Торна (1783–1859). В 1859 году состоялось официальное учреждение прихода, а в 1864 году на улице Байярд было освящено первое церковное здание. В 1870-х годах Джоном Б. Морганом, кузеном Дж. П. Моргана, стал ректором прихода Святой Троицы. Он решил, что общине нужна большая церковь, и начал сбор средств, который увенчался успехом. Участок, приобретенный для строительства, расположен на авеню Жоржа V (тогда называвшейся авеню де л’Альма) и первоначально принадлежал сводному брату императора Наполеона III, герцогу де Морни. Планы были утверждены в октябре 1882 года, а строительство завершилось менее чем за четыре года. Церковь провела свои первые богослужения в сентябре 1886 года. Освящение церкви состоялось в День Благодарения, 25 ноября 1886 года, в день открытия Статуи Свободы в Нью-Йорке. В 1922 году Святая Троица получила статус собора, продолжая функционировать как приходская церковь и одновременно являясь официальной резиденцией епископа, ответственного за англиканские церкви в Европе. Собор изображен на картине Жана Беро «Après l'Office à l'Église de la Sainte Trinité, Noël 1890» («После службы в церкви Святой Троицы, Рождество 1890»). Оригинал картины находится на временном хранении в Музее Карнавале в 3-м округе. Во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны (1940–1944) собор был передан немецкому военному духовенству. Община американского собора состоит примерно из четырехсот постоянных прихожан, к которым присоединяются студенты, туристы и деловые путешественники. Деятельность церкви включает в себя приходскую жизнь, христианское образование, развитие, финансы, миссионерскую и благотворительную работу, общественную деятельность, управление имуществом, группу для людей в возрасте 20–30 лет и музыкальное сопровождение. В здании располагается двуязычная школа Монтессори, группы поддержки, такие как Анонимные Алкоголики, еженедельная серия бесплатных концертов по воскресеньям, спонсируемых Les Arts George V, и множество других общественных служб.
The origins of the American Cathedral of the Holy Trinity, an English speaking Episcopal church in Paris, date back to the 1830s when American Episcopalians began to meet together for services in the garden pavilion of the Hôtel Matignon, now the official residence of the French prime minister, then the home of American expatriate Colonel Herman Thorn (1783–1859). In 1859, the formal establishment of a parish took place and in 1864 the first church building was consecrated on Rue Bayard. It was in the 1870s that John B. Morgan, who was a cousin of J. P. Morgan, became the rector of Holy Trinity Parish. He decided that the congregation needed a larger church and began a fund raising effort which was successful in raising the money needed. The site that was purchased for construction is on Avenue George V (then called Avenue de l'Alma) and was originally part of the estate of the half brother of Emperor Napoléon III, the Duc de Morny. The plans were approved in October 1882 and construction was completed in less than four years. The church had its inaugural services in September 1886. Consecration of the church took place on Thanksgiving Day, 25 November 1886, which coincided with the dedication of the Statue of Liberty in New York. Holy Trinity became a cathedral in 1922, continuing as a parish church and also serving as the official seat of the bishop in charge of Episcopal churches in Europe. The cathedral appears in the painting Après l'Office à l'Église de la Sainte Trinité, Noël 1890 ("After the Service at Holy Trinity Church, Christmas 1890") by Jean Béraud. The original painting is on loan to the Musée Carnavalet in the 3rd arrondissement. During the German occupation of France during World War II (1940–44), the cathedral was taken over by the German military chaplaincy. The congregation of the American Cathedral is composed of around four hundred permanent parishioners supplemented by many students, tourists, and business travelers. The ministries of the church include parish life, Christian education, development, finance, mission and outreach, community outreach, stewardship, the 20s and 30s group, and music. The building hosts a bilingual Montessori school, recovery groups such as AA, a weekly free concert series on Sundays sponsored by Les Arts George V, and many more community based services.
Архитектура
Нынешнее здание было спроектировано английским архитектором Джорджем Эдмундом Стритом, который также спроектировал американскую церковь в Риме в стиле неоготики. Он придерживался того, что он называл "этической архитектурой", подразумевая, что если что-то выглядит как мраморная колонна, то это должна быть настоящая колонна из мрамора, необходимая для обеспечения конструкции. Стрит умер в декабре 1881 года до завершения планов, и его сын, Артур Э. Стрит, а также Артур Бломфилд, продолжили работу. Если своды хора и боковых нефов каменные, то неф перекрыт дубовыми сводами, возможно, из-за ограниченности участка, не позволяющей возвести контрфорсы, необходимые для удержания каменного потолка. Строительство осуществил Генри Ловатт из Вулвергемптона. Основная часть церкви была завершена к 1886 году, но строительство башни и других элементов продолжалось более двух десятилетий. Витражи были спроектированы Джеймсом Беллом и установлены в период с 1883 по 1893 год. Их число – сорок два, а темой является текст гимна Te Deum. Башня, высотой 280 футов (85 м), является одной из самых высоких в Париже и была освящена в Пасхальное воскресенье 1909 года.
The current building was designed by English architect George Edmund Street, who had also designed the American Church in Rome, in the Gothic Revival style. He subscribed to what he called "ethical architecture," such that if something seems to be a column made of marble, then it should be an actual column, needed for a structural reason, made of marble. Street died in December 1881 before the finalization of plans and his son, Arthur E. Street, as well as Arthur Blomfield, took over the work. While the chancel and aisles vaults are stone, the nave is vaulted in oak, perhaps due to the constrained site preventing the buttresses that would be required for the weight of a stone ceiling. The construction was accomplished by Henry Lovatt of Wolverhampton. While the main part of the church was completed by 1886, construction on the tower and other work continued for more than two decades. The stained glass windows were designed by James Bell and constructed between 1883 and 1893. Forty two in number, their theme is the words of the Te Deum. The tower, at 280 feet (85 m) among the tallest in Paris, was dedicated on Easter Sunday in 1909.