Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубокрылый попугай, также известный как малабарский попугай (Psittacula columboides) – это эндемичный вид попугаев, обитающий в Западных Гатах на юге Индии. Эти птицы держатся небольшими стаями и быстро летают по лесным полянам, издавая пронзительные крики, которые отличаются от криков других видов попугаев в пределах их ареала. Их длинные голубые хвосты с желтыми кончиками и темные крылья с синим резко контрастируют с тускло-серым оперением головы и тела. Взрослых самцов и самок легко различить по цвету клюва.
The blue winged parakeet, also known as the Malabar parakeet (Psittacula columboides) is a species of parakeet endemic to the Western Ghats of southern India. Found in small flocks, they fly rapidly in forest clearings while making screeching calls that differ from those of other parakeet species within their distribution range. Their long blue tails tipped in yellow and the dark wings with blue contrast with the dull grey of their head and body. Adult males and females can be easily told apart from the colour of their beak.
Описание
Голубокрылый попугай синевато-серый с длинным желтым хвостом. Черное кольцо на шее полное как у самцов, так и у самок. У самца голубовато-зеленый нижний край черного воротника, а верхняя челюсть красная с белым кончиком, в то время как у самки клюв полностью черный и только черное кольцо на шее. Самка похожа на самку сливовоголового попугая, но ее можно отличить по широкому желтому воротнику. Стаи перемещаются по лесу, издавая серию резких криков «кик-кик-кик». Они размножаются в сухой сезон после северо-восточного муссона, а птенцы вылетают из гнезда до начала юго-западного муссона в июне. Они гнездятся в дуплах деревьев (часто высоких Mesua ferrea). Отдельные особи наблюдались поедающими листья Loranthus longiflorus. Ближайшим живущим родственником этого вида является попугай Лейарда, эндемик Шри-Ланки.
The blue winged parakeet is bluish grey with a long yellow tipped tail. The black neck ring is complete in both males and females. The male has a bluish green lower edge to the black collar and the upper mandible is red with a white tip while the female has an all black bill and has only the black collar. The female looks similar to the female of the plum headed parakeet which however can be told apart by its broad yellow collar. Flocks move through the forest while calling out in a series of screeching keek keek keek calls. They breed in the dry season after the northeast Monsoon and the chicks fledge before the southwest Monsoon in June. They nest in holes in trees (often tall Mesua ferrea species Individuals have been observed feeding on the leaves of Loranthus longiflorus. The closest living relative of this species is Layard's parakeet which is endemic to Sri Lanka.
Распространение
Этот попугай встречается исключительно в Западных Гатах к югу от примерно 19° с.ш. (Каса, к северу от Мумбаи) до штата Керала, распространяясь на холмы Пальни и Нилгири, а также на прилегающие Восточные Гаты, включая хребет Билигириранган и, возможно, далее на восток – в холмы Колли на территории Индии.
This parakeet is restricted to the Western Ghats south of about 19°N (Kasa, north of Bombay) to Kerala, extending into the hills of the Palnis and Nilgiris as well as the adjoining Eastern Ghats including the Biligirirangan range and possibly further east in the Kolli Hills in India.
В культуре
Этот вид иногда попадает в торговлю, хотя сейчас это незаконно в Индии. В прошлом он был известен в качестве домашнего питомца под названием "Попугай Бабабудан" и незаслуженно считался отличным говоруном.
This species is sometimes traded although now illegal within India. It was known in the pet trade as the "Bababudan Parrot" and acquired a misleading reputation as a superior talker.