Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ботаник и эколог (1901–1985)
English botanist and ecologist (1901–1985)
Сэр Гарри Годвин, FRS. Он оставался тесно связанным с Колледжем Клэр на протяжении всей своей жизни. В это время он впервые познакомился и подружился с экологом сэром Артуром Тансли, который на протяжении многих лет оказал значительное влияние на Годвина.
Sir Harry Godwin, FRS He was to be closely involved with Clare College for the rest of his life. It was at this time that he first made friends with the ecologist Sir Arthur Tansley who was to be an important influence on Godwin for many years.
Работа
В начале 1930-х годов Гарри и его жена Маргарет были "динамичными ботаниками", которые вместе с археологом Грэмом Кларком возглавили небольшую группу молодых ученых в Кембриджском университете, целью которой было более глубокое понимание окружающей среды прошлых обществ путем интеграции археологических знаний с новыми научными методами в геологии и ботанике, в отличие от традиционного подхода археологов к изучению артефактов изолированно. Его работа началась в ботанике и физиологии растений, и он продолжал ею заниматься на протяжении всей своей карьеры, в конечном итоге став профессором ботаники (1960–1967). Однако его наиболее значительным вкладом стало развитие науки об экологии, которая находилась в зачаточном состоянии в начале его карьеры. Он был одним из первых, кто начал изучать экологические сукцессии, например, в торфяных болотах Уикен-Фен в Кембриджшире, где он основал Годвинские участки, которые можно увидеть и сегодня. Он был основателем и первым директором подразделения по изучению четвертичного периода при Кембриджском университете в 1948 году, где он руководил новаторскими исследованиями в области радиоуглеродного датирования. Гарри Годвин был вдохновляющим преподавателем и исследователем. Среди его учеников – многие известные специалисты, включая Ричарда Уэста, сэра Ника Шеклтона, Йоакима Доннера и многих других.
In the early 1930s Harry and his wife Margaret were "dynamic botanists" who, together with the archaeologist Grahame Clark, led a small group of young academics at the University of Cambridge which aimed to gain a deeper understanding of the environment of past societies by integrating archaeological knowledge with new scientific techniques in geology and plant sciences, instead of the traditional archaeologists' study of artefacts in isolation. His work began in botany and plant physiology, and he continued this throughout his career, eventually becoming Professor of Botany (1960–1967). However his most notable work was in the development of the science of ecology, which was, at the start of his career, in its infancy. He was an early exponent of the study of ecological successions, such as in the fen wetlands at Wicken Fen in Cambridgeshire, where he established the Godwin Plots which can be still seen there today. He was the founder and first director of the Subdepartment of Quaternary Research at the University of Cambridge in 1948, where he supervised pioneering work on the new technique of radiocarbon dating. Harry Godwin was a stimulating teacher and researcher. His students include many famous practitioners including Richard West, Sir Nick Shackleton, Joakim Donner and many others.
Торфяные архивы
Авторы Rydin и Jeglum в книге "Biology of Habitats" описали концепцию торфяных архивов, термин, введенный Годвином в 1981 году. "В торфяном профиле содержится окаменелый след изменений во времени в растительности, пыльце, спорах, животных (от микроскопических до гигантского лося) и археологических находках, которые откладывались непосредственно на месте, а также пыльца, споры и частицы, занесенные ветром и погодными условиями. Все эти останки в совокупности именуются торфяными архивами."
Authors Rydin and Jeglum in Biology of Habitats described the concept of peat archives, a phrase coined by Godwin in 1981. "In a peat profile there is a fossilized record of changes over time in the vegetation, pollen, spores, animals (from microscopic to the giant elk), and archaeological remains that have been deposited in place, as well as pollen, spores and particles brought in by wind and weather. These remains are collectively termed the peat archives."