Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский правовед, мистик, философ, поэт и математик
Persian jurisconsult, mystic, philosopher, poet and mathematician
Айн аль-Куззат Хамадани, также известный как Айн аль-Куззат Хамедани или ʿАйн аль-Кудат Хамадани (1098–1131) (عین القضات همدانی), был персидским правоведом, мистиком, философом, поэтом и математиком, казнённым в возрасте 33 лет.
Ayn al Qużāt Hamadānī, also spelled Ain al Quzat Hamedani or ʿAyn al Qudat Hamadhani (1098–1131) (عین القضات همدانی), was a Persian jurisconsult, mystic, philosopher, poet and mathematician who was executed at the age of 33.
Название
Айн аль-Кузат в арабском языке означает «жемчужина судей»: Айн означает глаз, подразумевая что-то очень ценное, а Кузат – множественное число от Кади, что означает судья.
Ayn al Qużat in Arabic means "the pearl of the judges": Ayn means the eye, implying something very valuable, and Qozat is the plural of Qadi, which means judge.
Жизнь
Айн аль-Куззат родился в Хамедане, и его предки были хамеданскими судьями. Его полное имя – Абульмаʿали ʿАбдаллах ибн Аби Бакр Мухаммад Майанеджи (ابو المعالی عبدالله بن ابی بکر محمد میانجی). Он был учеником Ахмада Газали и последователем Халладжа. Он стал известным ученым в раннем возрасте, и к тридцати годам был избран судьей. Вместе с Абу Хамедом аль-Газали он является одним из основателей доктринального суфизма. По некоторым данным, он непродолжительное время был учеником Омара Хайяма. После возвращения из паломничества Хайям, вероятно, некоторое время оставался в Хамадане. Возможно, во время пребывания он стал наставником юного Айн аль-Куззата. Однако, Аминразави (2007) полагает, что из числа тех, кто мог учиться у Хайяма, Айн аль-Куззат – наименее вероятный кандидат, и утверждения об их связи являются лишь желанием тех, кто склонен видеть в Хайяме суфиста. Айн аль-Куззат, наряду с Мансуром аль-Халладж и Шахаб ад-Дином Сухраварди, известен как один из трех мучеников суфизма. Ибн Иса также входит в их число.
Ayn al Quzat was born in Hamedan and his ancestors were of Hamedan judges. His full name is Abu’l maʿālī ʿabdallāh Bin Abībakr Mohammad Mayānejī (ابو المعالی عبدالله بن ابی بکر محمد میانجی). He was a disciple of Ahmad Ghazali and devoted of Hallaj. He became a famous scholar at early age, and by the time he was thirty he was chosen to be a judge. Along with Abu Hamed Al Ghazali, he is one of the founders of doctrinal Sufism. According to some accounts, he was briefly a pupil of Omar Khayyam. Upon his return from pilgrimage, Khayyam likely stayed in Hamadan for some time. It is possible that during his stay he became tutor to the young Ain al Quzat. However, Aminrazavi (2007) believes that from the figures who may have studied with Khayyam Ain al Quzat is the least likely and that arguing their association is wishful thinking by those who like to view Khayyam as a Sufi. Ayn al Quzat along with Mansur al Hallaj and Shahab al Din Suhrawardi are known as the three martyrs of Sufism. Ibn Isa is one of them as well.
Работа
Самыми значительными произведениями Айн аль-Кожата являются «Тамидат» (تمهیدات; Прелюдии) и «Зубдат аль-Хакаик фи кашф аль-Халяек» (زبدة الحقائق في کشف الخلائق; Суть истины). Обе книги – шедевры суфийской литературы, обладающие мистическим и философским значением. Айн аль-Кожат Хамадани приводил несколько стихов, по всей видимости, на своем иранском диалекте (который там называют фахлави; «байт е пахлави» – вариант в рукописи).
The most significant works of Ayn al Qożāt are Tamhīdāt (تمهیدات; Preludes) and Zubdat al ḥaqāʾiq fī kašf al ḵalāʾeq (زبدة الحقائق في کشف الخلائق; The Essence of Truth). Both books are masterpieces of Sufi literature and have mystical and philosophical significance. Ayn al Qożāt Hamadānī quoted a few verses apparently in his own Iranian dialect (where it is called fahlavī; bayt e pahlavī in a manuscript variant).