Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский поэт, испанская гимнастка Изабель Паган (ок. 1740 – 1821), также известная как "Тибби", была шотландской поэтессой эпохи романтизма.
Scottish poet
the Spanish rhythmic gymnast
Isabel Pagan (c. 1740 – 1821), also known as "Tibbie", was a Scottish poet of the Romantic Era.
Биография
Паган родилась в 1741 году, примерно в 6 километрах от истока реки Нит в приходе Нью-Камнок, где она жила до 14 лет. Хромая с рождения из-за деформированной стопы, она также страдала косоглазием и имела большую опухоль на боку. Непригодная к тяжелому физическому труду, она поселилась в коттедже, сейчас живописно расположенном на берегу реки Гарпел, где зарабатывала на жизнь сочинением стихов, пением и тем, что её коттедж служил местом встреч и неформальной таверной, где в дружеской обстановке подавали виски и крепкие напитки. Она привыкла высмеивать в стихах тех, кто её обижал. Она была известна своим саркастическим остроумием и, по всей видимости, обладала выдающимися вокальными данными, часто исполняя свои собственные произведения к удовольствию сельской публики. Во время охотничьего сезона её коттедж посещали аристократы, которые с удовольствием смеялись над её юмором и слушали её пение. Хотя она никогда не была замужем, у неё был ребенок от мужчины по имени Кэмпбелл, который бросил её накануне свадьбы. Она не умела писать, поэтому её стихи записывал местный портной Геммелл. Друзья называли её Тибби, она умерла в конце 1821 года на 80-м году жизни и была похоронена на кладбище в Мюркирке. Её причислили к поэтам рабочего класса, как и Кристиан Милн. Её наиболее известное произведение, "Ca' the Ewes to the Knowes", было адаптировано и популяризировано как шотландская народная песня поэтом Робертом Бернсом.
Pagan was born in 1741, about 4 miles from Nith head in the Parish of New Cumnock, where she lived until 14 years of age. Lame from birth with a deformed foot, she also had a squint and a large tumour on her side. Unsuited for hard labour she settled in a cottage now romantically situated on the banks of the Garpel water, where she made a living by writing verses, singing and opening her cottage as a howff – a meeting place and an unofficial pub where whisky and strong drink was served in a convivial atmosphere. She was in the habit of satirizing in verse those who had offended her. She was noted for her sarcastic wit and was apparently an exceptional singer, often singing her own compositions to the delight of her rustic audience. During the shooting season her howff would be filled with aristocrats who were glad to enjoy a laugh at her humour and to hear her sing. Although never married she had a child by a man called Campbell who deserted her, on the eve of their marriage. She was unable to write; the local tailor Gemmell wrote out her verses. Known as Tibbie to her friends she died at the end of 1821 in her 80th year and was buried in the cemetery at Muirkirk. She has been titled Working class poet, as has Christian Milne. Her best known work, "Ca' the Ewes to the Knowes" was adapted and popularised as a Scottish folk song by the poet Robert Burns.