Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Get Real" – британский романтический комедийный драматический фильм 1998 года режиссёра Саймона Шора, основанный на пьесе "Что не так с гневом?" сценариста Патрика Уайльда. В центре сюжета – взросление гея в сельской Британии в эпоху "крутой Британии" конца 1990-х. Фильм снимался и действие происходит в окрестностях Басингстока, Англия. "Get Real" впоследствии стал культовой классикой среди поклонников квир-кино.
Get Real is a 1998 British romantic comedy drama film directed by Simon Shore, based on the play What's Wrong with Angry? by screenwriter Patrick Wilde. The plot centres the coming of age of a gay teen while growing up in rural Britain during the Cool Britannia era of the late 1990s. The film was shot and set in and around Basingstoke, England. Get Real has since become a cult classic among fans of queer cinema.
Сюжет
Стивен Картер (Бен Сильверстоун) - 16-летний школьник среднего класса, который умный и красивый, но не спортивный и интровертный. Избитый в школе и непонятный дома, его единственным доверенным лицом является его соседка и лучшая подруга, Линда (Шарлотта Бриттен). Сокрывая свою сексуальную ориентацию от всех остальных, он ходит в общественных туалетах. Он удивлен, обнаружив, что школьный спортсмен Джон Диксон (Брэд Гортон) также круизирует, но Джон отрицает, что он гей. На школьном танце Стивен обретает друга после того, как утешает Джессику (Стейси Харт), после ее ссоры с ее парнем Кевином (Тим Харрис), который также является его хулиганом. Когда Стивен возвращается домой, Джон следует за ним и рассказывает о своей сексуальной ориентации. Они начинают отношения. В школе ходят слухи, что кто-то гей, и Джон боится, что Стивен рассказал об этом людям. Чтобы сохранить свой статус, Джон избивает Стивена перед своими друзьями. Стивен объявляет перед собранием, что он гей, и обращается за поддержкой к Джону, который игнорирует его. Джон извиняется за избиение и говорит, что любит его, но, так как он слишком боится признаться, Стивен порвает с ним, желая ему счастья.
Steven Carter (Ben Silverstone) is a 16 year old middle class schoolboy who is intelligent and good looking, but un athletic and introverted. Bullied at school and misunderstood at home, his only confidante is his neighbour and best friend, Linda (Charlotte Brittain). Keeping his sexual orientation hidden from everyone else, he cruises in public toilets. He is surprised to find the school jock, John Dixon (Brad Gorton) also cruising, but John denies that he is gay. At a school dance, Steven gains a friend after he comforts Jessica (Stacy Hart), following her argument with her boyfriend, Kevin (Tim Harris), who is also his bully. When Steven returns home, John follows him and confides about his own sexual orientation. They start a relationship. Word around the school spreads about someone being gay, and John fears that Steven has been telling people. In order to maintain his status, John beats up Steven in front of his friends. Steven announces in front of the assembly that he is gay, and looks to John for support, who ignores him. John apologizes for beating him up and says he loves him, but as he is too afraid to come out, Steven breaks up with him, wishing him happiness.
Производство
Get Real снимался в Басингстоке и его окрестностях с 17 августа 1997 года, после чего 22 сентября съемочная группа переехала в Millennium Studios в Борхэмвуде. (В студии были сняты спальня Стивена и интерьер общественного туалета). На съемки всего фильма потребовалось шесть недель.
Get Real was filmed in and around Basingstoke from the 17th of August 1997, before moving on to the Millennium Studios in Borehamwood on the 22nd of September. (The scenes that were shot in the studio were Steven's bedroom and the inside of the public toilet). The entire movie took six weeks to shoot.
Прием
Фильм занял 34-е место в списке 50 лучших фильмов о старших школах, опубликованном журналом Entertainment Weekly. Фильм получил положительные отзывы многих критиков и впоследствии был номинирован на восемь премий, шесть из которых он выиграл. В Seattle Post-Intelligencer Паула Нечак отметила, что фильм позволяет персонажам оставаться самими собой, а не меняться ради соответствия, и высоко оценила изображение персонажа "спортсмена" Джона, который так же подвержен влиянию школьной иерархии популярности, как и Стивен. Роджер Эберт заметил: "Безусловно, этот фильм несёт в себе более глубокие ценности, чем обычные подростковые комедии, эксплуатирующие агрессивный материализм, откровенный секс и поверхностные представления о "популярности". Стивен Холден из The New York Times писал: "Фильм передаёт мучительную паранойю ситуации, когда влюблённым негде побыть наедине, кроме как дома друг друга, когда их родители редко бывают вне дома".
The film ranked number 34 on Entertainment Weekly'''s list of the 50 Best High School Movies. The film was well received by many critics, and subsequently nominated for eight awards, and won six. In the Seattle Post Intelligencer, Paula Nechak praised the film for allowing the characters to be themselves rather than change to fit in, and praises the treatment of the 'jock' character, John, as being just as bound by the school popularity game as Steven. Roger Ebert commented, "Certainly this film has deeper values than the mainstream teenage comedies that retail aggressive materialism, soft core sex and shallow ideas about "popularity." Steven Holden from The New York Times'' wrote "The movie captures the excruciating paranoia of a situation in which there’s nowhere the lovers can be alone except in each other’s homes on the rare occasions their parents are out."