Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое оружие
Mythological weapon
В Ольстерском цикле ранней ирландской литературы Луин Келтхара (ирл. Lúin Celtchair) — это название длинного, пылающего копья или дротика, принадлежавшего Келтхару мак Утехару и используемого другими героями, такими как Дубтах, Мак Кеха и Федлимид.
In the Ulster Cycle of early Irish literature, the Lúin of Celtchar (Irish: Lúin Celtchair) is the name of a long, fiery lance or spear belonging to Celtchar mac Uthechar and wielded by other heroes, such as Dubthach, Mac Cécht and Fedlimid.
Циркуляция
В цикле Ольстера, Lúin Селтхара используется различными воинами Ольстера и Коннахта. Дубтах использовал его (в «Togain Bruidne Da Derga» и «Mesca Ulad», см. вышеупомянутые цитаты), а сам Дубтах был убит Федлимидом, который владел Lúin Селтхара, согласно заметке, следующей за «Togail Bruidne Dá Choca».
In the Ulster cycle, Celtchar's Lúin is used by various warriors of Ulster and Connacht. Dubthach had use of it (Togain Bruidne Da Derga and Mesca Ulad, see above quotes), and Dubhthach himself was slain by Fedlimid who wielded Lúin Celtchar according to a notice following the Togail Bruidne Dá Choca(e)
Согласно стихотворению Чинаэда уа Хартакайна (ум. 975), чемпион Коннахта Мак Кехт использовал его, чтобы убить Кускрейда Менна, сына Конхобора мак Нессы. Также в рукописи TCD MS 1336 (ранее MS H 3.17), столбец 723, содержится трактат, утверждающий, что копье сохранилось до правления Кормака мак Эйрта и стало известно как Крималл Бирнбуадаха, что привело к ослеплению Кормака и лишило его возможности править. Более того, в трактате утверждается, что это был «Знаменитый тис из леса» – имя, которым называлось копье Луга мак Эйтлиу из Туата Де Дананн. Этот трактат является примечанием к более поздней версии (группа B) «Изгнания Деизи», найденной в той же рукописи, но известен лишь по краткому английскому пересказу, предоставленному Хеннесси.
According to a poem by Cináed ua hArtacáin (d. 975), the Connacht champion Mac Cécht used it to slay Cúscraid Menn, son of Conchobor mac Nessa. There is also a tract in TCD MS 1336 (olim MS H 3.17), col. 723 which claims that the spear survived into the reign of Cormac mac Airt, and came to be known as the Crimall of Birnbuadach causing Cormac's blinding and rendering him unfit for kingship. Moreover, it alleges this was the "Famous yew of the wood", the name by which the spear of Lug mac Eithliu of the Tuatha Dé Danann was called. This tract occurs as a postscript to a later version (B group) of The Expulsion of the Déisi found in the same MS, but is known only by the brief English recap provided by Hennessy.
Копье Луга?
Артур К. Л. Браун и Р. С. Лумис, сторонники ирландского происхождения романов о Граале, утверждали, что луин Келтхара следует отождествить с копьем Луга, оружием, которое упоминается в среднеирландских сказаниях как один из четырех предметов, принесенных в Ирландию Туата Де Дананн. Возможно, намек на эту связь содержится в «Тогайле Бруидне Да Дерга», где говорится, что луин был найден в битве при Маг Туиреде, также известной как битва, в которой Туата Де Дананн во главе с Лугом одержали победу над фоморами. Более того, в более позднем повествовании на раннемодернном ирландском языке «Oidheadh Chloinne Tuireann» копье Луга описывается в манере, напоминающей луин Келтхара. Однако, среднеирландские упоминания о копье Луга не полностью соответствуют описанию луина.
Arthur C. L. Brown and R. S. Loomis, proponents of the Irish origin of the Grail romances, argued that Celtchar's Lúin was to be identified with the spear of Lug, a weapon which is named in Middle Irish narratives as one of the four items which the Túatha Dé Danann introduced to Ireland. A connection may have been drawn implicitly by Togail Bruidne Dá Derga, which claims that the Lúin was found in the Battle of Mag Tuired, elsewhere known as the battle in which the Túatha Dé Danann led by Lug defeated the Fomoiri. Moreover, a tale of later date, the Early Modern Irish Oidheadh Chloinne Tuireann describes the spear of Lug in ways which are reminiscent of Celtchair's Lúin. However, the Middle Irish references to Lug's spear do not correspond closely to the Lúin.
Тексты
Кинед Уа Хартакайн, "Fianna bátar i nEmain", изд. Уитли Стоукс, "О смерти некоторых ирландских героев". Revue Celtique 23 (1902): 303–48. Togail Bruidne Dá Derga, ред. Элеонора Нотт, Togail Bruidne Da Derga. Дублин, 1936; пер. Джеффри Ганц, "Ранние ирландские мифы и саги". Хармондсворт: Penguin, 1986. Mesca Ulad, изд. Дж. Кармайкл Уотсон, Mesca Ulad. Mediaeval and Modern Irish Series 13. Дублин, 1941; пер. Джон Т. Кох, в "Кельтской героической эпохе", под ред. Джона Т. Коха и Джона Кэри. 3-е изд. Андерсон, 2000. 106–27; изд. и пер. У. Р. Хеннесси. Mesca Ulad: или, Опьянение ультонов. Todd Lecture Series 1. Дублин, 1889. Aided Cheltchair mac Uthechair, изд. и пер. Куно Майер, "Сказки о смерти героев Ольстера". Todd Lecture Series. Дублин, 1906. 24–31. Перевод доступен онлайн. "Изгнание Деиси" (TCD MS 1336). Соответствующая часть осталась без изменений и не была воспроизведена в издании Вернама Хелла (ред. и пер.), "Более поздняя версия изгнания Деиси". ZCP 27 (1957–59): 14–63. Cath Ruis na Ríg (Stowe MS E IV 3), изд. и пер. Эдмунд Хоган, Cath Ruis na Ríg for Bóinn. Todd Lecture Series 4. Дублин, 1892.
Cináed Ua Hartacáin, "Fianna bátar i nEmain", ed. Whitley Stokes, "On the deaths of some Irish heroes." Revue Celtique 23 (1902): 303–48. Togail Bruidne Dá Derga, ed. Eleanor Knott, Togail Bruidne Da Derga. Dublin, 1936; tr. Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas. Harmondsworth: Penguin, 1986. Mesca Ulad, ed. J. Carmichael Watson, Mesca Ulad. Mediaeval and Modern Irish Series 13. Dublin, 1941; tr. John T. Koch, in The Celtic Heroic Age, ed. John T. Koch and John Carey. 3d ed. Andover, 2000. 106 27; ed. and tr. W. R. Hennessy. Mesca Ulad: or, the Intoxication of the Ultonians. Todd Lecture Series 1. Dublin, 1889. Aided Cheltchair mac Uthechair, ed. and tr. Kuno Meyer, The Death Tales of the Ulster Heroes. Todd Lecture Series. Dublin, 1906. 24–31. Translation online. "The Expulsion of the Déisi" (TCD MS 1336). The relevant portion has remained unedited and was not reproduced in the edition by Vernam Hull (ed. and tr. ), "The later version of the Expulsion of the Déssi." ZCP 27 (1957–59): pp. 14–63. Cath Ruis na Ríg (Stowe MS E IV 3), ed. and tr. Edmund Hogan, Cath Ruis na Ríg for Bóinn. Todd Lecture Series 4. Dublin, 1892.