Ирландия мифологиясы: Lúin Celtchair – ежелгі нақты қанжар, батырлардың қаруы. Celtchar, Mac Cécht сияқты тұлғалармен байланысты, құдіретті қызыл найза.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифологиялық қару
Mythological weapon
Ирландияның ерте әдебиетіндегі Ольстер циклында Lúin Celtchair (ирландша: Lúin Celtchair) – Celtchar mac Uthechar-ға тиесілі, сондай-ақ Dubthach, Mac Cécht және Fedlimid сияқты басқа батырлар қолданған ұзын, отты сүңгі немесе найзаның атауы.
In the Ulster Cycle of early Irish literature, the Lúin of Celtchar (Irish: Lúin Celtchair) is the name of a long, fiery lance or spear belonging to Celtchar mac Uthechar and wielded by other heroes, such as Dubthach, Mac Cécht and Fedlimid.
Айналым
Ольстер циклында Celtchar's Lúin-ті Ольстер және Коннахттың әртүрлі жауынгерлері пайдаланған. Дубтах оны қолданған (Togain Bruidne Da Derga және Mesca Ulad, жоғарыдағы цитаталарды қараңыз), ал Дубтахты Федлимид өлтірді, ол Lúin Celtchar-ды қолданған. Togail Bruidne Dá Choca-дан кейінгі хабарламаға сәйкес ((e)).
In the Ulster cycle, Celtchar's Lúin is used by various warriors of Ulster and Connacht. Dubthach had use of it (Togain Bruidne Da Derga and Mesca Ulad, see above quotes), and Dubhthach himself was slain by Fedlimid who wielded Lúin Celtchar according to a notice following the Togail Bruidne Dá Choca(e)
Cináed ua hArtacáin (975 ж. ө.к.) жазған өлеңде Коннахттың батыры Мак Кéхт осы найзамен Кускраид Менн, Конхобор мак Нессаның ұлын өлтіргені айтылады. Сонымен қатар, TCD MS 1336 (бұрынғы MS H 3.17), 723-бағанда Кормак мак Арт билік еткен кезеңге дейін найза сақталғандығы және оның Бирнбуадахтың Крималлы деп аталғандығы туралы мәлімет бар. Бұл Кормак соқыр болуына және патшалыққа жарамсыз болуына себеп болған. Бұдан әрі, бұл найзаның Туатха Де Дананның Луг мак Эйтлиуінің найзасы деп аталған "Ағаштың әйгілі доғасы" екендігі айтылады. Бұл трактат сол қолжазбада табылған Деизидің қууы туралы кейінгі нұсқасының (B тобы) постскрипті ретінде келтірілген, бірақ ол тек Хеннесси берген қысқаша ағылшынша қорытындысымен белгілі.
According to a poem by Cináed ua hArtacáin (d. 975), the Connacht champion Mac Cécht used it to slay Cúscraid Menn, son of Conchobor mac Nessa. There is also a tract in TCD MS 1336 (olim MS H 3.17), col. 723 which claims that the spear survived into the reign of Cormac mac Airt, and came to be known as the Crimall of Birnbuadach causing Cormac's blinding and rendering him unfit for kingship. Moreover, it alleges this was the "Famous yew of the wood", the name by which the spear of Lug mac Eithliu of the Tuatha Dé Danann was called. This tract occurs as a postscript to a later version (B group) of The Expulsion of the Déisi found in the same MS, but is known only by the brief English recap provided by Hennessy.
Луганың найзасы?
Артур К. Л. Браун мен Р. С. Лумис, Грааль романдарының ирландтық тегін қолдайтындар, Келтхардың Луинін Лугтың найзасымен байланыстыру қажет деп сараптап, оның Орта Ирландия жырларында Туатха Де Данан Ирландияға әкелген төрт нәрседен бірі екенін айтты. Бұл байланыс, мүмкін, «Тогайл Бруйдне Да Дерга» шығармасында жасырап айтылған, онда Луин Маг Туирде шайқасында табылған делінеді, ол жерде Луг бастаған Туатха Де Данан Фоморилерді жеңген. Сонымен қатар, кейінірек жазылған «Оидх Хлойн Туирэн» ерте заманауи ирланд жырында Лугтың найзасы Келтхардың Луинін еске түсіретіндей сипатталған. Дегенмен, Лугтың найзасы туралы Орта Ирландиядағы мәліметтер Луинмен толық сәйкес келмейді.
Arthur C. L. Brown and R. S. Loomis, proponents of the Irish origin of the Grail romances, argued that Celtchar's Lúin was to be identified with the spear of Lug, a weapon which is named in Middle Irish narratives as one of the four items which the Túatha Dé Danann introduced to Ireland. A connection may have been drawn implicitly by Togail Bruidne Dá Derga, which claims that the Lúin was found in the Battle of Mag Tuired, elsewhere known as the battle in which the Túatha Dé Danann led by Lug defeated the Fomoiri. Moreover, a tale of later date, the Early Modern Irish Oidheadh Chloinne Tuireann describes the spear of Lug in ways which are reminiscent of Celtchair's Lúin. However, the Middle Irish references to Lug's spear do not correspond closely to the Lúin.
Мәтіндер
"Фианна батар и нЕмайн", баспа. Уиттли Стоукс, "Айрландияның кей батырларының өлімі туралы". "Ревю Селтик" 23 (1902): 303–48. Тогайл Бруидн Да Дерга, баспа. Элеонора Нотт, Тогайл Бруйн Де Дерга. Дублин, 1936; ауд. Джеффри Ганц, Ертедегі ирланд мифтері мен сагалары. Хармондсворт: Пингвин, 1986. Меска Улад, баспа. Дж. Кармайкл Уотсон, Меска Улад. Ортағасырлық және қазіргі заманғы ирланд сериясы 13. Дублин, 1941; ауд. Джон Т. Кох, "Келттік ерлік дәуірі" еңбегінде, ред. Джон Т. Кох пен Джон Кэри. 3-басылым. Андер, 2000. 106–27; ред. және ауд. В. Р. Хеннесси. Меска Улад: немесе Ультониялықтардың улануы. Тодд лекцияларының 1-ші сериясы. Дублин, 1889. Ассистент Челтчер Мак Утечер, ред. және ауд. Куно Майер, "Ольстер батырларының өлім оқиғалары". Тодд лекцияларының сериясы. Дублин, 1906. 24–31. Аударма онлайн. "Деизилерді қуып шығару" (TCD MS 1336). Тиісті бөлік өңделмеген күйде қалды және Вернам Халл басылымында жарияланбады (ред. және ауд.), "Дессилерді жер аударудың кейінгі нұсқасы". ZCP 27 (1957–59): 14–63. Cath Ruis na Ríg (Stowe MS E IV 3), ред. және ауд. Эдмунд Хоган, Боинн үшін Кат Руис на Риг. Тодд лекцияларының 4-ші сериясы. Дублин, 1892.
Cináed Ua Hartacáin, "Fianna bátar i nEmain", ed. Whitley Stokes, "On the deaths of some Irish heroes." Revue Celtique 23 (1902): 303–48. Togail Bruidne Dá Derga, ed. Eleanor Knott, Togail Bruidne Da Derga. Dublin, 1936; tr. Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas. Harmondsworth: Penguin, 1986. Mesca Ulad, ed. J. Carmichael Watson, Mesca Ulad. Mediaeval and Modern Irish Series 13. Dublin, 1941; tr. John T. Koch, in The Celtic Heroic Age, ed. John T. Koch and John Carey. 3d ed. Andover, 2000. 106 27; ed. and tr. W. R. Hennessy. Mesca Ulad: or, the Intoxication of the Ultonians. Todd Lecture Series 1. Dublin, 1889. Aided Cheltchair mac Uthechair, ed. and tr. Kuno Meyer, The Death Tales of the Ulster Heroes. Todd Lecture Series. Dublin, 1906. 24–31. Translation online. "The Expulsion of the Déisi" (TCD MS 1336). The relevant portion has remained unedited and was not reproduced in the edition by Vernam Hull (ed. and tr. ), "The later version of the Expulsion of the Déssi." ZCP 27 (1957–59): pp. 14–63. Cath Ruis na Ríg (Stowe MS E IV 3), ed. and tr. Edmund Hogan, Cath Ruis na Ríg for Bóinn. Todd Lecture Series 4. Dublin, 1892.