Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проклятые из Клвида Рхана" – это веб-комикс Рейндера Дайкхуиса. Он был начат в 1991 году как комикс небольшого тиража на голландском языке под названием De Rovers van Clwyd Rhan. С ноября 1994 года по август 1996 года существовала его онлайн-версия на голландском языке, что делает его одним из первых веб-комиксов и одним из старейших, которые до сих пор регулярно обновляются. Однако, до июля 2000 года в сети не публиковались новые сюжетные линии, когда язык был переключен на английский и начался выпуск нового материала. В сентябре 2021 года Дайкхуис начал перевод на датский язык избранных сюжетных линий под названием Det bedste fra røverne fra Clwyd Rhan.
Rogues of Clwyd Rhan is a webcomic by Reinder Dijkhuis. It was started in 1991 as a small press comic in Dutch, entitled De Rovers van Clwyd Rhan. It had an online incarnation in Dutch from November 1994 to August 1996, making it one of the first webcomics, and one of the oldest still updating. However, no further storylines were published on the web until July 2000, when the language switched to English, and new material began running. In September 2021 Dijkhuis began a Danish language translation of selected storylines under the title Det bedste fra røverne fra Clwyd Rhan.
Введение
"Rogues of Clwyd Rhan" – это ежедневный фантастический веб-комикс, выходивший в различных форматах на протяжении многих лет. Изначально вдохновленный классическими комиксами об Астериксе и телевизионным сериалом «Мариан и ее веселые спутники», со временем он испытал влияние творчества Мартена Тундера, комикса «Серебус», романов Терри Пратчетта и графических романов Франсуа Буржона.
Rogues of Clwyd Rhan is a daily fantasy webcomic appearing in a wide range of formats over the years. Initially inspired by the classic Asterix comics and the television serial Maid Marian and her Merry Men, it has taken on influences ranging from the work of Marten Toonder to Cerebus and the novels of Terry Pratchett or the graphic novels of François Bourgeon.
Каст персонажей
Основными персонажами в начале сериала были разбойник Тамлин, пьяный и неряшливый аналог Робина Гуда, и его сообщники: ведьма Атра, фанатка, ставшая членом банды Рагнарёк, и Джейк Гном. К банде позже присоединилась полуэльфийская ведьма Кел, которая фактически стала лидером комикса. Бывший королевский шут Жодо́к присоединился позднее. Тамлин покинул банду в сюжетной линии «Племя Корби» и с тех пор не появлялся. Его имя упоминалось в комиксе в декабре 2006 года, что намекало на его возвращение, но когда эта сюжетная линия продолжилась в июле 2007 года, стало ясно, что это был ложный след. Похоже, к банде присоединилась бывшая барменша Хильдегарда, но её роль пока не определена. У Кел и Рагнарёк есть очень маленькие дети. Зачастую банда зарабатывает на жизнь фермерством и владением землей, а не настоящим разбойничеством.
The core characters at the start of the series were the rogue Tamlin, a drunken, slobby version of Robin Hood, and his gangmates: the witch Atra, fan girl turned gang member Ragnarok, and Jake the Gnome. The gang have since been joined by the half elven witch Kel, who has become the de facto lead of the comic. Former royal jester Jodoque joined later. Tamlin left the gang in the storyline The Corby Tribe and has not been seen since. His name was mentioned in a December 2006 strip, implying that he had returned, but when this storyline resumed in July 2007 the reference was revealed to be a red herring. It appears the gang has been joined by former barmaid Hildegard, but her status is not clear. Kel and Ragnarok both have very small children. Often, the gang has made its living through farming and land ownership rather than actual rogueing.
Обстановка
Королевство Клвид-Ран – вымышленное место, основанное на средневековом Уэльсе и временами даже напоминающее его. Перемещение происходит между Клвид-Раном и Гномианской Республикой – новой страной, где гномы, эльфы, феи и подобные существа живут в порой непрочном мире. Путешествовать можно с помощью гномианской магии, работающей на основе заговоров, через порталы или, в крайнем случае, на корабле.
The Kingdom of Clwyd Rhan is a fictional location, ostensibly based on Medieval Wales and occasionally even resembling it. Travel takes place between Clwyd Rhan and the Gnomian Republic, a new country in which Gnomes, Elves, Faeries and similar creatures live in a sometimes uneasy peace. Travel can be done through Gnomian magic, which runs on conspiracies, through portals, or, as a last resort, by ship.