Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер Паломар — роман итальянского писателя Итало Кальвино, вышедший в 1983 году. Оригинальное итальянское название романа — Паломар. В интервью Грегори Лусенте Кальвино сообщил, что начал работу над «Мистером Паломаром» в 1975 году, что делает его предшественником более поздних опубликованных произведений, таких как «Если однажды зимней ночью путник». Английский перевод романа, выполненный Уильямом Уивером, был опубликован в 1985 году.
Mr. Palomar is a 1983 novel by the Italian writer Italo Calvino. Its original Italian title is Palomar. In an interview with Gregory Lucente, Calvino stated that he began writing Mr. Palomar in 1975, making it a predecessor to earlier published works such as If on a winter's night a traveler. Mr. Palomar was published in an English translation by William Weaver in 1985.
Сюжет
В 27 коротких главах, расположенных по схеме 3 × 3 × 3, главный герой делает философские наблюдения о мире вокруг себя. Кальвино описывает человека, стремящегося количественно оценить сложные явления в поисках фундаментальных истин о природе бытия. Первый раздел посвящен преимущественно визуальному опыту, второй – антропологическим и культурным темам, а третий – размышлениям о более масштабных вопросах, таких как космос, время и бесконечность. Эта тематическая триада отражена в трех подразделах каждого раздела и в трех главах каждого подраздела. Например, глава 1.2.3, "Бесконечный газон" ("Il prato infinito"), содержит элементы всех трех тем и представляет собой миниатюрную версию развития всей книги. Она включает в себя очень подробные наблюдения за различными растениями, растущими на газоне г-на Паломара, исследование символики газона как границы между культурой и природой, проблему классификации сорняков, вопрос об истинном размере газона, проблему восприятия отдельных элементов и их совокупности. Эти и другие мысли плавно перетекают одна в другую, и к концу главы мы видим, как г-н Паломар расширяет границы своего сознания далеко за пределы сада, размышляя о природе самой вселенной.
In 27 short chapters, arranged in a 3 × 3 × 3 pattern, the title character makes philosophical observations about the world around him. Calvino describes a man on a quest to quantify complex phenomena in a search for fundamental truths on the nature of being. The first section is concerned chiefly with visual experience; the second with anthropological and cultural themes; the third with speculations about larger questions such as the cosmos, time, and infinity. This thematic triad is mirrored in the three subsections of each section, and the three chapters in each subsection. For example, chapter 1.2.3, "The infinite lawn" ("Il prato infinito") has elements of all three themes, and shows the progress of the book in miniature. It encompasses very detailed observations of the various plants growing in Mr Palomar's lawn, an investigation of the symbolism of the lawn as a marker of culture versus nature, the problem of categorizing weeds, the problem of the actual extent of the lawn, the problem of how we perceive elements and collections of those elements These thoughts and others run seamlessly together, so by the end of the chapter we find Mr Palomar extending his mind far beyond his garden, and contemplating the nature of the universe itself.
Темы
В "Мистере Паломаре" Кальвино продолжил исследовать свое увлечение литературным самосознанием. Сравнивая эту книгу со своими другими романами, Кальвино отметил, что "Мистер Паломар" – это "совершенно иное произведение", в котором он пытался найти ответ на "проблему неязыковых явлений". То есть, как можно воспринять то, что не выражено словами.
In Mr. Palomar, Calvino continued to explore his fascination with literary self consciousness. Comparing the book to his other novels, Calvino noted Mr. Palomar is "a completely different work" in which he sought to respond to "the problem of non linguistic phenomena. . That is, how can one read something that is not written."